1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,871 --> 00:00:16,213 (ΣΤΑΓΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 4 00:00:27,017 --> 00:00:28,192 ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ: Απόψε στο Λονδίνο, 5 00:00:28,227 --> 00:00:30,018 έχουμε τη νύχτα των νυχτών. 6 00:00:30,053 --> 00:00:32,493 Γαμώτο, υπάρχει τόσο πολύ ταλέντο σε αυτή την πόλη. 7 00:00:32,528 --> 00:00:35,364 Η βαθμολογία Triple-A Βραβεία Σωματοφύλακας της Χρονιάς. 8 00:00:35,399 --> 00:00:36,827 Τώρα, αυτά τα βραβεία δίνονται 9 00:00:36,862 --> 00:00:39,500 στα μέλη της εκτελεστικής εξουσίας βιομηχανία προστασίας, 10 00:00:39,535 --> 00:00:41,601 αυτά που φέρουν η βαθμολογία Triple-A. 11 00:00:41,636 --> 00:00:43,669 Είναι το σήμα της τιμής. 12 00:00:45,376 --> 00:00:47,772 Αυτόν που ενθουσίασες περισσότερο να δεις απόψε, Μάικ; 13 00:00:47,807 --> 00:00:48,905 MIKE: Ω, Θεέ μου. 14 00:00:48,940 --> 00:00:50,148 Θέλω να πω, υπάρχει μόνο ένα 15 00:00:50,183 --> 00:00:51,710 αγαπημένος των λευκών εδώ, Steve. 16 00:00:51,745 --> 00:00:54,152 Και αυτός ο σωματοφύλακας είχε μια τρομερή χρονιά. 17 00:00:54,187 --> 00:00:55,846 Το ιστορικό του είναι άθικτο. 18 00:00:55,881 --> 00:01:00,323 Είχε την καλύτερη λίστα πελατών, οι καλύτεροι ελιγμοί αποφυγής αυτοκινήτου, 19 00:01:00,358 --> 00:01:02,391 τις καλύτερες δεξιότητες χειρισμού όπλων. 20 00:01:02,426 --> 00:01:03,887 Χριστός, έχει κιόλας τα καλύτερα μαλλιά. 21 00:01:03,922 --> 00:01:07,231 Και ουσιαστικά επιμένει οι πελάτες του φορούν ζώνες ασφαλείας. 22 00:01:07,266 --> 00:01:09,101 Τόσο ασφαλής είναι αυτός ο τύπος. 23 00:01:09,136 --> 00:01:11,466 Είναι ο σωματοφύλακας που χρειάζεται καμία εισαγωγή. 24 00:01:11,501 --> 00:01:14,403 Ο Μάικλ Μπράις είναι το ξεκάθαρο φαβορί φέτος. 25 00:01:14,438 --> 00:01:16,306 ΥΠΟΔΟΧΗ ΤΩΝ ΒΡΑΒΕΙΩΝ: Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε 26 00:01:16,341 --> 00:01:20,145 το 63ο ετήσιο Βραβεία Προστασίας Στελεχών. 27 00:01:20,180 --> 00:01:22,873 Έτσι χωρίς άλλη καθυστέρηση, το τελικό βραβείο 28 00:01:22,908 --> 00:01:25,909 για το Triple-A Σωματοφύλακας της Χρονιάς. 29 00:01:25,944 --> 00:01:27,515 Και ο νικητής είναι... 30 00:01:29,013 --> 00:01:31,189 ..ο προσωπικός μου ήρωας. 31 00:01:32,049 --> 00:01:34,016 Μάικλ Μπράις! 32 00:01:34,051 --> 00:01:35,952 -(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) -ΑΝΤΡΑΣ: Ναι! 33 00:01:35,987 --> 00:01:37,525 Τι;! 34 00:01:37,560 --> 00:01:39,692 -ΑΝΤΡΑΣ: Μπράβο, Μάικ. -ΜΙΧΑΗΛ: Πω πω! 35 00:01:39,727 --> 00:01:41,265 Ω! 36 00:01:42,829 --> 00:01:44,829 -Τι;! -Επιτυχία! 37 00:01:44,864 --> 00:01:46,468 Τι... τι; 38 00:01:47,999 --> 00:01:49,735 Ω, ουάου. 39 00:01:49,770 --> 00:01:51,836 Ω! Τόσο βαρύ! 40 00:01:52,905 --> 00:01:55,543 (Αναστεναγμοί) Ουου! 41 00:01:57,041 --> 00:01:59,844 Εκπληκτική επιτυχία. Α, εγώ απλά... 42 00:01:59,879 --> 00:02:00,944 (ΜΟΝΗΧΙΚΟΣ ΑΝΤΡΑΣ ΚΛΑΠΕΙ) 43 00:02:00,979 --> 00:02:02,616 εγω απλα... 44 00:02:02,651 --> 00:02:05,157 Απλώς θέλω... 45 00:02:09,053 --> 00:02:10,855 Απλώς, ε... 46 00:02:10,890 --> 00:02:13,330 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) 47 00:02:15,202 --> 00:02:16,729 ΜΙΧΑΛΗΣ: Δαρείος; 48 00:02:16,764 --> 00:02:18,632 (Ο ΔΑΡΕΙΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) 49 00:02:22,968 --> 00:02:24,605 -(ΣΚΡΙΚΕΣ) -(ΤΡΟΧΟΙ ΒΡΑΒΕΙΩΝ) 50 00:02:24,640 --> 00:02:27,575 (ΦΡΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 51 00:02:29,876 --> 00:02:31,183 (ΓΕΛΙΑ) 52 00:02:32,252 --> 00:02:34,813 (ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 53 00:02:40,326 --> 00:02:42,392 (ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΟΥΝ) 54 00:02:43,329 --> 00:02:45,989 (ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 55 00:02:46,024 --> 00:02:47,661 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Κουροσάβα; 56 00:02:47,696 --> 00:02:48,926 Michael-san. 57 00:02:50,732 --> 00:02:52,468 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 58 00:02:54,197 --> 00:02:55,801 (Πυροβολισμός) 59 00:02:56,936 --> 00:02:58,771 Τικ-τακ, μωρέ. 60 00:03:00,005 --> 00:03:02,346 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 61 00:03:06,616 --> 00:03:08,583 Και πόσο συχνά κάνετε έχεις αυτό το όνειρο; 62 00:03:08,618 --> 00:03:10,255 Μόνο μια φορά... 63 00:03:10,290 --> 00:03:11,883 -Α, δεν είναι και αυτό... -...μια νύχτα. 64 00:03:11,918 --> 00:03:14,589 -Δικαίωμα. -Κυρίως όταν κοιμάμαι. 65 00:03:14,624 --> 00:03:16,822 Είναι η ζωή μου έπρεπε να είναι. 66 00:03:16,857 --> 00:03:19,363 Ήμουν ο τέλειος εκτελεστικός πράκτορας προστασίας 67 00:03:19,398 --> 00:03:20,958 μεχρι που τα εχασα ολα... 68 00:03:21,994 --> 00:03:24,863 ..όταν ο Darius Kincaid σκότωσε ο σημαντικότερος πελάτης μου. 69 00:03:24,898 --> 00:03:26,304 (Πυροβολισμός) 70 00:03:27,230 --> 00:03:30,033 Ντάριους Κίνκαϊντ. Είναι συγγενής σου; 71 00:03:30,068 --> 00:03:31,243 ΜΙΧΑΛΗΣ: Θεέ μου, όχι! 72 00:03:31,278 --> 00:03:32,970 Είναι ένας δολοφόνος που καταζητείται για, όπως, 73 00:03:33,005 --> 00:03:34,708 ένα δισεκατομμύριο δολοφονίες σε όλο τον κόσμο. 74 00:03:34,743 --> 00:03:36,710 Γι' αυτό, όταν τον προστάτευα 75 00:03:36,745 --> 00:03:38,712 σε ένα επικίνδυνο ταξίδι σε όλη την Ευρώπη 76 00:03:38,747 --> 00:03:41,385 ώστε να μπορεί να δώσει στοιχεία σε μια δίκη εγκλημάτων πολέμου - 77 00:03:41,420 --> 00:03:44,179 πήρε ακόμη και μια σφαίρα για αυτόν, Μπορώ να προσθέσω - 78 00:03:44,214 --> 00:03:45,983 την Επιτροπή Σωματοφύλακα, δεν θα... 79 00:03:46,018 --> 00:03:47,391 ..δεν θα το αναγνώριζαν. 80 00:03:47,426 --> 00:03:49,855 Προφανώς δεν παίρνουν ευγενικά για την προστασία των κοινωνιοπαθών. 81 00:03:49,890 --> 00:03:52,693 Σε δύο εβδομάδες λοιπόν, πρέπει να φύγω μπροστά σε ένα δικαστήριο 82 00:03:52,728 --> 00:03:54,992 και προσπάθησε να πάρεις το δικό μου Επιστροφή άδειας με βαθμολογία Triple-A. 83 00:03:55,027 --> 00:03:56,466 Για να ασχοληθούμε με το μέλλον, 84 00:03:56,501 --> 00:03:58,897 μερικές φορές πρέπει ασχοληθεί με το παρελθόν. 85 00:03:58,932 --> 00:04:01,933 Τώρα, υπάρχει κάτι θέλετε να μιλήσουμε για 86 00:04:01,968 --> 00:04:03,506 από τα παιδικά σου χρόνια ίσως; 87 00:04:03,541 --> 00:04:06,003 Και τα παιδικά μου χρόνια θα ήταν σχετικό πώς; 88 00:04:06,038 --> 00:04:07,543 Λοιπόν, αρκετά συχνά ζητήματα επικύρωσης 89 00:04:07,578 --> 00:04:09,204 προέρχονται από έναν πατέρα που αποδοκιμάζει. 90 00:04:09,239 --> 00:04:12,042 Δεν έχω προβλήματα επικύρωσης. 91 00:04:12,077 --> 00:04:13,714 Έχω θέμα αδειοδότησης. 92 00:04:13,749 --> 00:04:15,914 Είμαι σωματοφύλακας χωρίς άδεια. 93 00:04:15,949 --> 00:04:20,424 Είναι σαν να είσαι... μια χορεύτρια της κοιλιάς χωρίς κορμό. 94 00:04:21,427 --> 00:04:23,592 Τι σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή, Μιχάλη; 95 00:04:24,595 --> 00:04:26,254 σκέφτομαι το γεγονός ότι κάθεσαι 96 00:04:26,289 --> 00:04:27,761 έξι πόδια μακριά από ένα εκτεθειμένο παράθυρο με 97 00:04:27,796 --> 00:04:30,159 πολλαπλές θέσεις φωλιάς ελεύθερου σκοπευτή στο απέναντι κτήριο, 98 00:04:30,194 --> 00:04:31,963 πιθανότατα στον όγδοο όροφο. 99 00:04:31,998 --> 00:04:34,405 Το επιπλέον ύψος δίνει πλεονέκτημα στον σκοπευτή. 100 00:04:34,440 --> 00:04:35,604 σκέφτομαι 101 00:04:35,639 --> 00:04:37,474 το πλησιέστερο διαθέσιμο όπλο σε μένα τώρα - 102 00:04:37,509 --> 00:04:39,509 το ανοιχτήρι επιστολών/ όργανο μαχαιρώματος 103 00:04:39,544 --> 00:04:41,907 στο γραφείο στα δεξιά μου. 104 00:04:41,942 --> 00:04:43,348 Τι σκέφτεσαι; 105 00:04:44,142 --> 00:04:47,275 Νομίζω ότι πρέπει να ξεχάσεις σωματοφύλακας για λίγο 106 00:04:47,310 --> 00:04:49,046 και βρες την ευτυχία μέσα σου. 107 00:04:49,081 --> 00:04:50,179 Μέσα σε τι; 108 00:04:50,214 --> 00:04:51,488 Μέσα σου! 109 00:04:51,523 --> 00:04:54,392 Ευτυχία σε αυτό που είσαι. 110 00:04:56,022 --> 00:04:57,087 ακούω. 111 00:04:57,122 --> 00:04:58,462 Λοιπόν, πρώτα πράγματα - 112 00:04:58,497 --> 00:05:01,091 Νομίζω όλα τα όπλα και η βία είναι... 113 00:05:01,126 --> 00:05:02,631 ..βαραίνει την ψυχή σου. 114 00:05:02,666 --> 00:05:05,469 Άρα πρέπει να ξεφύγεις και καθαρίστε το μυαλό σας 115 00:05:05,504 --> 00:05:08,934 και μετά μπορείς να βρεις τον μελλοντικό σου εαυτό. 116 00:05:09,970 --> 00:05:11,871 Περίμενε, περίμενε, σαν... 117 00:05:11,906 --> 00:05:13,708 ..σαν δροσερό... 118 00:05:13,743 --> 00:05:16,073 ..φουτουριστικός σωματοφύλακας με υπερδυνάμεις; 119 00:05:16,108 --> 00:05:17,580 Όχι. Θα σταματήσεις... 120 00:05:17,615 --> 00:05:20,880 Σταμάτα να σκέφτεσαι σωματοφύλακας. (ΓΕΛΑ) 121 00:05:21,685 --> 00:05:23,586 Έχετε ονειρεμένες διακοπές καθόλου; 122 00:05:23,621 --> 00:05:26,050 Έχω ακούσει ότι η Ιταλία είναι υπέροχη αυτή την εποχή του χρόνου. 123 00:05:26,085 --> 00:05:27,557 Λοιπόν, τι θα λέγατε για την Τοσκάνη; 124 00:05:27,592 --> 00:05:30,285 Όχι, όχι Τοσκάνη. Όχι Τοσκάνη. Οτιδήποτε άλλο εκτός από την Τοσκάνη. 125 00:05:30,320 --> 00:05:32,826 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κάπρι τότε; 126 00:05:32,861 --> 00:05:34,025 Capri; 127 00:05:34,060 --> 00:05:36,533 Όπως το παντελόνι; 128 00:05:37,866 --> 00:05:39,602 Επίσης, πολλοί πελάτες το βρείτε χρήσιμο 129 00:05:39,637 --> 00:05:42,330 συγγραφή επιστολών περιοδικών στον μελλοντικό τους εαυτό. 130 00:05:42,365 --> 00:05:44,706 -Ή ηχογράφηση φωνητικών σημειώσεων. -(GASPS) 131 00:05:45,973 --> 00:05:47,445 Κι αν του τηλεφωνήσω; 132 00:05:47,480 --> 00:05:49,337 Θα μπορούσα να τον αφήσω φωνητικά μηνύματα. 133 00:05:49,372 --> 00:05:52,109 Έχω μαζί μου το τηλέφωνό μου όλη την ώρα. Ιωάννα... 134 00:05:52,144 --> 00:05:53,550 Αυτό είναι υπέροχο. 135 00:05:53,585 --> 00:05:55,684 Νιώθω ότι φτιάχνουμε πραγματικά μεγάλη πρόοδος εδώ. 136 00:05:55,719 --> 00:05:58,016 Το ίδιο και εγώ. Ναι. 137 00:05:58,051 --> 00:06:01,789 Και μη νιώθεις ότι χρειάζεσαι για να τα ξαναπείτε μαζί μου. 138 00:06:01,824 --> 00:06:03,989 Θέλω να πω, αυτό είναι πάρα πολύ το ταξίδι σου τώρα. 139 00:06:04,024 --> 00:06:05,430 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Το ταξίδι μου. 140 00:06:05,465 --> 00:06:07,256 Έχετε αποφοιτήσει από τη θεραπεία. 141 00:06:07,291 --> 00:06:09,093 Αποφοίτησε; 142 00:06:09,128 --> 00:06:10,996 Επαναλάβετε μετά από μένα. 143 00:06:12,967 --> 00:06:14,164 Χωρίς σωματοφύλακα. 144 00:06:14,199 --> 00:06:16,672 Ν...όχι... 145 00:06:17,939 --> 00:06:22,040 -..μπα.... -Μπο... Μπο... 146 00:06:22,075 --> 00:06:23,140 ..rodyguarding. 147 00:06:23,175 --> 00:06:24,273 -Καλός! -Μμμ. 148 00:06:24,308 --> 00:06:25,747 -Και όχι όπλα. - Όχι όπλα. 149 00:06:25,782 --> 00:06:28,618 Περιμένετε. Όχι, όχι. Υπομονή. Μπορώ... 150 00:06:28,653 --> 00:06:29,817 Μπορώ όμως να κρατήσω το μαχαίρι μου; 151 00:06:29,852 --> 00:06:30,983 -Ναι, μπορείς... -Πολύ λειτουργικό εργαλείο. 152 00:06:31,018 --> 00:06:32,853 Το χρησιμοποιώ για ποικιλία από διαφορετικά πράγματα. 153 00:06:32,888 --> 00:06:34,525 JOANNE: Μόνο εσύ και τον μελλοντικό σου εαυτό 154 00:06:34,560 --> 00:06:36,428 βρίσκοντας την ευτυχία μέσα σου. 155 00:06:36,463 --> 00:06:37,759 Αυτοί είναι οι μόνοι δύο άνθρωποι 156 00:06:37,794 --> 00:06:40,190 που πρέπει να είσαι προστατεύοντας τώρα. 157 00:06:40,225 --> 00:06:41,389 -ΕΝΤΑΞΕΙ; -ΕΝΤΑΞΕΙ. 158 00:06:41,424 --> 00:06:42,632 Δεν μπορώ να πιστέψω Τελείωσα τη θεραπεία! 159 00:06:42,667 --> 00:06:44,161 -Το ξέρω! Συγχαρητήρια. - Είναι πραγματικά... 160 00:06:44,196 --> 00:06:46,768 Ιησούς Χριστός! 161 00:06:46,803 --> 00:06:48,132 Γαμώ! 162 00:06:48,167 --> 00:06:51,366 ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ: Μετά από δύο χρόνια των ακρωτηριαστικών κυρώσεων της ΕΕ, 163 00:06:51,401 --> 00:06:53,808 Η ελληνική οικονομία έχει σπειροειδής σε ελεύθερη πτώση, 164 00:06:53,843 --> 00:06:56,646 προκαλώντας μαζικές διαδηλώσεις, εμφύλια αναταραχή... 165 00:06:56,681 --> 00:06:58,912 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Και σήμερα εκτός της έδρας της ΕΕ, 166 00:06:58,947 --> 00:07:00,375 οι εντάσεις είναι υψηλές. 167 00:07:00,410 --> 00:07:01,585 Με την αναμενόμενη ανακοίνωση 168 00:07:01,620 --> 00:07:03,785 ακόμη παραπέρα εξοντωτικές κυρώσεις, 169 00:07:03,820 --> 00:07:06,623 Το μέλλον της Ελλάδας κρέμεται στην ισορροπία. 170 00:07:06,658 --> 00:07:08,625 ΑΓΚΥΡΑ: Πλέον περνάμε ζωντανά ως επικεφαλής της ΕΕ, 171 00:07:08,660 --> 00:07:11,661 Κύριε Walter Fiscer, θα ανακοινώσει την απόφασή του. 172 00:07:11,696 --> 00:07:15,126 Σε τέσσερις μέρες, στο τέλος του οικονομικού έτους, 173 00:07:15,161 --> 00:07:17,392 θα επιβάλει η Ευρωπαϊκή Ένωση 174 00:07:17,427 --> 00:07:20,329 περαιτέρω οικονομική και οικονομικές κυρώσεις 175 00:07:20,364 --> 00:07:21,605 για το έθνος της Ελλάδας. 176 00:07:21,640 --> 00:07:24,102 -(ΦΡΑΞΙΑ ΡΕΠΟΡΤΕΡ) -Δεν θα υπάρχουν ερωτήσεις. 177 00:07:24,137 --> 00:07:26,478 Μετακινούμε τον κ. Fiscer στο σημείο εξαγωγής. 178 00:07:26,513 --> 00:07:28,139 Ετοιμάστε το ελικόπτερο. 179 00:07:33,047 --> 00:07:34,585 - (ΔΥΟ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ) -(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 180 00:07:34,620 --> 00:07:37,489 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η σημερινή ανακοίνωση περαιτέρω κυρώσεων 181 00:07:37,524 --> 00:07:40,019 έχει οδηγήσει σε μαζικές ταραχές στους δρόμους της Αθήνας 182 00:07:40,054 --> 00:07:42,824 με χιλιάδες διαδηλωτές προκαλώντας εκτεταμένες ζημιές. 183 00:07:42,859 --> 00:07:44,628 Walter Fiscer, ο επικεφαλής της ΕΕ, 184 00:07:44,663 --> 00:07:46,322 έχει αναφερθεί ως αγνοούμενη εν μέσω... 185 00:07:46,357 --> 00:07:48,764 ΑΝΤΡΑΣ: Γνωρίζατε ότι η Ελλάδα 186 00:07:48,799 --> 00:07:52,603 είναι η πατρίδα του πολιτισμού; 187 00:07:52,638 --> 00:07:54,770 Η διοίκηση του Walter Fiscer έχει επιβλέπει... 188 00:07:54,805 --> 00:07:58,477 Έδωσε στον κόσμο την τέχνη και... 189 00:07:59,304 --> 00:08:01,876 Επιστήμη, πολιτισμός... 190 00:08:04,012 --> 00:08:05,715 ..και τραγωδία. 191 00:08:08,511 --> 00:08:10,753 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Αριστοτέλης... 192 00:08:10,788 --> 00:08:12,722 ..αν πρόκειται για η απόφαση... 193 00:08:12,757 --> 00:08:15,450 -Πρέπει να το αντιστρέψετε. -Δεν υπάρχει τρόπος. 194 00:08:15,485 --> 00:08:17,287 Ήταν μια δημοκρατική ψήφος. 195 00:08:17,322 --> 00:08:20,125 Η Ελλάδα σου έδωσε δημοκρατία. 196 00:08:20,160 --> 00:08:22,028 Ήμουν ορφανός, εγκαταλελειμμένος. 197 00:08:22,063 --> 00:08:25,394 Η Ελλάδα με πήρε μέσα, μου έδωσε τα πάντα. 198 00:08:25,429 --> 00:08:27,539 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 199 00:08:27,574 --> 00:08:30,036 Ορκίζομαι στην οικογένειά μου. 200 00:08:30,071 --> 00:08:31,576 Παρακαλώ! 201 00:08:31,611 --> 00:08:36,405 Επικοινωνήστε με τον Κάρλο και ξεκινήστε το σχέδιο. 202 00:08:36,440 --> 00:08:38,506 Τι σχέδιο; 203 00:08:38,541 --> 00:08:42,818 Έχεις πνίξει τη χώρα μου, Κύριε Φίσερ. 204 00:08:45,053 --> 00:08:47,218 Σημειώστε όμως τα λόγια μου... 205 00:08:47,253 --> 00:08:49,924 ..σε τέσσερις μέρες, 206 00:08:49,959 --> 00:08:54,027 την ακριβή στιγμή οι κυρώσεις σας θα αρχίσουν, 207 00:08:54,062 --> 00:08:57,294 όλες τις υποδομές της Ευρώπης θα καεί. 208 00:08:58,462 --> 00:09:01,804 Οι χρηματοπιστωτικές αγορές θα καταρρεύσουν. 209 00:09:02,774 --> 00:09:05,401 Και εκατομμύρια ζωές θα χαθεί. 210 00:09:05,436 --> 00:09:06,435 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 211 00:09:06,470 --> 00:09:08,910 Ενώ η Ελλάδα θα επιστρέψει στο 212 00:09:08,945 --> 00:09:13,376 τη θέση που της αξίζει ως το κέντρο του πολιτισμού! 213 00:09:13,411 --> 00:09:14,718 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 214 00:09:14,753 --> 00:09:17,721 (ΤΟ «CLAIR DE LUNE» του DEBUSSY) 215 00:09:26,633 --> 00:09:28,193 Γεια σας. Έχετε φτάσει Μάικλ Μπράις. 216 00:09:28,228 --> 00:09:30,426 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα και να έχετε ένα Triple-A day. 217 00:09:30,461 --> 00:09:32,494 ΜΙΧΑΛΗΣ: Γεια σου, μελλοντικός Μάικλ. 218 00:09:32,529 --> 00:09:33,671 Σήμερα είναι ο Μιχάλης. 219 00:09:33,706 --> 00:09:35,035 Δεν είμαι υπέροχος πρώτες εντυπώσεις. 220 00:09:35,070 --> 00:09:36,203 Θέλω μόνο να το πω αυτό 221 00:09:36,238 --> 00:09:39,270 Νομίζω ότι θα ήσασταν περήφανοι να το μάθετε ότι αποφοίτησα από τη θεραπεία. 222 00:09:39,305 --> 00:09:42,372 Είμαι επίσημα σε σαββατοκύριακο και, για να είμαι ειλικρινής, 223 00:09:42,407 --> 00:09:44,407 Δεν ξέρω γιατί Δεν το έκανα νωρίτερα. 224 00:09:44,442 --> 00:09:45,980 Έχουν περάσει μόνο 12 ώρες, 225 00:09:46,015 --> 00:09:49,016 αλλά ήδη, ο κόσμος αισθάνεται πιο άφθονο, 226 00:09:49,051 --> 00:09:53,119 σαν να περίμενε κάπως για να κάνω αυτή την αλλαγή. 227 00:09:53,154 --> 00:09:54,758 Σκέφτομαι την άδεια μου 228 00:09:54,793 --> 00:09:58,058 και αναρωτιέμαι, «Τι ήμουν τόσο ασχοληθήκατε;» 229 00:09:58,093 --> 00:10:02,359 Πρώτη φορά μάλιστα από τότε που ο Kincaid σκότωσε τον Κουροσάβα, 230 00:10:02,394 --> 00:10:06,671 Αρχίζω να φαντάζομαι μια ζωή χωρίς σωματοφύλακα 231 00:10:06,706 --> 00:10:09,201 ή όπλα ή αίμα. 232 00:10:09,236 --> 00:10:10,939 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά... 233 00:10:10,974 --> 00:10:12,941 αυτό πραγματικά αισθάνεται σαν καινούργιο να... 234 00:10:12,976 --> 00:10:15,372 Πάμε, "Breese"! (ΠΥΡΟΒΟΛΙ) 235 00:10:15,407 --> 00:10:17,209 -Vamonos, vamonos, vamonos! -Ω! Όχι! 236 00:10:17,244 --> 00:10:19,442 - (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) -Ουάου! Γεια σου! 237 00:10:19,477 --> 00:10:21,884 Τι συμβαίνει;! Τι το... 238 00:10:21,919 --> 00:10:23,617 -Τι συμβαίνει; -Ερχομαι! 239 00:10:26,693 --> 00:10:29,056 σε ξέρω! Δεν σε ξέρω; 240 00:10:29,091 --> 00:10:31,663 Είμαι η Sonia Kincaid. 241 00:10:31,698 --> 00:10:33,698 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 242 00:10:33,733 --> 00:10:36,833 Η μαφία πήρε τον άντρα μου. Πρέπει να πάμε να τον πάρουμε. 243 00:10:36,868 --> 00:10:38,703 Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι εμπλακεί σε αυτό. 244 00:10:38,738 --> 00:10:41,167 Είμαι αυστηρά ψυχολογικές εντολές που... 245 00:10:42,335 --> 00:10:43,334 Πώς με βρήκες; 246 00:10:43,369 --> 00:10:45,072 -(Η ΣΟΝΙΑ ΚΡΑΤΑΕΙ) -(ΤΖΟΑΝ ΣΡΙΕΚΣ) 247 00:10:45,107 --> 00:10:48,603 -(ΦΩΝΑΖΕΙ) Πού στο διάολο είναι; -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 248 00:10:48,638 --> 00:10:50,913 -(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) -Κράτα λίγο. 249 00:10:50,948 --> 00:10:53,278 Τελικά ο Δαρείος δεν είναι στοιχειωμένος τα όνειρά μου, εντάξει; 250 00:10:53,313 --> 00:10:54,477 Δεν το κάνω αυτό. 251 00:10:54,512 --> 00:10:56,314 (YELPS) 252 00:10:56,349 --> 00:10:58,250 Αν δεν με βοηθήσεις, 253 00:10:58,285 --> 00:11:00,758 Θα φορέσω το λουράκι μου 254 00:11:00,793 --> 00:11:02,584 και θα γαμήσω τα όνειρά σου 255 00:11:02,619 --> 00:11:05,620 μέχρι να το επιθυμήσουν ήταν οι εφιάλτες σου. 256 00:11:05,655 --> 00:11:07,622 Μαμάδες! 257 00:11:07,657 --> 00:11:10,196 Πρώτα από όλα, το στόμα σου χρειάζεται εξορκισμό. 258 00:11:10,231 --> 00:11:12,264 Δεύτερον, γιατί χρειάζεται τη βοήθειά μου; 259 00:11:12,299 --> 00:11:15,366 Είπε, «Πάρε τον Μάικλ Μπρις». 260 00:11:15,401 --> 00:11:17,203 - Το είπε; -Ναί! 261 00:11:17,238 --> 00:11:19,403 -Νόμιζα ότι με μισούσε. -Έλα, πάμε! 262 00:11:19,438 --> 00:11:20,437 Είσαι ποταπός! 263 00:11:20,472 --> 00:11:23,847 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 264 00:11:23,882 --> 00:11:26,476 Τι είπε ακριβώς; Ποιος ήταν ο τόνος του Kincaid; 265 00:11:26,511 --> 00:11:27,510 (ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 266 00:11:27,545 --> 00:11:29,787 (ΦΥΛΕΙ ΠΥΡΟΛΟΓΙΟ) Ποιος τσακίζει; 267 00:11:29,822 --> 00:11:31,987 Έλα, πάμε! Ανεβείτε! 268 00:11:32,022 --> 00:11:34,220 - (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) -(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ) 269 00:11:36,719 --> 00:11:38,257 Μετακίνηση, κίνηση! 270 00:11:38,292 --> 00:11:39,621 Πάρε το όπλο. 271 00:11:39,656 --> 00:11:41,359 Όχι, δεν κάνω όπλα αυτή τη στιγμή. 272 00:11:41,394 --> 00:11:42,701 (ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 273 00:11:44,133 --> 00:11:46,496 Πλάκα μου κάνεις; (ΚΛΕΙΔΕΥΤΙΚΑ) «Δεν κάνω όπλα αυτή τη στιγμή». 274 00:11:46,531 --> 00:11:48,366 ΜΙΧΑΛΗΣ: Όχι ακούγεται έτσι. 275 00:11:50,700 --> 00:11:52,975 Άχρηστο γαμώ! 276 00:11:53,879 --> 00:11:55,670 ΜΙΧΑΛΗΣ: Ιησού! το πήρα. 277 00:11:55,705 --> 00:11:57,144 Κάνε γρήγορα! 278 00:11:57,179 --> 00:12:00,081 ('LINING THE TRACK' ΤΟΥ ΝΤΑΝ ΣΜΙΘ) 279 00:12:02,184 --> 00:12:05,251 Πεντάλ στο μέταλλο και μείνε μακριά από τα στήθη μου! 280 00:12:05,286 --> 00:12:06,758 ΜΙΧΑΛΗΣ: Ιησούς Χριστός! 281 00:12:18,068 --> 00:12:20,266 (Πυροβολισμοί) 282 00:12:30,410 --> 00:12:32,179 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 283 00:12:36,119 --> 00:12:39,318 Ουάου! Περιμένετε! Όχι, όχι, υπάρχει πρέπει να είναι πιο ασφαλής. 284 00:12:39,353 --> 00:12:42,189 Πρέπει να υπάρχει ασφαλέστερος τρόπος, ίσως σαν διακόπτης... ΟΚ. 285 00:12:45,656 --> 00:12:48,030 -Πραγματικά; Ω! - (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 286 00:12:51,761 --> 00:12:54,102 (Πυροβολισμοί) 287 00:13:00,803 --> 00:13:03,045 (ΜΙΧΑΗΛ ΓΚΑΣΠΣ) 288 00:13:04,576 --> 00:13:06,015 Λοιπόν, πού είναι; 289 00:13:06,050 --> 00:13:08,776 Μου τον πήραν, Μπρις. 290 00:13:08,811 --> 00:13:11,581 Θα πηγαίναμε στο μήνα του μέλιτος μας 291 00:13:11,616 --> 00:13:13,715 επιτέλους μετά από τόσα χρόνια! 292 00:13:13,750 --> 00:13:16,223 Δεν είχαμε ΠΟΤΕ μήνα του μέλιτος! 293 00:13:16,258 --> 00:13:19,688 Θα κάναμε ένα οδικό ταξίδι μέσω Ιταλίας. 294 00:13:19,723 --> 00:13:22,064 Πάντα το ονειρευόμουν, ξέρεις; 295 00:13:22,099 --> 00:13:26,464 Α, όλα θα ήταν τόσο ρομαντικό, τόσο τέλειο, 296 00:13:26,499 --> 00:13:32,305 και μετά αυτό το γαμημένο hijo de puta cucaracha μαμά 297 00:13:32,340 --> 00:13:37,310 απογειώθηκε το πιο συναρπαστικό στιγμή της πρώτης μας νύχτας 298 00:13:37,345 --> 00:13:39,213 του μήνα του μέλιτος μας. 299 00:13:40,117 --> 00:13:42,579 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, χτυπάει το τηλέφωνο 300 00:13:42,614 --> 00:13:44,119 και έχει συλληφθεί από τη Μαφία. 301 00:13:44,154 --> 00:13:45,120 ΔΑΡΕΙΟΣ: Μωρό μου, χρειάζομαι βοήθεια! 302 00:13:45,155 --> 00:13:47,155 Αλλά είναι εργασιομανής, Μπρις. 303 00:13:47,190 --> 00:13:50,587 ΞΕΡΩ ότι πήρε μια μαμά δουλειά! 304 00:13:50,622 --> 00:13:51,753 Ω, είναι ένα τέρας. 305 00:13:51,788 --> 00:13:53,260 Θέλω απλώς να μου δώσει 306 00:13:53,295 --> 00:13:55,933 με τη σταθερότητα που χρειαζόμαστε να κάνει οικογένεια. 307 00:13:55,968 --> 00:13:57,693 Είπες «οικογένεια»; 308 00:13:57,728 --> 00:14:00,300 Είσαι ανόητη! Προσπαθούμε να κάνουμε ένα μωρό. 309 00:14:00,335 --> 00:14:02,533 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ) 310 00:14:03,338 --> 00:14:05,404 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ο Θεός να έχει έλεος στις ψυχές μας. 311 00:14:07,507 --> 00:14:09,705 Έχουμε γαμήσει τόσο πολύ 312 00:14:09,740 --> 00:14:12,180 και τόσο τρυφερά. 313 00:14:13,348 --> 00:14:16,679 Και σε τόσα πολλά διαφορετικά μέρη και θέσεις και... 314 00:14:16,714 --> 00:14:18,252 ΜΙΧΑΛΗΣ: Μμμ. Μμ-μμ. 315 00:14:18,287 --> 00:14:20,815 Και απλά δεν έχω έμεινε έγκυος. 316 00:14:20,850 --> 00:14:21,926 (Η ΚΟΡΝΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΦΥΣΕΙ) 317 00:14:21,961 --> 00:14:23,686 Ξέρεις τι σκέφτομαι το πρόβλημα είναι; 318 00:14:23,721 --> 00:14:26,128 -Βιολογία. -Ναι. 319 00:14:26,163 --> 00:14:28,295 Το Mi diamante είναι πολύ σφιχτό. 320 00:14:28,330 --> 00:14:29,494 Τι σου; 321 00:14:29,529 --> 00:14:30,858 -Μουνί μου μωρέ. -Ω. 322 00:14:30,893 --> 00:14:32,365 Το μουνί μου είναι πολύ σφιχτό. 323 00:14:32,400 --> 00:14:35,335 Και αφού ο Δαρείος χρησιμοποιεί όλα τα δικά του τεστοστερόνη στα φαλλοκρατικά του, 324 00:14:35,370 --> 00:14:37,832 το κλαψουρισμένο σπέρμα ματαιώσει την αποστολή 325 00:14:37,867 --> 00:14:39,207 στα μισά του δρόμου το μουνί μου. 326 00:14:39,242 --> 00:14:42,078 - Γαμώτο. -Διάολε! 327 00:14:42,113 --> 00:14:44,245 (ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΝΑΣΣΧΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΟΥΝ) 328 00:14:46,381 --> 00:14:47,446 Γεια σου. 329 00:14:48,350 --> 00:14:52,484 ΣΟΝΙΑ: Θα γίνω τόσο καλή μητέρα. 330 00:14:53,850 --> 00:14:56,928 Δεν μπορώ να φανταστώ... κανέναν καλύτερο. 331 00:14:56,963 --> 00:14:59,062 Έχεις σπρέι πιπεριού; Είμαι σε σαββατοκύριακο. 332 00:15:03,662 --> 00:15:06,333 (Ηλεκτρονικό ΤΣΙΓΑΡΟ ΡΑΣΠΕΣ) 333 00:15:09,503 --> 00:15:11,701 Καλησπέρα σας κύριοι. 334 00:15:11,736 --> 00:15:13,109 Ποιος είναι αυτός; 335 00:15:13,144 --> 00:15:15,804 Το μυστηριώδες αφεντικό σου; 336 00:15:15,839 --> 00:15:18,543 Ο πελάτης που δεν θα συναντήσουμε ποτέ; 337 00:15:18,578 --> 00:15:20,644 Δεν σας απασχολεί. 338 00:15:20,679 --> 00:15:22,514 Η ανησυχία σας είναι η επίδειξη. 339 00:15:22,549 --> 00:15:24,747 Παρακαλώ λοιπόν... 340 00:15:24,782 --> 00:15:26,452 .. επίδειξη. 341 00:15:34,231 --> 00:15:39,069 Οι διασταυρώσεις δεδομένων είναι πάντα περικλείεται σε καρβίδιο βολφραμίου. 342 00:15:39,104 --> 00:15:41,533 Το μόνο πιο δύσκολο... 343 00:15:43,075 --> 00:15:44,470 ..είναι διαμάντι. 344 00:15:44,505 --> 00:15:45,604 (ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΣΤΡΥΖΕΙ) 345 00:15:45,640 --> 00:15:48,342 Υπάρχουν χιλιάδες διασταυρώσεις δεδομένων σε όλη την Ευρώπη, 346 00:15:48,377 --> 00:15:52,313 καθένα από αυτά βρίσκεται από ταξινομημένες συντεταγμένες. 347 00:15:52,348 --> 00:15:55,184 Όσο μεγαλύτερη είναι η διασταύρωση θέλετε να χακάρετε, 348 00:15:55,219 --> 00:15:56,911 όσο μεγαλύτερο είναι το τρυπάνι θα χρειαστείτε. 349 00:15:56,946 --> 00:15:59,221 Τότε είναι απλά θέμα ανέβασμα 350 00:15:59,256 --> 00:16:02,851 δικό μου κατά παραγγελία Ο ιός Phantom H7, 351 00:16:02,886 --> 00:16:05,128 επιλέγοντας την ακτίνα της επίθεσης, 352 00:16:05,163 --> 00:16:08,725 οπλίζοντας τα πάντα συνδεδεμένο στο δίκτυο, 353 00:16:08,760 --> 00:16:12,960 ακρωτηριάζοντας κάθε υπολογιστή, GPS και σύστημα wi-fi στην περιοχή. 354 00:16:12,995 --> 00:16:14,434 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Ο στόχος είναι κλειδωμένος. 355 00:16:14,469 --> 00:16:16,007 Αντίο. 356 00:16:17,340 --> 00:16:20,143 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 357 00:16:23,808 --> 00:16:26,017 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ) 358 00:16:35,622 --> 00:16:37,193 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ) 359 00:16:42,464 --> 00:16:44,101 Ικανοποιημένος; 360 00:16:44,136 --> 00:16:46,598 ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ: Είναι τέλειο. 361 00:16:49,570 --> 00:16:51,108 Πολύ. 362 00:16:51,968 --> 00:16:53,275 Σκοτώστε τους. 363 00:16:53,310 --> 00:16:55,376 Αντιγράψτε το. Ο στόχος είναι κλειδωμένος. 364 00:16:57,776 --> 00:16:59,380 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 365 00:17:01,417 --> 00:17:03,417 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 366 00:17:10,096 --> 00:17:11,887 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Η πόλη του Ζάγκρεμπ ξύπνησε 367 00:17:11,922 --> 00:17:13,658 σε απόλυτο χάος σήμερα το πρωί 368 00:17:13,693 --> 00:17:17,761 μετά από ένα κύμα υψηλής ταχύτητας εξαφάνισε μια ακτίνα πέντε μιλίων 369 00:17:17,796 --> 00:17:18,993 του ηλεκτρικού του δικτύου. 370 00:17:19,028 --> 00:17:22,337 Ο αριθμός των νεκρών στην αναρρίχηση έχει φτάσει πλέον τα 75. 371 00:17:22,372 --> 00:17:23,701 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Οι πρώτες αναφορές αναφέρουν 372 00:17:23,736 --> 00:17:25,241 ότι ένας φρικτός κεραυνός χτυπά 373 00:17:25,276 --> 00:17:27,001 σε μια διασταύρωση δεδομένων έφταιγε. 374 00:17:27,036 --> 00:17:28,607 Τι; 375 00:17:29,544 --> 00:17:31,511 Όχι, χρειάζομαι όλο το 24ωρο επιτήρηση 376 00:17:31,546 --> 00:17:33,744 στον πληροφοριοδότη μου γαμημένο τώρα. 377 00:17:38,586 --> 00:17:40,751 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε Ο'Νιλ. 378 00:17:41,919 --> 00:17:43,292 Έφορος Κρόουλι. 379 00:17:43,327 --> 00:17:45,921 Με τη μισή Ελλάδα σε κατάσταση αναρχίας, 380 00:17:45,956 --> 00:17:48,198 Ελπίζω να έχεις ένας πολύ καλός λόγος 381 00:17:48,233 --> 00:17:50,233 που με τράβηξε από σύνοδος ασφαλείας του ΟΗΕ. 382 00:17:50,268 --> 00:17:52,466 Δίκαιο έχω. Είδατε τα νέα; 383 00:17:52,501 --> 00:17:54,996 Η ζημιά στον πύργο δεδομένων σε ευθυγράμμιση με κεραυνό 384 00:17:55,031 --> 00:17:56,470 και τείνω να συμφωνήσω. 385 00:17:56,505 --> 00:17:59,638 Μήπως αυτό μοιάζει με το θύμα; σου χτυπήσει κεραυνός; 386 00:18:01,103 --> 00:18:03,411 Μοιάζει επίσης Gunther Von Weber. 387 00:18:03,446 --> 00:18:06,744 Καταζητείται σε 16 χώρες για πειρατεία, διείσδυση 388 00:18:06,779 --> 00:18:09,747 και υπονομεύει τον κόσμο τα πιο ασφαλή συστήματα στον κυβερνοχώρο. 389 00:18:09,782 --> 00:18:11,749 Γεια σου, Ιβάν Ντράγκο. 390 00:18:11,784 --> 00:18:13,454 Πού το βρήκες αυτό το σώμα; 391 00:18:13,489 --> 00:18:16,325 -(ΜΙΛΑΕΙ ΚΡΟΑΤΙΚΑ) -Τι είπες; Τι είπε; 392 00:18:16,360 --> 00:18:18,888 (ΣΚΩΤΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Είπε ότι βρήκε είναι δίπλα στον πύργο δεδομένων. 393 00:18:18,923 --> 00:18:20,560 Τι στο διάολο είπες; 394 00:18:20,595 --> 00:18:23,233 Τον βρήκε δίπλα ο πύργος δεδομένων. 395 00:18:23,268 --> 00:18:26,302 Α, δίπλα στον πύργο δεδομένων. 396 00:18:26,337 --> 00:18:28,469 (ΑΝΑστεναγμοί) Πού είσαι πάμε με αυτό; 397 00:18:28,504 --> 00:18:31,065 Τηλεφώνησε ο Ιταλός πληροφοριοδότης μου και διευκρινίστηκε ότι υπήρχε 398 00:18:31,100 --> 00:18:33,144 μεγάλης κλίμακας κυβερνοεπίθεση σε τέσσερις μέρες. 399 00:18:33,179 --> 00:18:35,905 Κύριε O'Neill, έχετε πάει προειδοποίησε επανειλημμένα 400 00:18:35,940 --> 00:18:37,104 ότι είναι ενάντια στο πρωτόκολλο 401 00:18:37,139 --> 00:18:39,513 για την αντιμετώπιση των αθέμιτων εγκληματίες πληροφοριοδότες. 402 00:18:39,548 --> 00:18:41,911 Άκου, έχω πάει στην Ευρώπη για ένα μήνα, εντάξει, 403 00:18:41,946 --> 00:18:45,046 και το μόνο πράγμα που κάνετε εσείς οι άνθρωποι παρακολουθεί γαμημένο ποδόσφαιρο. 404 00:18:45,081 --> 00:18:46,850 Ούτε ένα μπαρ δεν μεταφέρει τον Σαμ Άνταμς. 405 00:18:46,885 --> 00:18:50,227 Οπότε το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε είναι να το αφήσετε Κάνω αυτό που κάνουμε στη Βοστώνη, εντάξει; 406 00:18:50,262 --> 00:18:53,021 Συνεργαζόμαστε με τους κακούς για να γίνουν τα χειρότερα παιδιά. 407 00:18:53,056 --> 00:18:54,594 Αυτή ήταν μια δοκιμαστική πορεία, 408 00:18:54,629 --> 00:18:56,959 και ρωτήθηκε ο Κάρλο για να αγοράσετε τις επόμενες συντεταγμένες 409 00:18:56,994 --> 00:18:58,235 αύριο το βράδυ στο Πορτοφίνο. 410 00:18:58,270 --> 00:18:59,302 Εντάξει, τι θέλεις; 411 00:18:59,337 --> 00:19:01,799 Θέλω ένα γραφείο, Θέλω μια ομάδα SWAT, 412 00:19:01,834 --> 00:19:03,273 Θέλω απεριόριστο προϋπολογισμό. 413 00:19:03,308 --> 00:19:05,176 Και αν λύσω αυτήν την υπόθεση, 414 00:19:05,211 --> 00:19:07,343 Θέλω να μου στείλεις πίσω στη Βοστώνη. 415 00:19:07,378 --> 00:19:11,578 Θα σου δώσω 24 ώρες και ένα φορτηγό παρακολούθησης. 416 00:19:13,648 --> 00:19:14,746 Χρειάζομαι μεταφραστή. 417 00:19:14,781 --> 00:19:16,110 Μπορείτε να έχετε το δικό μου. 418 00:19:16,145 --> 00:19:18,651 ήλπιζα ένας που μιλούσε αγγλικά. 419 00:19:18,686 --> 00:19:20,323 Να τον προσέχεις. 420 00:19:22,151 --> 00:19:24,426 Χμμ. Πώς σε λένε; 421 00:19:24,461 --> 00:19:25,757 Ailso. 422 00:19:25,792 --> 00:19:27,726 'Κώλος'; 423 00:19:27,761 --> 00:19:29,266 Ailso. 424 00:19:29,301 --> 00:19:32,236 Είναι παραδοσιακό Σκωτσέζικο όνομα. 425 00:19:32,271 --> 00:19:35,206 Εντάξει, Γουίλιαμ Γουάλας. Ζεσταίνουμε τον κόφτη. 426 00:19:35,241 --> 00:19:37,835 Θα πάμε Ιταλία. 427 00:19:37,870 --> 00:19:41,278 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 428 00:19:42,578 --> 00:19:43,907 (BANG!) 429 00:19:51,983 --> 00:19:53,818 Ντάριους Κίνκαϊντ. 430 00:19:55,789 --> 00:19:59,329 Μου είπε ένα μικρό πουλάκι ότι ήσουν στην πόλη. 431 00:20:01,861 --> 00:20:03,124 Με θυμάσαι; 432 00:20:03,159 --> 00:20:05,060 Ο παλιός σου φίλος, Κάρλο. 433 00:20:05,095 --> 00:20:06,468 Θυμάμαι ότι σκότωνα 434 00:20:06,503 --> 00:20:08,239 ένα μάτσο μαμάδες που δούλεψε για σένα. 435 00:20:08,274 --> 00:20:10,098 Το θυμάμαι και αυτό. 436 00:20:10,133 --> 00:20:14,905 Τώρα θα ήθελα να σας παρουσιάσω στον φίλο μου, 437 00:20:14,940 --> 00:20:17,809 ο χασάπης της Terracina. 438 00:20:19,879 --> 00:20:21,648 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ) 439 00:20:24,686 --> 00:20:26,917 Αυτό μου θυμίζει το σπα πίσω στο ξενοδοχείο. 440 00:20:26,952 --> 00:20:28,226 Πραγματικά; 441 00:20:29,020 --> 00:20:30,426 Καθόλου. 442 00:20:30,461 --> 00:20:34,991 Αυτά είναι τα μικροσκοπικά κοκορέτσια που κρατούν την κουκαράτσα μου. 443 00:20:36,126 --> 00:20:38,434 Περίμενε - ποιοι ήταν οι τύποι πίσω στο Κάπρι; 444 00:20:38,469 --> 00:20:41,470 Ήταν τόσο αγενείς, Μπρις. 445 00:20:41,505 --> 00:20:44,308 Μπορείτε να πιστέψετε ένα από αυτά άρπαξε τον κώλο μου; 446 00:20:44,343 --> 00:20:45,837 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ) 447 00:20:47,313 --> 00:20:49,478 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 448 00:20:49,513 --> 00:20:51,315 -Ουάου, ουα... - (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ) 449 00:20:52,142 --> 00:20:53,416 Ω, Θεέ μου. 450 00:20:53,451 --> 00:20:55,649 Εντάξει, ας κατακεραυνώσουμε αυτή τη μαμά... 451 00:20:55,684 --> 00:20:57,618 Ουάου! Ουάου, ουα. Εντάξει, κοίτα. Όχι. 452 00:20:57,653 --> 00:20:59,213 Μπαίνεις εκεί όπλα φλογισμένα, 453 00:20:59,248 --> 00:21:00,852 θα πάρουν σκανδάλη-ευτυχισμένος μέσα, 454 00:21:00,887 --> 00:21:02,249 τότε είναι αντίο, Darius. 455 00:21:02,284 --> 00:21:04,493 Με ζήτησε. Με χρειάζεται. 456 00:21:04,528 --> 00:21:06,253 Θα το κάνουμε λοιπόν με τον δικό μου τρόπο. 457 00:21:06,288 --> 00:21:10,631 Αυτό σημαίνει όχι φόνο, χωρίς όπλα, και χωρίς αίμα. 458 00:21:10,666 --> 00:21:13,304 Το βαρετό είναι πάντα το καλύτερο. Καταλαβαίνετε; 459 00:21:14,340 --> 00:21:16,439 Φυσικά και όχι. Τι... 460 00:21:17,233 --> 00:21:19,035 Ιησούς Χριστός! 461 00:21:22,645 --> 00:21:24,579 Γαμώ. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 462 00:21:24,614 --> 00:21:26,240 Γιου-χου! 463 00:21:26,275 --> 00:21:28,517 Γεια σας αγόρια! 464 00:21:29,949 --> 00:21:31,619 Χάθηκα λίγο. 465 00:21:31,654 --> 00:21:33,720 Γειά σου. Έχετε φτάσει Μάικλ Μπράις. 466 00:21:33,755 --> 00:21:35,953 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα και να έχετε ένα Triple-A day. 467 00:21:35,988 --> 00:21:37,790 Γεια σου, μελλοντικός Μάικ! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 468 00:21:39,123 --> 00:21:40,221 Είμαι εγώ! 469 00:21:40,256 --> 00:21:42,333 Άκου, ξέρω το Συμβούλιο Αναθεώρησης Σωματοφύλακα 470 00:21:42,368 --> 00:21:44,929 δεν θα φαινόταν ευνοϊκά σε αυτό, αλλά... 471 00:21:44,964 --> 00:21:48,339 ..αλλά έπρεπε να κάνω ένα σαββατοκύριακο από το σάββατό μου. 472 00:21:48,374 --> 00:21:51,034 Κάτι προέκυψε πέρα από τον έλεγχό μου. 473 00:21:56,272 --> 00:21:57,381 Τέλος πάντων, 474 00:21:57,416 --> 00:21:59,207 Δεν είμαι σωματοφύλακας. 475 00:21:59,242 --> 00:22:01,176 Απλώς βοηθάω αυτόν τον τύπο. 476 00:22:01,211 --> 00:22:02,716 Επειδή... Ένα δευτερόλεπτο. 477 00:22:02,751 --> 00:22:04,718 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 478 00:22:06,315 --> 00:22:07,358 Είναι ακόμα ζωντανός. 479 00:22:07,393 --> 00:22:08,986 Γιατί η εναλλακτική 480 00:22:09,021 --> 00:22:10,922 είναι η ακόμη πιο τρομακτική γυναίκα του 481 00:22:10,957 --> 00:22:13,056 σοδομίζω τα όνειρά μου. 482 00:22:13,091 --> 00:22:16,433 Αυτό θα μπει πραγματικά ο τρόπος της μεταμόρφωσής μου. 483 00:22:17,436 --> 00:22:19,370 - (ΑΝΤΡΑΣ ΓΛΥΣΕΙ) - (ΜΙΧΑΗΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 484 00:22:20,164 --> 00:22:22,131 Λατρεύω αυτό που κάνω αυτή τη στιγμή; 485 00:22:22,166 --> 00:22:24,507 Απολύτως όχι. 486 00:22:25,301 --> 00:22:26,443 Ακόμα ζωντανός. 487 00:22:26,478 --> 00:22:28,544 Αλλά νομίζω ότι θα ήσουν αρκετά περήφανος για μένα 488 00:22:28,579 --> 00:22:30,414 για να παραμείνω πιστός στο ταξίδι μου. 489 00:22:30,449 --> 00:22:32,075 Μίλα μαζί σου σύντομα. 490 00:22:36,114 --> 00:22:37,344 Τι έχεις κάνει; 491 00:22:37,379 --> 00:22:40,182 Αυτοί οι γαμημένοι πήραν λίγο πολύ φρέσκο. 492 00:22:40,217 --> 00:22:42,987 Είπα συγκεκριμένα χωρίς δολοφονίες, χωρίς αίμα 493 00:22:43,022 --> 00:22:44,824 και όχι όπλα. 494 00:22:44,859 --> 00:22:47,024 ΔΕΝ είμαι σε σαββατοκύριακο. 495 00:22:47,059 --> 00:22:48,498 Πού είναι το πουκάμισό σου; 496 00:22:48,533 --> 00:22:50,060 - (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) -(ΦΥΛΕΙ) 497 00:22:50,095 --> 00:22:53,734 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 498 00:22:55,166 --> 00:22:56,902 -ΚΑΡΛΟ: Αντιμετώπισέ το! -(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ) 499 00:23:03,977 --> 00:23:05,009 (Η ΣΟΝΙΑ ΦΩΝΑΖΕΙ) 500 00:23:13,382 --> 00:23:16,053 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 501 00:23:17,793 --> 00:23:19,529 (ΒΡΟΧΗ) 502 00:23:24,063 --> 00:23:26,635 ('HELLO' BY LIONEL RICHIE) 503 00:23:30,971 --> 00:23:33,037 (ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Μωρό μου! 504 00:23:33,072 --> 00:23:35,479 (ΓΕΛΙΑ) 505 00:23:39,815 --> 00:23:45,918 ♪ Έμεινα μόνος μαζί σου μέσα στο μυαλό μου 506 00:23:47,559 --> 00:23:51,352 ♪ Και στα όνειρά μου Σου φίλησα τα χείλη 507 00:23:51,387 --> 00:23:54,498 ♪ Χίλιες φορές... ♪ 508 00:23:54,533 --> 00:23:56,731 -ΔΑΡΕΙΟΣ: Α... περιμένετε. -(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ) 509 00:23:56,766 --> 00:23:59,833 Τι στο διάολο κάνει εδώ; 510 00:23:59,868 --> 00:24:03,573 Πιστεύω ότι προφέρεται 'ευχαριστώ'. 511 00:24:03,608 --> 00:24:05,542 -Για τι; -Για να σώσεις τη ζωή σου. 512 00:24:05,577 --> 00:24:07,269 Ξανά και ξανά και ξανά. 513 00:24:07,304 --> 00:24:09,073 Δεν σου ζήτησα ποτέ να σώσεις τα σκατά! 514 00:24:09,108 --> 00:24:15,211 Μωρό μου, τι στο διάολο ο Michael Bryce κάνει εδώ; 515 00:24:15,246 --> 00:24:17,345 Είπες, 516 00:24:17,380 --> 00:24:20,216 «Μωρό μου, πάρε με Μάικλ Μπρις!» 517 00:24:20,251 --> 00:24:21,558 -ΔΑΡΕΙΟΣ: Τι; -(ΓΕΛΙΑ) 518 00:24:21,593 --> 00:24:24,528 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. είπα... 519 00:24:24,563 --> 00:24:26,222 Μωρό μου, χρειάζομαι βοήθεια. 520 00:24:26,257 --> 00:24:28,191 Πάρτε οποιονδήποτε... 521 00:24:28,226 --> 00:24:30,534 «..ΑΛΛΑ ο Μάικλ Μπράις». 522 00:24:30,569 --> 00:24:33,130 ΣΟΝΙΑ: Τι; Δεν έσωσε τον κώλο του cucaracha σου; 523 00:24:33,165 --> 00:24:35,297 ΔΑΡΕΙΟΣ: Δεν σημαίνει ότι πρέπει να είμαι καλύτεροι φίλοι μαζί του. 524 00:24:35,332 --> 00:24:39,433 Είναι ο πιο ενοχλητικός μαμά στον πλανήτη Γη. 525 00:24:39,468 --> 00:24:40,973 Με συγχωρείτε! 526 00:24:41,008 --> 00:24:42,546 Έχω ακοή 20/20. 527 00:24:42,581 --> 00:24:45,516 Μπορώ να σε ακούσω. Οι νεκροί μπορούν να σε ακούσουν. 528 00:24:45,551 --> 00:24:47,012 Και τι εννοείς, Είμαι ο περισσότερος 529 00:24:47,047 --> 00:24:48,585 ενοχλητική μαμά στον πλανήτη Γη, ε; 530 00:24:48,620 --> 00:24:50,851 Πόσες φορές έχεις παραλίγο να με σκοτώσουν; 531 00:24:50,886 --> 00:24:52,248 Δεν φτάνει! 532 00:24:52,283 --> 00:24:54,052 Έλα μωρό μου, ας φύγουμε από εδώ 533 00:24:54,087 --> 00:24:56,417 πριν ξεκινήσει την πτήση επίδειξη ασφάλειας. 534 00:24:56,452 --> 00:24:57,418 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ) 535 00:24:57,453 --> 00:24:59,497 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 536 00:25:03,195 --> 00:25:04,865 Χρησιμοποιείτε σπρέι πιπεριού; 537 00:25:06,033 --> 00:25:07,868 Είμαι σε σαββατοκύριακο. 538 00:25:08,673 --> 00:25:11,399 Και προσπαθώ να βρω πνευματική μου ξύπνια... 539 00:25:11,434 --> 00:25:12,939 (GAGS) 540 00:25:12,974 --> 00:25:14,974 ..ξύπνιος... 541 00:25:15,009 --> 00:25:18,010 (ΓΕΛΙΑ) 542 00:25:19,079 --> 00:25:21,310 Μωρέ, δεν θα ήξερες τσι 543 00:25:21,345 --> 00:25:22,652 αν γάμησες... (ΞΕΘΥΝΕΙ) 544 00:25:22,687 --> 00:25:24,588 (ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΜΙΧΑΛΗΣ) Γεια σου! 545 00:25:25,415 --> 00:25:28,053 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ, ξέρεις. 546 00:25:28,858 --> 00:25:32,123 Είχα φρέσκα αγγούρια στα μάτια μου! 547 00:25:32,158 --> 00:25:35,632 Είχα μια λινή ρόμπα με ένας απίστευτα υψηλός αριθμός νημάτων. 548 00:25:35,667 --> 00:25:37,293 Ήταν σαν να κοιμόμουν σε σύννεφο! 549 00:25:37,328 --> 00:25:40,164 -Νάμαστε, μωρέ. -(ΓΕΛΙΑ) 550 00:25:40,199 --> 00:25:41,231 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 551 00:25:41,266 --> 00:25:42,430 Ο Δαρείος; 552 00:25:42,465 --> 00:25:43,805 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 553 00:25:43,840 --> 00:25:46,610 ΜΙΧΑΛΗΣ: Λοιπόν, αυτό είναι απλώς πολύτιμο. 554 00:25:46,645 --> 00:25:48,007 ΔΑΡΕΙΟΣ: Θα σταματήσεις να γκρινιάζεις; 555 00:25:48,042 --> 00:25:50,845 (ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΜΟΝΟ) 556 00:25:50,880 --> 00:25:53,914 O'NEILL: Ο δολοφόνος, ο σωματοφύλακας και η απατεώνα. 557 00:25:53,949 --> 00:25:55,883 Βλάκες γαμίες μόλις σκότωσε τον Κάρλο, 558 00:25:55,918 --> 00:25:58,182 ο πληροφοριοδότης που θα έκανε τρυπώ το εισιτήριό μου για το σπίτι. 559 00:25:58,217 --> 00:25:59,887 Ποιος στο διάολο είσαι; 560 00:25:59,922 --> 00:26:02,450 Ο πράκτορας της Ιντερπόλ Μπόμπι Ο'Νιλ. Αυτός στο διάολο είμαι. 561 00:26:02,485 --> 00:26:05,552 Και ξέρω ποιοι και οι τρεις από εσάς οι μαλακίες είστε. 562 00:26:05,587 --> 00:26:07,191 Μάικλ Μπράις. 563 00:26:07,226 --> 00:26:09,160 Σωματοφύλακας με βαθμολογία Triple-A. 564 00:26:09,195 --> 00:26:10,601 Στύλος της κοινότητας. 565 00:26:10,636 --> 00:26:11,833 Παρόν, ευχαριστώ. 566 00:26:11,868 --> 00:26:14,363 Μόνο εγώ ξέρω ότι έχασες την άδειά σας για προστασία 567 00:26:14,398 --> 00:26:15,969 όταν το κυνηγετικό όπλο Γουίλι εκεί σκότωσε τον Κουροσάβα. 568 00:26:16,004 --> 00:26:19,038 Όχι, όχι, είναι υπό εξέταση, εντάξει; Ο Kincaid τράβηξε αυτό το σουτ... 569 00:26:19,073 --> 00:26:20,710 Επιπλέον... 570 00:26:22,274 --> 00:26:23,504 ..ακόμα παίρνετε πελάτες. 571 00:26:23,539 --> 00:26:26,375 Όνομα...ένα. 572 00:26:26,410 --> 00:26:28,014 Ο Σουλτάνος ​​της Μαντάρας. 573 00:26:28,049 --> 00:26:29,282 Βρυξέλλες. 574 00:26:29,317 --> 00:26:32,315 Μεγαλειότατε, είμαι ο Michael Bryce, τον εκτελεστικό σας πράκτορα προστασίας. 575 00:26:32,350 --> 00:26:34,515 (Πυροβολισμοί) 576 00:26:34,550 --> 00:26:36,451 Επικοινωνήστε, επικοινωνήστε! 577 00:26:36,486 --> 00:26:38,090 Αυτό είναι κακούργημα, φίλε. 578 00:26:38,125 --> 00:26:39,586 Γαμημένες Βρυξέλλες! Γαμώ! 579 00:26:39,621 --> 00:26:41,060 O'NEILL: Όσο για εσάς τους δύο, 580 00:26:41,095 --> 00:26:43,799 κοιτάς περίπου ένα δισεκατομμύριο χρόνια φυλακή. 581 00:26:43,834 --> 00:26:45,592 Αλλά σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα, 582 00:26:45,627 --> 00:26:47,638 γιατί αντί να πάει στην ηλεκτρική καρέκλα, 583 00:26:47,673 --> 00:26:49,904 Θα σου δώσω μια βολή στη λύτρωση. 584 00:26:49,939 --> 00:26:52,335 Τώρα, πήρα πληροφορίες σε ένα μεγάλο πλάνο μυστηρίου 585 00:26:52,370 --> 00:26:54,403 που πρόκειται να ξεκινήσει μια πλήρους κλίμακας κυβερνοεπίθεση. 586 00:26:54,438 --> 00:26:58,110 Ο Κάρλο, ο νεκρός πλέον πληροφοριοδότης μου, θα αγόραζα έναν σκληρό δίσκο 587 00:26:58,145 --> 00:26:59,573 που περιέχει τις συντεταγμένες της επίθεσης. 588 00:26:59,608 --> 00:27:01,377 Γιατί με κοιτάς; Δεν άγγιξα τον Κάρλο. 589 00:27:01,412 --> 00:27:04,182 Αλλά τώρα, χάρη σε σας λουτρό αίματος, αυτό δεν μπορεί να συμβεί, 590 00:27:04,217 --> 00:27:06,822 λοιπόν μαλάκες πηγαίνουν στο Πορτοφίνο 591 00:27:06,857 --> 00:27:08,384 και θα το κάνεις κάντε την αγορά αντ' αυτού. 592 00:27:08,419 --> 00:27:10,661 Μπομπ...γρήγορη πλαϊνή μπάρα; 593 00:27:12,830 --> 00:27:14,764 Άκου, πρώτα, 594 00:27:14,799 --> 00:27:17,096 Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναβάλω σαββατιάτικο μου 595 00:27:17,131 --> 00:27:20,132 αν θα με κρατήσει έξω φυλακή, αλλά νομίζω, ξέρεις, 596 00:27:20,167 --> 00:27:22,530 πρέπει πραγματικά να το ξανασκεφτείς δουλεύοντας με αυτά τα παιδιά. 597 00:27:22,565 --> 00:27:23,971 Δεν θέλω να πάω στο Πορτοφίνο. 598 00:27:24,006 --> 00:27:27,040 Γιατί είναι, ξέρεις... τρελό. 599 00:27:27,075 --> 00:27:28,404 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 600 00:27:28,439 --> 00:27:30,175 Γαμώτο! Εκπληκτική επιτυχία! 601 00:27:30,210 --> 00:27:31,748 Εντάξει, cum-for-brains. 602 00:27:31,783 --> 00:27:33,882 Θα είσαι ο ανόητος σωματοφύλακας 603 00:27:33,917 --> 00:27:36,346 για τη Βρετανίδα ερωμένη του Κάρλο 604 00:27:36,381 --> 00:27:37,644 ενώ γκρινιάρικο παντελόνι εδώ 605 00:27:37,679 --> 00:27:39,415 διασφαλίζει ότι ο σκληρός δίσκος βγαίνει έξω. 606 00:27:39,450 --> 00:27:40,988 -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) -Είμαστε ξεκάθαροι; 607 00:27:41,023 --> 00:27:42,891 ΔΑΡΕΙΟΣ: Θα μπορούσαμε να πάρουμε τα χρήματα και τρέξε μωρό μου. 608 00:27:42,926 --> 00:27:44,156 ΣΟΝΙΑ: Βαρέθηκα να τρέχω, Ο Δαρείος. 609 00:27:44,191 --> 00:27:46,554 Αχ, Έφορος Κρόουλι. Πόσο...τι ωραία. 610 00:27:46,589 --> 00:27:48,864 Κύριε Ο'Νιλ. Ο χρόνος τελειώνει. 611 00:27:48,899 --> 00:27:50,767 Όχι, όχι, όχι. δουλεύω ένα ισχυρό προβάδισμα εδώ. 612 00:27:50,802 --> 00:27:52,263 Έγινε ληστεία σε λιμάνι ναυτιλίας 613 00:27:52,298 --> 00:27:55,167 και η νοημοσύνη μας προτείνει μπορεί να σχετίζεται με αυτή την περίπτωση. 614 00:27:55,202 --> 00:27:56,465 Έχετε επανατοποθετηθεί. 615 00:27:56,500 --> 00:27:58,368 Αν μπορούσες να μου δώσεις 24 ώρες ακόμα... 616 00:27:58,403 --> 00:28:00,810 -Είπα, «Ο χρόνος τελείωσε». -Ναι. 617 00:28:01,637 --> 00:28:02,812 Γαμώ! 618 00:28:02,847 --> 00:28:05,078 Δεν θέλω να πάω στο Πορτοφίνο σαν την σκύλα του! 619 00:28:05,113 --> 00:28:07,344 Αυτό υποτίθεται να γίνει ο μήνας του μέλιτος! 620 00:28:07,379 --> 00:28:08,444 (Πυροβολισμός) 621 00:28:10,316 --> 00:28:11,986 Κι αν είναι κάποιος επάνω; 622 00:28:12,021 --> 00:28:14,186 -Σκάσε. -(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ) 623 00:28:14,221 --> 00:28:15,088 ΟΚ. 624 00:28:15,123 --> 00:28:16,683 -Μικρή αλλαγή σχεδίων. -Ναι. 625 00:28:16,718 --> 00:28:18,058 Μου έχει ανατεθεί άλλος επικεφαλής, 626 00:28:18,093 --> 00:28:20,225 αλλά αυτό δεν αλλάζει αυτό που είναι συνεχίζεται εδώ, εντάξει; 627 00:28:20,260 --> 00:28:21,930 Τώρα, ο Sean Connery είναι εδώ θα σου δώσει 628 00:28:21,965 --> 00:28:23,624 ένα σωρό λεφτά για να κάνετε την αγορά. 629 00:28:23,659 --> 00:28:25,131 Κι αν δεν καταλαβαίνεις αυτό που λέει, 630 00:28:25,166 --> 00:28:27,067 καλά, καλώς ήρθες στο γαμημένο κλαμπ. 631 00:28:29,236 --> 00:28:30,532 Τι; 632 00:28:30,567 --> 00:28:32,600 Θα γροθιάσετε Η τρύπα της δόξας του Kincaid; 633 00:28:32,635 --> 00:28:35,537 Γεια σου! Κανείς δεν αγγίζει Η τρύπα της δόξας του Kincaid. 634 00:28:35,572 --> 00:28:36,912 Αυτή είναι η δουλειά μου. 635 00:28:36,947 --> 00:28:38,848 Δεν νομίζω ότι κανένας πρέπει να έχει αυτή τη δουλειά. 636 00:28:38,883 --> 00:28:41,048 O'NEILL: Το βλέπεις; Είναι τα χρήματα που αγοράσατε. 637 00:28:41,083 --> 00:28:43,985 Λείπει μια δεκάρα, εσύ προσπαθήστε να πάτε AWOL, και θα το κάνω 638 00:28:44,020 --> 00:28:46,482 χαστούκι παγκόσμιες κόκκινες γαμημένες ειδοποιήσεις σε όλα τα γαϊδούρια σου. 639 00:28:46,517 --> 00:28:47,615 Α, όχι! 640 00:28:47,650 --> 00:28:50,255 Κόκκινες ανακοινώσεις; Τι κάνεις; Όχι πάνω μου! 641 00:28:50,290 --> 00:28:52,994 Τι είναι αυτό, Nokia; Δεν το κάνω ξέρετε πώς να το δουλέψετε αυτό το πράγμα! 642 00:28:53,029 --> 00:28:55,227 -Κοίταξέ με. Κοιτάξτε με. -Σε κοιτάζω. 643 00:28:55,262 --> 00:28:57,097 Παραμένετε σε στενή επαφή μαζί μου, καταλαβαίνεις; 644 00:28:57,132 --> 00:28:58,802 -Θα σου τηλεφωνώ συνέχεια. -Σκάσε. 645 00:28:58,837 --> 00:29:00,463 Όταν τηλεφωνώ, απαντάς. 646 00:29:00,498 --> 00:29:03,136 Και εσείς, οι πόροι είναι κάπως χαμηλά. 647 00:29:03,171 --> 00:29:06,843 Θέλω να το απολαύσετε τη μεταφορά σας. 648 00:29:07,736 --> 00:29:09,736 Μην το γαμήσεις αυτό. 649 00:29:09,771 --> 00:29:11,540 Α, είμαστε ΣΙΓΟΥΡΑ θα το γαμήσω αυτό. 650 00:29:11,575 --> 00:29:14,048 Δηλαδή, κοιτάξτε τους δύο ανθρώπους με κοροϊδεύεις. 651 00:29:14,083 --> 00:29:15,676 O'NEILL: Πάρε τα γαϊδούρια σου στο Πορτοφίνο! 652 00:29:15,711 --> 00:29:17,348 Μηδενική πιθανότητα να τα καταφέρουμε έξω από αυτό το δωμάτιο. 653 00:29:17,383 --> 00:29:20,747 Μπορεί επίσης να προσλάβει ένα γατάκι με βλάβη στον εγκέφαλο. 654 00:29:20,782 --> 00:29:22,551 O'NEILL: Ο γαμημένος μήνας του μέλιτος τελείωσε! 655 00:29:22,586 --> 00:29:24,058 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ) 656 00:29:24,093 --> 00:29:27,226 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 657 00:29:27,261 --> 00:29:28,689 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΓΡΥΓΕΙ) 658 00:29:28,724 --> 00:29:29,866 ΣΟΝΙΑ: Καταλαβαίνω κάποιους 659 00:29:29,901 --> 00:29:31,802 κρυώνουν τα πόδια την ημέρα του γάμου τους, 660 00:29:31,837 --> 00:29:33,265 αλλά δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ 661 00:29:33,300 --> 00:29:36,807 ότι θα πάθετε κρύο πουλί τη νύχτα του μήνα του μέλιτος μας. 662 00:29:36,842 --> 00:29:39,238 Μωρό μου, μωρό μου, είπα ότι λυπάμαι. 663 00:29:39,273 --> 00:29:40,239 Συγγνώμη δεν είναι αρκετά καλό! 664 00:29:40,274 --> 00:29:43,341 Θέλω μια εξήγηση. Που στο διάολο ήσουν; 665 00:29:43,376 --> 00:29:46,377 Πού ήσουν, Δαρείο; Απλά πες της. 666 00:29:46,412 --> 00:29:47,576 Πήρα δουλειά, εντάξει; 667 00:29:47,611 --> 00:29:48,852 -Γάμα σου! -Ε, ρε! 668 00:29:48,887 --> 00:29:51,151 Γάμα σου, γάμα σου! 669 00:29:51,186 --> 00:29:54,649 Τώρα είναι μια καλή στιγμή να μιλήσουμε σχετικά με τον κανόνα της ζώνης ασφαλείας. 670 00:29:54,684 --> 00:29:55,749 Ίσως τώρα είναι μια καλή στιγμή 671 00:29:55,784 --> 00:29:57,223 να μιλήσουμε για το ο κανόνας του κλεισίματος. 672 00:29:57,258 --> 00:30:00,028 Απλώς το λέω γιατί είναι οδηγώντας σαν ανδρείκελο crash test. 673 00:30:00,063 --> 00:30:01,832 Μην ασκείτε κριτική η γυναίκα μου οδηγεί, μαμά! 674 00:30:01,867 --> 00:30:03,834 Σιγά, σιωπή, σιωπή! 675 00:30:03,869 --> 00:30:05,935 Ξέρεις τι Μόλις κατάλαβα; 676 00:30:05,970 --> 00:30:10,071 Δεν θα σε αφήσω να τρελαθείς οι μαμάδες μου χαλάνε τη σκατά. 677 00:30:10,106 --> 00:30:13,701 ΣΟΝΙΑ: Θα το αντιμετωπίσω ως α υπέροχο οδικό ταξίδι στην Ιταλία 678 00:30:13,736 --> 00:30:17,078 και απλά θα προσποιούμαι ότι εσύ εξακολουθούν να είναι ο αφοσιωμένος σύζυγός μου. 679 00:30:17,113 --> 00:30:17,980 είμαι! 680 00:30:18,015 --> 00:30:19,674 Και εσύ, Breese, θα είσαι... 681 00:30:19,709 --> 00:30:20,917 Θα είσαι η ανθρώπινη αποσκευή. 682 00:30:20,952 --> 00:30:24,184 -Ναί. Τώρα είμαστε σε μήνα του μέλιτος. -(ΓΕΛΙΑ) 683 00:30:24,219 --> 00:30:25,955 Πρώτα απ 'όλα, είναι μια αποστολή. 684 00:30:25,990 --> 00:30:27,957 Δεύτερον - και για να είμαστε ξεκάθαροι - 685 00:30:27,992 --> 00:30:29,926 Το υποσχέθηκα στον θεραπευτή μου χωρίς σωματοφύλακα, 686 00:30:29,961 --> 00:30:31,862 οπότε δεν προστατεύομαι ένα από τα... 687 00:30:31,897 --> 00:30:33,864 Αυτή δεν είναι αποστολή! Αυτός είναι μήνας του μέλιτος! 688 00:30:33,899 --> 00:30:36,757 Τι στο διάολο;! Γεια, μάτια στο δρόμο! 689 00:30:36,792 --> 00:30:38,132 Τα μάτια στο δρόμο! 690 00:30:38,167 --> 00:30:44,039 Τα μωρά πρέπει να δημιουργηθούν σε ένα διεγερτικό περιβάλλον. 691 00:30:44,074 --> 00:30:47,306 Πρέπει να διεγερθώ με περιήγηση στα αξιοθέατα, 692 00:30:47,341 --> 00:30:49,671 ψώνια, καλό φαγητό. 693 00:30:49,706 --> 00:30:52,014 Είμαστε όμως επίσημα στο μήνα του μέλιτος. 694 00:30:52,049 --> 00:30:54,214 -Αλήθεια; -Είπε «καλό φαγητό»; 695 00:30:54,249 --> 00:30:57,481 Ας μην το κάνουμε αυτό. Παιδιά, ας απλά επικεντρωθείτε στον δρόμο εδώ. Ω. 696 00:30:57,516 --> 00:30:59,483 - (Ο ΔΑΡΕΙΟΣ ΚΑΙ Η ΣΟΝΙΑ ΜΟΥ ΜΟΥΑΝ) -Εντάξει. (ΞΕΒΑΖΕΙ ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ) 697 00:30:59,518 --> 00:31:00,617 το πήρα. 698 00:31:00,653 --> 00:31:02,992 Όχι, είναι μια χαρά. Εσείς απλά... Παιδιά το έχετε. 699 00:31:03,027 --> 00:31:05,060 Ίσως φτερό το φρένο λίγο. 700 00:31:05,095 --> 00:31:07,689 -(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ) -Ίσως φτερό λίγο το φρένο! 701 00:31:07,724 --> 00:31:09,460 (ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ ΙΤΑΛΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 702 00:31:09,495 --> 00:31:11,693 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΑΜΕΣΑ ΑΛΟΓΑ) 703 00:31:11,728 --> 00:31:13,497 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να δανειστώ το τηλέφωνό σας. 704 00:31:13,532 --> 00:31:15,906 -Γιατί της είπες ψέματα; -Γαμο λες; 705 00:31:15,941 --> 00:31:18,568 Της είπες ψέματα εκεί πίσω. Δεν ήσουν στη δουλειά. 706 00:31:18,603 --> 00:31:20,240 Και πώς θα το ξέρατε αυτό; 707 00:31:20,275 --> 00:31:24,442 Επειδή υπάρχει, για παράδειγμα, 22 σώμα ενδείξεις όταν κάποιος λέει ψέματα 708 00:31:24,477 --> 00:31:26,411 και εκθέσατε...40. 709 00:31:28,448 --> 00:31:31,317 Αν πεις μια λέξη στη Σόνια σχετικά, 710 00:31:31,352 --> 00:31:33,319 Θα εφεύρω νέους τρόπους να σκοτώσεις τον κώλο σου. 711 00:31:33,354 --> 00:31:34,518 Εκπληκτική επιτυχία. 712 00:31:34,553 --> 00:31:36,817 Κάτι πρέπει να έχεις κάνει πολύ σοβαρό, Darius. 713 00:31:36,852 --> 00:31:38,225 Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική. 714 00:31:38,260 --> 00:31:41,063 Δεν δέχομαι συμβουλές για σχέσεις από ανύπαντρες μαμάδες. 715 00:31:41,098 --> 00:31:43,527 Δεν έχω σχέδιο κλήσης. Κάντε το γρήγορα. 716 00:31:43,562 --> 00:31:46,332 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΑΛΟΓΑ) 717 00:31:49,931 --> 00:31:52,437 (ΣΥΓΚΑΛΩΣΗ) Ναι, ήμουν απλώς αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα... 718 00:31:56,608 --> 00:31:58,212 (Ο ΗΧΟΣ ΣΒΗΝΕΙ) 719 00:31:58,247 --> 00:31:59,983 ΔΑΡΕΙΟΣ: Πήρα δουλειά, εντάξει; 720 00:32:00,018 --> 00:32:01,446 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 721 00:32:02,284 --> 00:32:04,878 Το Portofino έχει θέα στο νερό, που σημαίνει ότι είναι τέλειο για... 722 00:32:04,913 --> 00:32:06,187 -Ω, σκατά. -Που πας; 723 00:32:08,752 --> 00:32:11,093 ΔΑΡΕΙΟΣ: Σόνια! Τι στο διάολο; 724 00:32:11,128 --> 00:32:13,623 Καλύτερα να ελπίζεις ότι είναι αυτή η δουλειά αξίζει τον κόπο μωρέ! 725 00:32:13,658 --> 00:32:14,690 Τι δουλειά;! 726 00:32:14,725 --> 00:32:16,428 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 727 00:32:18,630 --> 00:32:20,003 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 728 00:32:20,038 --> 00:32:23,138 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχουμε διαθεσιμότητα για την «Κάρμεν» στις 14:00. 729 00:32:23,173 --> 00:32:25,404 Ποια στο διάολο είναι η Κάρμεν;! 730 00:32:25,439 --> 00:32:28,440 Εισιτήρια για την όπερα «Κάρμεν». 731 00:32:28,475 --> 00:32:30,475 Και ήθελες δύο, όχι; 732 00:32:30,510 --> 00:32:31,773 Λατρεύω την «Κάρμεν»! 733 00:32:31,808 --> 00:32:35,216 -(ΓΕΛΙΑ) -Λατρεύω την «Κάρμεν»! 734 00:32:35,251 --> 00:32:38,648 ('HABANERA' ΑΠΟ Η «ΚΑΡΜΕΝ» της ΜΠΙΖΕ) 735 00:32:49,430 --> 00:32:53,036 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ) ♪ Si tu ne m'aimes pas... ♪ 736 00:32:54,897 --> 00:32:57,535 (ΔΑΡΕΙΟΣ ΚΑΙ ΣΟΝΙΑ ΒΓΚΡΙΝΕΙΣ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 737 00:33:00,573 --> 00:33:02,936 (ΦΩΝΑΞΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 738 00:33:02,971 --> 00:33:05,147 - (Ο ΔΑΡΕΙΟΣ ΒΗΧΑ) - (ΘΑΜΠΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ) 739 00:33:05,182 --> 00:33:07,116 Τι είναι αυτό το χτύπημα; Δεν μπορώ να σταματήσω. 740 00:33:07,151 --> 00:33:10,449 Το κεφάλι μου χτυπάει. Τι είναι αυτό; Ε; Τι; 741 00:33:10,484 --> 00:33:12,055 Είναι αυτός ο ηλίθιος. 742 00:33:12,090 --> 00:33:14,354 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ DARIUS) 743 00:33:14,389 --> 00:33:16,092 (GASPS) 744 00:33:16,127 --> 00:33:20,756 Είστε άνθρωποι... τρελοί; 745 00:33:20,791 --> 00:33:22,428 Γεια, πρόσεχε το στόμα σου! 746 00:33:22,463 --> 00:33:26,201 Σε πήρα από το δρόμο, σε έσωσε από τον ήλιο, 747 00:33:26,236 --> 00:33:27,763 και τώρα είσαι με αποκαλείς τρελό; 748 00:33:27,798 --> 00:33:29,105 Ηλίαση; 749 00:33:29,140 --> 00:33:31,932 Μπορείς να πας φυλακή γιατί άφησε ένα σκύλο σε ένα ζεστό αυτοκίνητο. 750 00:33:31,967 --> 00:33:33,439 Και μην με βάλετε καν να ξεκινήσω 751 00:33:33,474 --> 00:33:36,211 τις ψυχολογικές προεκτάσεις από αυτά που άκουσα να κάνετε. 752 00:33:37,005 --> 00:33:38,774 -ΔΑΡΕΙΟΣ: Ω, διάολε! - Αυτός είναι ο Βαλεντίνο; 753 00:33:38,809 --> 00:33:39,841 Όχι, είναι δικό μου. 754 00:33:39,876 --> 00:33:42,151 Μήπως... ξόδεψες η αγορά χρημάτων; 755 00:33:42,186 --> 00:33:44,879 Έλα, μας περιμένουν απόλυτα να ξοδέψεις ΛΙΓΟ από αυτό. 756 00:33:44,914 --> 00:33:46,353 Όχι, όχι, προφανώς... 757 00:33:46,388 --> 00:33:48,223 ..θα το καλύψω με τις οικονομίες της ζωής μου. 758 00:33:48,258 --> 00:33:50,456 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 759 00:33:52,328 --> 00:33:55,263 - Απλά θα τηλεφωνήσω. -Μακάρι να είχα κάποιες οικονομίες ζωής. 760 00:33:55,298 --> 00:33:57,023 Γειά σου. Έχετε φτάσει Μάικλ Μπράις. 761 00:33:57,058 --> 00:33:58,893 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα και να έχετε ένα Triple-A day. 762 00:33:58,928 --> 00:34:00,103 (ΜΠΙΠ!) 763 00:34:00,138 --> 00:34:02,138 Αυτή η μικρή αποστολή στην οποία είμαστε; Λοιπόν, είμαστε... 764 00:34:02,173 --> 00:34:04,074 Είμαστε πολύ εκτός πορείας. 765 00:34:04,109 --> 00:34:05,867 Δεν μπορώ καν να δω το μάθημα πλέον. 766 00:34:05,902 --> 00:34:08,111 Ή ακούστε το, για αυτό το θέμα. 767 00:34:08,146 --> 00:34:10,773 Α, τα αυτιά μου ακόμα κουδουνίζουν από... 768 00:34:10,808 --> 00:34:13,578 ..από θηριώδης σεξουαλική επαφή 769 00:34:13,613 --> 00:34:16,977 που οδηγεί σε μια κύλιση τετραπλή κορύφωση. 770 00:34:17,012 --> 00:34:18,682 Τέλος πάντων, εξαερώνω. 771 00:34:18,717 --> 00:34:22,422 Δεν θέλω να σου ξεφύγω, οπότε Θα σε καλύψω αργότερα. 772 00:34:22,457 --> 00:34:24,820 Ω, σκατά! 773 00:34:25,889 --> 00:34:27,526 Με ποιον μιλούσες; 774 00:34:27,561 --> 00:34:29,396 Είναι μυστικό. 775 00:34:29,431 --> 00:34:32,432 -Ξέρω το μυστικό σου. -Εσύ; 776 00:34:32,467 --> 00:34:35,303 Είσαι τόσο μόνος που μιλούσες μόνος σου. 777 00:34:36,537 --> 00:34:37,602 Χαχα! 778 00:34:37,637 --> 00:34:40,341 Άκου Μπρις, αλήθεια πληγώσει τα συναισθήματά μου. 779 00:34:40,376 --> 00:34:42,442 Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι τρελός; 780 00:34:42,477 --> 00:34:43,608 Όχι! 781 00:34:43,643 --> 00:34:47,117 Νομίζω ότι είσαι... ασυνήθιστα επιθετικός, βίαιος, 782 00:34:47,152 --> 00:34:48,349 αλλά με απρόβλεπτο τρόπο. 783 00:34:48,384 --> 00:34:49,515 Θα έκανα μια υπέροχη μητέρα. 784 00:34:49,550 --> 00:34:51,011 Μη νομίζεις Θα γινόμουν υπέροχη μητέρα; 785 00:34:51,046 --> 00:34:55,587 Ω, Θεέ μου, ένα παιδί θα ήταν έτσι τυχερή που σε έχω ως οικοδεσπότη του. 786 00:34:55,622 --> 00:34:56,951 (ΑΝΑστεναγμοί) 787 00:34:56,986 --> 00:34:58,788 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ευχαριστώ, Μπρις. 788 00:34:58,823 --> 00:35:00,625 Σας ευχαριστώ. 789 00:35:01,661 --> 00:35:03,694 Πρέπει να είναι δικό σου... 790 00:35:03,729 --> 00:35:06,268 ..ισχυρή ασεξουαλικότητα 791 00:35:06,303 --> 00:35:08,534 αυτό σε κάνει τόσο καλός ακροατής. 792 00:35:09,537 --> 00:35:12,439 ΑΝΤΡΑΣ: Παρακαλώ απομακρυνθείτε, δεσποινίς. Αυτή είναι μια σκηνή στρατιωτικού εγκλήματος. 793 00:35:12,474 --> 00:35:15,541 O'NEILL: Ιησούς Χριστός. Κούνησε το γαμημένο ρόπαλο. 794 00:35:15,576 --> 00:35:16,674 Αχ! 795 00:35:17,578 --> 00:35:20,106 Αφήστε με να μαντέψω. Ο Κρόουλι μας έδωσε ένα σκασμό προβάδισμα. 796 00:35:20,141 --> 00:35:21,448 Κανείς δεν θα μου πει τι υπήρχε μέσα. 797 00:35:21,483 --> 00:35:23,384 Ήταν ταξινομημένο στρατιωτική αποστολή. 798 00:35:24,288 --> 00:35:26,189 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! 799 00:35:26,224 --> 00:35:27,883 Ποιες είναι οι γαμημένες πιθανότητες; 800 00:35:27,918 --> 00:35:30,523 Φαίνεται ότι ο κεραυνός χτυπά δύο φορές. 801 00:35:32,362 --> 00:35:34,120 Πρέπει να πάρουμε αυτό το δελτίο συσκευασίας. 802 00:35:34,155 --> 00:35:35,990 Πώς προτείνεις το κάνουμε αυτό, κύριε Μπόμπι; 803 00:35:36,025 --> 00:35:37,860 (Ο'ΝΙΛ ΣΙΧΑ) 804 00:35:38,929 --> 00:35:40,335 Χρειαζόμαστε μια απόσπαση της προσοχής. 805 00:35:40,370 --> 00:35:41,798 Τι; 806 00:35:44,803 --> 00:35:47,276 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ) 807 00:35:49,478 --> 00:35:51,808 Ιησού, τι στο διάολο κάνεις; 808 00:35:51,843 --> 00:35:52,675 Σονοφαμπιτς. 809 00:35:52,711 --> 00:35:54,712 Τελευταία φορά που είδα κάτι σαν αυτό, 810 00:35:54,747 --> 00:35:57,044 Ο Μπρους Γουίλις έκανε γεώτρηση μια τρύπα σε έναν αστεροειδή. 811 00:35:57,079 --> 00:35:59,156 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 812 00:36:00,324 --> 00:36:02,555 Μπόμπι, χαίρομαι που τηλεφώνησες. 813 00:36:02,590 --> 00:36:04,051 Άκου, είναι ένα τρυπάνι με μύτη με διαμάντια. 814 00:36:04,086 --> 00:36:06,988 Και ξέρω ότι υπάρχει σύνδεσμος, αλλά αυτό το τρυπάνι ήταν τεράστιο. 815 00:36:07,023 --> 00:36:08,198 Είχες δίκιο. 816 00:36:08,233 --> 00:36:10,123 Πιάσαμε κουβέντα στο γραφείο μας στη Ρώμη. 817 00:36:10,158 --> 00:36:12,202 Ο όχλος κάνει μια αγορά στο Πορτοφίνο. 818 00:36:12,237 --> 00:36:14,061 Αγοράζουν ταξινομημένες συντεταγμένες 819 00:36:14,096 --> 00:36:15,469 ενός πλέγματος δεδομένων μεγάλης κλίμακας. 820 00:36:15,504 --> 00:36:17,064 Έχουμε μια ομάδα παρακολούθησης εκεί... 821 00:36:17,099 --> 00:36:20,133 -Έχουμε ομάδα στο Πορτοφίνο; -Ναι, μετακομίζω στη θέση τώρα. 822 00:36:20,168 --> 00:36:21,673 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πάρε το μπαλτά. Πάρε τον ελικόπτερο. 823 00:36:21,708 --> 00:36:22,774 Ω, Μπόμπι; 824 00:36:22,809 --> 00:36:25,314 Αν όντως αποδειχτεί αυτό να είναι αυτό που λες, 825 00:36:25,349 --> 00:36:27,217 Θα βεβαιωθώ προσωπικά 826 00:36:27,252 --> 00:36:28,680 παίρνεις τη μεταγραφή σου πίσω στη Βοστώνη. 827 00:36:28,715 --> 00:36:31,320 Ω, κυρία, δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. Ευχαριστώ πολύ. 828 00:36:31,355 --> 00:36:32,684 Ευχαριστώ, κυρία. 829 00:36:32,719 --> 00:36:34,290 Πάμε στο Πορτοφίνο! 830 00:36:34,325 --> 00:36:38,393 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 831 00:36:43,532 --> 00:36:45,235 ΜΙΧΑΛΗΣ: Ας πάρουμε σε χαρακτήρα. 832 00:36:45,270 --> 00:36:46,797 Είμαι ο σωματοφύλακας. 833 00:36:46,832 --> 00:36:49,668 Τώρα ας ακούσουμε τους Βρετανούς προφορά της ερωμένης του Κάρλο. 834 00:36:49,703 --> 00:36:51,197 (ΤΡΟΜΕΡΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Η βρετανική προφορά μου είναι τέλεια, 835 00:36:51,232 --> 00:36:52,374 γαμημένο μουνί. 836 00:36:52,409 --> 00:36:53,507 Ας παραλείψουμε τη βρετανική προφορά 837 00:36:53,542 --> 00:36:55,773 και πηγαίνετε κατευθείαν στην ύπαρξη εκτελέστηκε βάναυσα. 838 00:36:55,808 --> 00:36:57,676 Πώς είναι η οπτική γραμμή, Δ; 839 00:36:57,711 --> 00:37:01,515 ΔΑΡΕΙΟΣ: Μμ-μμ. Απλώς προστατεύω το περιουσιακό μου στοιχείο. 840 00:37:03,046 --> 00:37:05,453 Είμαστε εδώ για να δούμε τον Βλαντιμίρ. 841 00:37:08,084 --> 00:37:09,116 Είμαι ο σωματοφύλακας. 842 00:37:09,151 --> 00:37:10,590 Έλεγχος ασφαλείας. 843 00:37:10,625 --> 00:37:13,659 -(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ) -Δύο λεπτά έξω. 844 00:37:14,959 --> 00:37:17,465 Ο Κρόουλι έχει μια ομάδα στη θέση του. Πρέπει να ακυρώσουμε την αγορά. 845 00:37:17,500 --> 00:37:20,402 Αν μάθει ότι τα έχω μαλακίες δουλεύουν για μένα... 846 00:37:22,032 --> 00:37:23,306 (ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 847 00:37:23,341 --> 00:37:26,001 (Ο SCANNER ΓΡΑΦΙΖΕΙ) 848 00:37:27,774 --> 00:37:29,312 (ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ) 849 00:37:29,347 --> 00:37:30,676 Δεν απαντάει στο τηλέφωνο. 850 00:37:30,711 --> 00:37:33,415 Τι του είπα; Τηλέφωνο καυστήρα. Σηκώστε το! 851 00:37:33,450 --> 00:37:36,011 -Ορίστε, κύριε. -Σας ευχαριστώ πολύ. 852 00:37:36,046 --> 00:37:37,650 Μεγάλη δουλειά. 853 00:37:37,685 --> 00:37:39,784 -(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ THUMPS) -Ναι! 854 00:37:43,284 --> 00:37:45,295 Ναι. Ναι! 855 00:37:45,330 --> 00:37:47,759 -Ωχ, σκατά! -Τι συμβαίνει; 856 00:37:47,794 --> 00:37:50,729 ΜΙΧΑΛΗΣ: Απλώς πρώην πελάτης. Είναι μια χαρά - δεν με είδε. 857 00:37:54,867 --> 00:37:56,999 Πρέπει να είσαι ο Βλαντιμίρ. 858 00:37:58,233 --> 00:37:59,804 Ο Κάρλο στέλνει τους χαιρετισμούς του. 859 00:37:59,839 --> 00:38:02,202 Πίστευε ότι θα προσελκύσω λιγότερη προσοχή. 860 00:38:02,237 --> 00:38:04,204 Λοιπόν, σκέφτηκε λάθος! 861 00:38:04,239 --> 00:38:06,811 Αλλά κανείς δεν παραπονιέται. 862 00:38:06,846 --> 00:38:08,615 (ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ) Σονοφαμπιτς. 863 00:38:12,280 --> 00:38:13,851 Έχετε ακόμα τη ροή ασφαλείας; 864 00:38:13,886 --> 00:38:15,119 Να το πάρει τώρα. 865 00:38:15,154 --> 00:38:18,152 Μην μετακινηθείτε μέχρι να γίνει η αγορά και είναι έξω από το κλαμπ. 866 00:38:18,187 --> 00:38:20,528 -Υπάρχουν πάρα πολλοί πολίτες. - Ρότζερ αυτό. 867 00:38:27,504 --> 00:38:29,339 Αυτά είναι τα ταξινομημένα συντεταγμένες 868 00:38:29,374 --> 00:38:31,737 στο σύνολο Ευρωπαϊκό πλέγμα δεδομένων. 869 00:38:32,905 --> 00:38:34,069 ΕΝΤΑΞΕΙ; 870 00:38:35,072 --> 00:38:37,138 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 871 00:38:37,173 --> 00:38:38,579 -(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) -(ΜΠΗΠ ΣΥΣΚΕΥΗΣ) 872 00:38:38,614 --> 00:38:41,516 Αυτά είναι ζεύγη εγγύτητας. 873 00:38:42,981 --> 00:38:46,147 Μέχρι το δακτυλικό αποτύπωμα του αγοραστή αφοπλίζει το βραχιόλι, 874 00:38:46,182 --> 00:38:48,391 Σας προτείνω να μην το κάνετε άσε τον χαρτοφύλακα 875 00:38:48,426 --> 00:38:51,427 από ακτίνα 5 μέτρων για περισσότερα από 15 δευτερόλεπτα. 876 00:38:51,462 --> 00:38:54,595 Αν το κάνετε, το βραχιόλι εκρήγνυται. 877 00:38:54,630 --> 00:38:56,663 -(ΜΠΡΑΣΕΛΕΙΑ ΜΠΙΠ) -Κράτα το κοντά! 878 00:38:57,468 --> 00:39:00,227 Θα είναι κρίμα για αυτό το όμορφο πρόσωπο 879 00:39:00,262 --> 00:39:02,834 να διαλυθεί από την TNT. 880 00:39:02,869 --> 00:39:04,770 (ΓΕΛΙΑ) 881 00:39:04,805 --> 00:39:06,004 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Στο διάολο; 882 00:39:06,040 --> 00:39:08,774 Θα έπρεπε απλώς να σκάσω αυτή η μαμά τώρα. 883 00:39:08,809 --> 00:39:11,381 -Διεύθυνση; -Α, η διεύθυνση παράδοσης! 884 00:39:11,416 --> 00:39:12,943 Στη Φλωρεντία. 885 00:39:13,781 --> 00:39:15,682 Θα παραδώσεις στον αγοραστή αύριο 886 00:39:15,717 --> 00:39:17,552 στη δημοπρασία της Ludovico Gallery. 887 00:39:17,587 --> 00:39:19,620 ΣΟΝΙΑ: Αχ, αγαπώ τη Φλωρεντία! 888 00:39:19,655 --> 00:39:23,393 Λατρεύω τις γκαλερί και μουσεία και πολιτισμός. 889 00:39:23,428 --> 00:39:24,724 Μάικλ Μπράις! 890 00:39:24,759 --> 00:39:27,155 Με έχεις μπερδέψει με κάποιον άλλον. 891 00:39:27,190 --> 00:39:28,761 Όχι, όχι, δεν θα ξεχνούσα ποτέ το πρόσωπο του 892 00:39:28,796 --> 00:39:30,763 ο άνθρωπος που μου έσωσε τη ζωή στην πιο σκοτεινή μου ώρα. 893 00:39:30,798 --> 00:39:33,161 Έλα βρε αδερφέ! Ας κάνουμε ένα χτύπημα μαζί. 894 00:39:33,196 --> 00:39:34,437 Μάικλ Μπράις; 895 00:39:34,472 --> 00:39:36,164 Δεν έχασε την άδεια του 896 00:39:36,199 --> 00:39:37,539 όταν σκοτώθηκε ο Κουροσάβα; 897 00:39:37,574 --> 00:39:39,739 Όχι, όχι, με έχει κάνει λάθος για κάποιον άλλον. 898 00:39:39,774 --> 00:39:41,576 ΑΝΤΡΑΣ: Σου είπα, είναι ο Μάικλ Μπράις! 899 00:39:41,611 --> 00:39:42,973 Για την ιστορία, που εκκρεμεί έλεγχος. 900 00:39:43,008 --> 00:39:44,238 (ΓΡΥΓΕΙ) Γαμήσου! 901 00:39:44,273 --> 00:39:45,778 Γεια, παιδιά, είναι ο Michael Bryce! 902 00:39:45,813 --> 00:39:49,342 Γιατί να προσλάβει ο Κάρλο ένας σωματοφύλακας χωρίς άδεια 903 00:39:49,377 --> 00:39:51,311 να προστατέψει την αγάπη της ζωής του; 904 00:39:51,346 --> 00:39:53,346 Δικαίωμα! Απολύθηκες. 905 00:39:53,381 --> 00:39:54,457 (ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ) Απολύεσαι! 906 00:39:54,492 --> 00:39:56,723 Ω, αυτό είναι αλήθεια, μωρό μου. 907 00:39:56,758 --> 00:40:00,320 Ο Κάρλο πάντα προτιμούσε νεότερες γυναίκες. 908 00:40:00,355 --> 00:40:01,827 Με συγχωρείτε; 909 00:40:01,862 --> 00:40:04,126 Τον έχω δει μαζί του μια γυναίκα στα 30 της, 910 00:40:04,161 --> 00:40:06,128 αλλά ποτέ τόσο παλιό. 911 00:40:06,163 --> 00:40:07,701 - (Ο ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ) -Ποτέ! 912 00:40:07,736 --> 00:40:10,165 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. Μην... μη γελάς. 913 00:40:10,200 --> 00:40:12,035 (ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ) 914 00:40:19,407 --> 00:40:21,209 - Εδώ έρχεται. -ΑΝΤΡΑΣ: Γριά, σωστά; 915 00:40:21,244 --> 00:40:22,650 (ΓΕΛΙΑ) 916 00:40:22,685 --> 00:40:25,587 Τι στο διάολο είπες, 917 00:40:25,622 --> 00:40:29,250 μαϊμού που γλείφει τα δάχτυλα 918 00:40:29,285 --> 00:40:32,418 γαϊδουροφουσκωμένη μαμά;! 919 00:40:32,453 --> 00:40:37,599 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 920 00:40:37,634 --> 00:40:40,063 Αυτό ακουγόταν πραγματικά μεξικάνικο. 921 00:40:40,098 --> 00:40:42,362 (ΓΕΛΑ) Σκατά. 922 00:40:42,397 --> 00:40:43,704 Έχουμε πρόβλημα. 923 00:40:43,739 --> 00:40:45,431 Αυτό είναι ένα γαμημένο στήσιμο. 924 00:40:45,466 --> 00:40:47,642 Δεν λες γαμημένα, χυμός ατμίσματος! 925 00:40:47,677 --> 00:40:48,973 Βγάλε την υπόθεση από πάνω της. 926 00:40:49,008 --> 00:40:50,304 Πάρε με Κάρλο στο τηλέφωνο! 927 00:40:50,339 --> 00:40:53,208 Και εδώ πάμε. 928 00:40:53,243 --> 00:40:55,848 (ΜΑΡΙΑΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 929 00:40:56,785 --> 00:40:59,049 (Η ΣΟΝΙΑ ΚΡΑΤΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 930 00:41:01,526 --> 00:41:03,592 -Σκατά! -(ΜΠΡΑΣΕΛΕΙΑ ΜΠΙΠ) 931 00:41:03,627 --> 00:41:04,989 Καθαρίστε το δωμάτιο. 932 00:41:05,662 --> 00:41:07,563 Πάμε. Κίνηση! Κίνηση! 933 00:41:07,598 --> 00:41:09,532 ΣΟΝΙΑ: Breese! Το όπλο! 934 00:41:09,567 --> 00:41:12,634 - (Πυροβολισμοί) -(ΚΡΑΛΙΕΣ) 935 00:41:13,967 --> 00:41:15,868 (ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 936 00:41:15,903 --> 00:41:17,364 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 937 00:41:17,399 --> 00:41:20,070 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ, ΚΡΙΖΕΙ) 938 00:41:20,105 --> 00:41:21,973 (ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ) 939 00:41:23,009 --> 00:41:25,647 (ΓΕΝΝΙΖΕΙ) Νιώθω ότι μου δίνεις ένα χέρι, Kincaid; 940 00:41:25,682 --> 00:41:26,747 -(ΚΙΝΚΙΔ ΓΕΛΙΑ) -(ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΠΥΡΕΣ) 941 00:41:26,782 --> 00:41:28,243 KINCAID: Triple-A, κώλο μου. 942 00:41:28,278 --> 00:41:30,784 ('CHANSONS DE LA RÉVOLUTION' ΑΠΟ LOS MACHUCAMBOS) 943 00:41:30,819 --> 00:41:32,687 (ΚΡΑΛΙΕΣ) 944 00:41:32,722 --> 00:41:34,953 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ: Όλη η Ιντερπόλ αντιπρόσωποι, είστε εξουσιοδοτημένοι. 945 00:41:34,988 --> 00:41:35,789 Πυροβόλησε για να σκοτώσεις. 946 00:41:35,824 --> 00:41:38,451 Ιντερπόλ. Βγες στο διάολο τώρα. 947 00:41:38,486 --> 00:41:41,157 Σκατά. Σκατά! 948 00:41:41,192 --> 00:41:42,598 -(ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 949 00:41:42,633 --> 00:41:44,391 (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 950 00:41:44,426 --> 00:41:46,360 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -(ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 951 00:41:46,395 --> 00:41:48,428 (Ο ΧΟΡΕΥΤΗΣ ΣΡΙΕΚ) 952 00:41:48,463 --> 00:41:51,541 Η καλύτερη νύχτα της ζωής μου! Aaggh! 953 00:41:52,676 --> 00:41:54,434 - (Πυροβολισμοί) - Μπρις! 954 00:41:54,469 --> 00:41:55,776 -(ΤΟ ΒΡΑΧΙΟΛΙ ΑΧΝΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ) - Γάμα! 955 00:41:55,811 --> 00:41:58,471 Breese! Η υπόθεση! Ερχομαι! 956 00:41:58,506 --> 00:42:00,814 (ΗΧΟΣ ΑΡΓΑ) 957 00:42:00,849 --> 00:42:03,080 -Σκύλα! -(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 958 00:42:03,115 --> 00:42:06,380 -(ΚΡΑΛΙΕΣ) -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 959 00:42:06,415 --> 00:42:07,755 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ) 960 00:42:07,790 --> 00:42:10,857 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Γύρνα πίσω! Φύγε από τη μέση! 961 00:42:10,892 --> 00:42:12,529 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 962 00:42:16,425 --> 00:42:19,063 -(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) -Κουνηθείτε! Κίνηση! 963 00:42:21,397 --> 00:42:23,969 Πες την ηλικία μου, σκύλα! 964 00:42:24,004 --> 00:42:26,103 -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Α, όχι, όχι! -(ΕΚΡΗΣΕΙΣ ΠΟΛΥΒΟΛΩΝ) 965 00:42:26,138 --> 00:42:28,105 -(ΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ) -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 966 00:42:28,140 --> 00:42:31,911 (ΣΕ ΕΠΗΡΕΑΣΜΕΝΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Μπρις, έχω πεινάσει. 967 00:42:31,946 --> 00:42:35,013 -Πάμε τώρα; -Ακόμα Μεξικάνικο. 968 00:42:37,754 --> 00:42:39,314 -(ΕΚΡΗΣΕΙΣ ΠΟΛΥΒΟΛΩΝ) -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 969 00:42:40,482 --> 00:42:44,726 (ΗΧΩ) Breese! 970 00:42:47,291 --> 00:42:49,599 Πηγαίνετε στη γαμημένη αποβάθρα τώρα! 971 00:42:49,634 --> 00:42:51,733 Breese! Breese! 972 00:42:51,768 --> 00:42:54,065 Φύγε από τη μέση! Κίνηση! Κίνηση! 973 00:42:57,235 --> 00:43:00,269 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 974 00:43:03,846 --> 00:43:07,815 Breese, μωρό μου, ξύπνα! Μείνε μαζί μου, Breese! 975 00:43:07,850 --> 00:43:10,345 -Από εδώ. -(ΦΩΝΑΖΕΙ) 976 00:43:10,380 --> 00:43:12,787 ΑΝΤΡΑΣ: Έτσι! Ερχομαι! 977 00:43:12,822 --> 00:43:14,448 Από τα γαμημένα μου, παρακαλώ! 978 00:43:14,483 --> 00:43:16,087 Στόχος με κατεύθυνση προς το νερό. 979 00:43:17,354 --> 00:43:19,189 -Πάμε! -ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 980 00:43:27,903 --> 00:43:29,463 -(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ) - Μπρίσι! 981 00:43:29,498 --> 00:43:31,806 Όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς να πεθάνεις πάνω μου, Μπρίσι! 982 00:43:31,841 --> 00:43:34,402 Είσαι ο μόνος ποιος με καταλαβαίνει! 983 00:43:34,437 --> 00:43:36,140 -(ΛΥΓΟΣ) -Μωρό μου... 984 00:43:36,175 --> 00:43:38,010 -Έλα, Μπρις! -Μωρό! 985 00:43:38,045 --> 00:43:42,245 -Ελάτε πίσω σε εμάς! -Μωρό μου, έφυγε. 986 00:43:42,280 --> 00:43:45,017 Μην το λες αυτό! (SOBS) 987 00:43:48,352 --> 00:43:52,629 Καλύτερα να πεις κάτι ωραίο για το Breesey μου. 988 00:43:54,193 --> 00:43:56,666 Ο Μιχάλης ήταν... 989 00:43:58,329 --> 00:43:59,625 ..πολύ προσεκτικός. 990 00:43:59,660 --> 00:44:02,133 (ΚΛΑΙΕΙ) Ναι, ήταν. 991 00:44:02,168 --> 00:44:03,970 Λάτρευε τις ζώνες ασφαλείας. 992 00:44:04,005 --> 00:44:08,370 Λάτρευε τις ζώνες ασφαλείας τόσο πολύ. 993 00:44:08,405 --> 00:44:10,746 -Μμ-χμ. -(ΑΠΟΔΟΧΕΙ) 994 00:44:10,781 --> 00:44:14,376 Στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη. 995 00:44:14,411 --> 00:44:19,348 Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ την ώρα πέρασες μαζί μας. 996 00:44:23,684 --> 00:44:25,893 Αυτό ήταν όμορφο. 997 00:44:25,928 --> 00:44:28,731 Έπρεπε να ήσουν ιερέας. 998 00:44:29,767 --> 00:44:32,834 (ΦΙΛΑΚΙΑ, ΒΓΡΙΝΙΣΜΑ) 999 00:44:33,870 --> 00:44:36,497 Εντάξει, ας ρίξει τον κώλο του μέσα και αναπήδηση. 1000 00:44:36,532 --> 00:44:38,774 (SOBS) 1001 00:44:41,207 --> 00:44:43,636 (SOBS) 1002 00:44:43,671 --> 00:44:46,309 (ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1003 00:44:48,753 --> 00:44:50,544 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΡΑΒΕΙ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΑ) 1004 00:44:50,579 --> 00:44:53,085 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1005 00:44:53,120 --> 00:44:56,616 Τι στο απόλυτο διάολο κάνετε λάθος με εσάς; 1006 00:44:56,651 --> 00:44:59,586 -Ε, σου δώσαμε θαλασσινή ταφή! -Μια θαλάσσια ταφή; 1007 00:44:59,621 --> 00:45:01,258 Λοιπόν, δεν είχες ένας χτύπος καρδιάς! 1008 00:45:01,293 --> 00:45:04,261 Φοράω γαμημένο Kevlar! 1009 00:45:05,693 --> 00:45:07,066 ΚΡΟΟΥΛΥ: Αυτοί ήταν οι χειριστές σου. 1010 00:45:07,101 --> 00:45:08,595 O'NEILL: Δεν τους έχω ξαναδεί. 1011 00:45:08,630 --> 00:45:10,102 ΚΡΟΟΥΛΥ: Μόνο ένας αριθμός τηλεφώνησε σε αυτό το τηλέφωνο 1012 00:45:10,137 --> 00:45:12,137 ότι ο Μάικλ Μπράις είχε στην κατοχή του 1013 00:45:12,172 --> 00:45:13,237 και ήταν δικό σου. 1014 00:45:13,272 --> 00:45:14,436 Έχουμε λιγότερο από δύο μέρες 1015 00:45:14,471 --> 00:45:15,503 πριν συμβεί αυτή η επίθεση. 1016 00:45:15,538 --> 00:45:17,505 -Δυο μέρες. -Σου έδωσα μια ευκαιρία. 1017 00:45:17,540 --> 00:45:19,309 Πήγες πίσω από την πλάτη μου 1018 00:45:19,344 --> 00:45:21,608 και απασχολούσες δύο εγκληματίες 1019 00:45:21,643 --> 00:45:23,313 και ένας σωματοφύλακας χωρίς άδεια 1020 00:45:23,348 --> 00:45:25,018 και τώρα είναι στην κατοχή τους κρίσιμων αποδεικτικών στοιχείων. 1021 00:45:25,053 --> 00:45:27,449 Από όσα ξέρω, θα μπορούσαν να είναι για την επίθεση στον κυβερνοχώρο. 1022 00:45:27,484 --> 00:45:29,858 Δεν μπαίνουν στην επίθεση, εμπιστεύσου με. Είναι ηλίθιοι. 1023 00:45:29,893 --> 00:45:31,761 Γνωρίζατε για αυτό; 1024 00:45:31,796 --> 00:45:34,093 -Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. -Ναι, το έκανα. 1025 00:45:34,128 --> 00:45:36,392 Βγάλτε μια παγκόσμια κόκκινη ανακοίνωση για τον Darius Kincaid, 1026 00:45:36,427 --> 00:45:38,493 Η Sonia Kincaid και ο Michael Bryce. 1027 00:45:38,528 --> 00:45:40,968 Έχουμε πρόβλημα. 1028 00:45:43,907 --> 00:45:47,568 ΑΝΤΡΑΣ: Τρεις άγνωστοι φυγάδες ξέφυγε με τις συντεταγμένες. 1029 00:45:47,603 --> 00:45:49,438 Η Ιντερπόλ ήταν σε όλη τη σκηνή. 1030 00:45:49,473 --> 00:45:51,880 Φαίνεται ότι έχουμε έναν αρουραίο. 1031 00:45:51,915 --> 00:45:54,674 Πάρε με Κάρλο στο τηλέφωνο. 1032 00:45:54,709 --> 00:45:58,249 Κύριε, ο Κάρλο είναι νεκρός. 1033 00:46:01,452 --> 00:46:06,994 Έχουμε 48 ώρες και κάθε στιγμή που περνά, 1034 00:46:07,029 --> 00:46:09,755 οι περήφανοι άντρες και γυναίκες της Ελλάδας 1035 00:46:09,790 --> 00:46:12,263 πέφτουν πιο χαμηλά στα γόνατα. 1036 00:46:12,298 --> 00:46:17,169 Μόνο δύο άτομα γνώριζε για την αγορά. 1037 00:46:17,204 --> 00:46:19,171 Ο Κάρλο... 1038 00:46:20,240 --> 00:46:21,272 ..και εσύ. 1039 00:46:21,307 --> 00:46:24,275 (ΣΤΑΜΕΡΩΝΕΙ) Ορκίζομαι Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ! 1040 00:46:24,310 --> 00:46:26,343 Είσαι δούρειος ίππος! 1041 00:46:27,775 --> 00:46:29,379 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1042 00:46:34,023 --> 00:46:37,618 Βρείτε τους φυγάδες. Σκοτώστε τους. 1043 00:46:37,653 --> 00:46:40,390 Χρειάζομαι τον χαρτοφύλακα. 1044 00:46:41,393 --> 00:46:42,359 Τι είναι αυτό; 1045 00:46:42,394 --> 00:46:44,064 Ο ΚΡΟΟΥΛΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Η Interpol εξέδωσε κόκκινες προκηρύξεις 1046 00:46:44,099 --> 00:46:45,791 για τον δολοφόνο, μια απατεώνα... 1047 00:46:45,826 --> 00:46:47,793 Από πού βρήκαν αυτή την εικόνα; Αυτό είναι τρομερό! 1048 00:46:47,828 --> 00:46:49,905 ..και μια απερίσκεπτη χωρίς άδεια σωματοφύλακα. 1049 00:46:49,940 --> 00:46:51,940 Αυτό εκκρεμεί γαμημένο έλεγχο. 1050 00:46:51,975 --> 00:46:53,073 Βλέπετε, αυτό παίρνουμε 1051 00:46:53,108 --> 00:46:54,602 για την προσπάθεια να βοηθήσει αυτές οι μαμάδες. 1052 00:46:54,637 --> 00:46:57,605 Ξέρεις, γαμήστε τους! Μπορούμε να πάμε να τελειώσουμε το μήνα του μέλιτος, μωρό μου; 1053 00:46:57,640 --> 00:47:00,883 Με εκρηκτικά στον καρπό μου; Όχι! 1054 00:47:00,918 --> 00:47:03,545 Παίρνουμε αυτό το χάλι στο μυστήριο μεγάλο πλάνο 1055 00:47:03,580 --> 00:47:05,481 για να χαλαρώσει η μήτρα μου. 1056 00:47:05,516 --> 00:47:07,681 -Έρχεσαι; -Α, έρχομαι. 1057 00:47:07,716 --> 00:47:10,387 Πρέπει να αποτρέψουμε αυτόν τον κυβερνοχώρο επίθεση για να μπορέσω να καθαρίσω το όνομά μου. 1058 00:47:10,422 --> 00:47:13,093 Έπαθα μια καταστροφή δημοσίων σχέσεων και αυτό είναι θα πάρει πολύ καιρό... 1059 00:47:13,128 --> 00:47:15,326 -ΔΑΡΕΙΟΣ: Μακάρι να είχε πεθάνει. -(ΦΩΝΑΖΕΙ) Το άκουσα! 1060 00:47:15,361 --> 00:47:18,967 (ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ) 1061 00:47:22,863 --> 00:47:25,633 (ΣΥΡΙΖΕΙ) Αχ, γαμ. 1062 00:47:25,668 --> 00:47:28,009 -Τι συμβαίνει; -Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 1063 00:47:28,044 --> 00:47:30,836 -Σχετικά με τι; -Μου έχουν σπάσει τα πλευρά. 1064 00:47:30,871 --> 00:47:32,607 κατέβηκα με μια μικρή περίπτωση 1065 00:47:32,642 --> 00:47:34,642 Κυνηγετικό όπλο 12 διαμετρημάτων στο στήθος. 1066 00:47:34,677 --> 00:47:37,480 -Θυμάμαι; -Γεια, Μπρίσι, μην ανησυχείς. 1067 00:47:37,515 --> 00:47:41,121 Η Σόνια θα σε φροντίσει. Αυτό θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. 1068 00:47:41,156 --> 00:47:43,519 -Σας ευχαριστώ. - Ορίστε, μωρό μου. 1069 00:47:45,688 --> 00:47:46,852 ΑΝΔΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η δημοπρασία έργων τέχνης 1070 00:47:46,887 --> 00:47:48,964 από τον απομονωμένο Έλληνας δισεκατομμυριούχος της ναυτιλίας 1071 00:47:48,999 --> 00:47:51,296 πιστεύεται ότι είναι το τελευταίο μιας μεγάλης σειράς περιουσιακών στοιχείων 1072 00:47:51,331 --> 00:47:53,001 έχει εκκαθαριστεί έξω από την πατρίδα του. 1073 00:47:53,036 --> 00:47:54,695 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Είναι άγνωστο ποιο είναι το κίνητρό του 1074 00:47:54,730 --> 00:47:55,971 για πώληση στην Ευρώπη είναι, 1075 00:47:56,006 --> 00:47:58,501 αλλά οι αναλυτές το αποκαλούν «οικονομική αυτοκτονία». 1076 00:47:58,536 --> 00:48:00,976 ΜΙΧΑΛΗΣ: Ωχ, δηλαδή μια λεπτομέρεια ασφαλείας. 1077 00:48:01,011 --> 00:48:06,014 -Άγιο σκατά! Μάγκνουσον. -ΣΟΝΙΑ ΚΑΙ ΔΑΡΕΙΟΣ: Ποιος; 1078 00:48:06,049 --> 00:48:07,708 Μόνο η βαθμολογία Triple-A Σωματοφύλακας της Χρονιάς 1079 00:48:07,743 --> 00:48:09,116 τρία συνεχόμενα χρόνια! 1080 00:48:09,151 --> 00:48:10,645 (ΓΕΛΙΑ) Δίνουν εσείς βραβεία μαμάδες;! 1081 00:48:10,680 --> 00:48:13,549 Ναι, μας δίνουν βραβεία και εμείς έχουν συμβάσεις και τα πάντα. 1082 00:48:13,584 --> 00:48:15,551 Δεν υπάρχει βραβείο για δολοφόνο. 1083 00:48:15,586 --> 00:48:18,125 Ονομάζεται «θανατηφόρα ένεση». 1084 00:48:18,160 --> 00:48:21,590 Θεέ μου, κοίτα τον. Είναι τόσο δυνατός, με αυτοπεποίθηση. 1085 00:48:21,625 --> 00:48:24,494 -Είναι σαν πάνθηρας. -Άσε με να δω αυτή τη μαμά. 1086 00:48:26,762 --> 00:48:29,136 Ωχ, σκατά! Ζέντο! 1087 00:48:29,171 --> 00:48:32,106 Αυτό είναι μια καλή μαμά χτυπήστε τον άνθρωπο εκεί. 1088 00:48:32,141 --> 00:48:34,042 Μου πήρε πολλές δουλειές. 1089 00:48:34,077 --> 00:48:37,408 -Βρες μια φωλιά. -Θα πάρω τον πύργο. 1090 00:48:38,543 --> 00:48:41,016 Όποιος θέλει αυτόν τον χαρτοφύλακα είναι ένα σοβαρό high roller 1091 00:48:41,051 --> 00:48:44,184 Αιτία της αμοιβής του Magnusson είναι αστρονομικό. 1092 00:48:44,219 --> 00:48:47,418 Απελευθέρωση της συσκευασίας. Θέλω όλους σε εγρήγορση. 1093 00:48:47,453 --> 00:48:49,882 (ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1094 00:48:49,917 --> 00:48:52,819 Και μπίνγκο. 1095 00:48:52,854 --> 00:48:55,492 Ω. Αυτό είναι απαίσιο. 1096 00:48:55,527 --> 00:49:00,332 Είναι σαν το Liberace χτύπησε ένα σετ κουρτίνες. 1097 00:49:11,543 --> 00:49:13,510 ΔΑΡΕΙΟΣ: Το ξέρεις φίλε; 1098 00:49:15,019 --> 00:49:17,085 Δεν είμαι σίγουρος. 1099 00:49:18,220 --> 00:49:21,650 Magnusson, τρία περιστέρια στην ταράτσα. 1100 00:49:21,685 --> 00:49:23,157 Άσε με να δω αυτή τη μαμά. 1101 00:49:25,293 --> 00:49:28,129 -Έχουν τον κλεμμένο χαρτοφύλακα. -Πάρε το σουτ. 1102 00:49:29,891 --> 00:49:31,693 Ω, σκατά! Ζέντο! Οπλο! 1103 00:49:31,728 --> 00:49:33,827 (ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ECHO) 1104 00:49:33,862 --> 00:49:36,137 MAGNUSSON: Πάρτε τον Αριστοτέλη στην ασφάλεια τώρα. 1105 00:49:38,141 --> 00:49:41,307 Διασκορπίζονται και συγκλίνουν. Πάρτε αυτή την υπόθεση! 1106 00:49:45,511 --> 00:49:47,940 Δεν θα ξέρουν ότι έχουμε πέντε πιθανές οδούς διαφυγής. 1107 00:49:47,975 --> 00:49:49,678 Έχουν πέντε πιθανές οδούς διαφυγής. 1108 00:49:49,713 --> 00:49:52,021 -(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) - (ΜΙΧΑΗΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 1109 00:49:53,783 --> 00:49:55,156 Έπρεπε να χρησιμοποιήσω ένα δόλωμα. 1110 00:49:55,191 --> 00:49:57,422 MAN OVER RADIO: Φαίνεται δεν έχουν δόλωμα, κύριε. 1111 00:49:57,457 --> 00:50:00,623 -Θεέ μου, είναι ερασιτέχνες. -ΔΑΡΕΙΟΣ: Εντάξει, πάμε! 1112 00:50:00,658 --> 00:50:02,361 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -Έλα! 1113 00:50:03,859 --> 00:50:06,332 (UPBEAT JAZZY MUSIC) 1114 00:50:10,734 --> 00:50:11,931 Αν με είχες ακούσει, 1115 00:50:11,966 --> 00:50:13,240 θα είχαμε ένα όχημα εξόρυξης που περιμένει! 1116 00:50:13,275 --> 00:50:15,473 Αυτοί οι ηλίθιοι δεν έχουν καν ένα όχημα εξόρυξης. 1117 00:50:15,508 --> 00:50:18,311 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - Μπράις, πήγαινε στο βαν! 1118 00:50:18,346 --> 00:50:21,248 Πάω! Τώρα! 1119 00:50:22,218 --> 00:50:25,153 ΔΑΡΕΙΟΣ: Κούνησε το, Μπράις! 1120 00:50:26,255 --> 00:50:28,354 Ο Μάγκνουσον με αναγνώρισε, 1121 00:50:28,389 --> 00:50:30,059 που σημαίνει μάλλον ξέρει τις κινήσεις μου. 1122 00:50:30,094 --> 00:50:31,588 δεν αναγνωρίζω οποιονδήποτε από αυτούς τους ηττημένους. 1123 00:50:31,623 --> 00:50:35,097 - MAGNUSSON: Πυροβόλησε για να σκοτώσεις. - Μπράις, πρέπει να φύγουμε! 1124 00:50:35,132 --> 00:50:36,263 -ΜΙΧΑΛΗΣ: Μια στιγμή! -(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 1125 00:50:36,298 --> 00:50:38,430 - Κατάλαβα! Πάω! -Πάμε! 1126 00:50:40,368 --> 00:50:42,599 ('THE BEST' BY TINA TURNER) 1127 00:50:42,634 --> 00:50:48,110 ♪ Δώσε μου μια ζωή υποσχέσεις και ένας κόσμος ονείρων 1128 00:50:51,610 --> 00:50:52,906 ♪ Μίλα μια γλώσσα... ♪ 1129 00:50:52,941 --> 00:50:55,810 Ο παπαγάλος είναι χαλαρός. Κράτα το εν όψει. 1130 00:50:57,814 --> 00:50:59,550 ΣΟΝΙΑ: Μπρις, πρόσεχε! 1131 00:51:00,982 --> 00:51:03,488 ♪ Μμμ, δεν μπορεί να είναι λάθος... ♪ 1132 00:51:04,623 --> 00:51:06,128 Ουάου! 1133 00:51:06,163 --> 00:51:08,889 Ουάου, οι ικανότητες χειρισμού αυτού του τύπου είναι πραγματικά απίστευτα. 1134 00:51:09,859 --> 00:51:11,694 -♪ Είσαι απλά ο καλύτερος... ♪ -(ΤΟΥΤΣ ΚΟΡΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 1135 00:51:11,729 --> 00:51:13,894 Ήθελα απλώς να πω είναι απόλυτη τιμή 1136 00:51:13,929 --> 00:51:16,864 να ασχοληθεί με καταδίωξη αυτοκινήτου με κάποιον του συνόλου των ικανοτήτων σας. 1137 00:51:16,899 --> 00:51:20,373 Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ αυτό. 1138 00:51:20,408 --> 00:51:22,738 Steve McQueen δεν σε πειράζει. 1139 00:51:22,773 --> 00:51:24,146 Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά 1140 00:51:24,181 --> 00:51:26,115 έχεις πει ποτέ οτιδήποτε ωραίο για μένα. 1141 00:51:28,251 --> 00:51:30,009 -♪ Είσαι απλά ο καλύτερος. ♪ -(ΧΟΡΝ ΒΛΑΡΕΣ) 1142 00:51:30,044 --> 00:51:32,814 (HORN BLARES) 1143 00:51:33,817 --> 00:51:36,224 Μπράις! Μπράις! 1144 00:51:36,259 --> 00:51:38,985 ΣΟΝΙΑ: Μπες στο αμάξι, Ντάριους. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1145 00:51:39,020 --> 00:51:42,527 -(ΧΟΡΝ ΒΛΑΡΕΣ) - Μπράις, τι στο διάολο; 1146 00:51:42,562 --> 00:51:45,101 Κουνήσου μωρέ! 1147 00:51:46,236 --> 00:51:47,961 Τι στο διάολο του έδωσες; 1148 00:51:47,996 --> 00:51:49,732 (ΓΡΙΝΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1149 00:51:49,767 --> 00:51:51,536 Απλά παυσίπονα. 1150 00:51:53,309 --> 00:51:55,639 Αλλά είναι τόσο ευαίσθητος. 1151 00:51:56,708 --> 00:51:58,807 Ο παπαγάλος πετά δυτικά. Κράτα το εν όψει. 1152 00:51:58,842 --> 00:52:02,041 -(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) - (Πυροβολισμοί) 1153 00:52:02,076 --> 00:52:05,880 Α, όχι! Όχι τις σκάλες, μωρέ! 1154 00:52:09,886 --> 00:52:12,117 Δεν φοράω αθλητικό σουτιέν! 1155 00:52:12,152 --> 00:52:14,790 -(BOSSA NOVA MUSIC PLAYS) -(GASPS) 1156 00:52:16,266 --> 00:52:18,431 -(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ) -(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) 1157 00:52:20,501 --> 00:52:23,667 -Αχ! -Ιησού, αυτός ο τύπος είναι τρελός. 1158 00:52:25,165 --> 00:52:28,309 Αυτός δεν είναι γαμημένος μήνας του μέλιτος, μαμά! 1159 00:52:28,344 --> 00:52:31,004 Αυτό είναι σκατά! 1160 00:52:31,039 --> 00:52:33,138 Θα έλεγα ότι είχαμε μια πολύ ωραία γαμημένη μέρα! 1161 00:52:33,173 --> 00:52:35,547 -Πλάκα μου κάνεις; -Ψώνια. 1162 00:52:38,354 --> 00:52:40,453 -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) -(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 1163 00:52:42,017 --> 00:52:43,258 Γευσιγνωσία κρασιού. 1164 00:52:43,293 --> 00:52:44,919 Ναι, με λεφτά κάποιου άλλου! 1165 00:52:44,954 --> 00:52:46,987 - Λουλούδια. -(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 1166 00:52:47,022 --> 00:52:48,758 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1167 00:52:51,400 --> 00:52:53,202 -(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΞΥΣΜΑΤΑ) -Μαμά μια! 1168 00:52:53,237 --> 00:52:54,401 Ένα πουλί παραμένει ακόμα στην πτήση. 1169 00:52:54,436 --> 00:52:56,161 (Τραγουδάει) ♪ Γαμημένη όπερα! ♪ 1170 00:52:56,196 --> 00:52:58,801 Και αποκοιμήθηκες, μαμά! 1171 00:52:59,771 --> 00:53:03,036 Καλημέρα. θα ήθελα να προτείνει κατάπαυση του πυρός. 1172 00:53:03,071 --> 00:53:04,103 Ω. 1173 00:53:04,138 --> 00:53:05,511 Παραδίδεις αυτόν τον χαρτοφύλακα 1174 00:53:05,546 --> 00:53:06,974 και ευχαρίστως λύστε αυτό το βραχιόλι. 1175 00:53:07,009 --> 00:53:09,009 -ΣΟΝΙΑ: Σίγουρα. -(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 1176 00:53:09,044 --> 00:53:11,143 Κλείστε με. 1177 00:53:11,178 --> 00:53:13,321 (Ο ΔΑΡΕΙΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) 1178 00:53:13,356 --> 00:53:16,489 Α, αυτό είναι το τέλος του είδωλου του Μπρις. 1179 00:53:16,524 --> 00:53:18,227 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 1180 00:53:18,262 --> 00:53:20,955 Ο παπαγάλος πετάει νότια. Πάρτε την υπόθεση. 1181 00:53:23,861 --> 00:53:25,762 Ω, όχι, χάρη! 1182 00:53:28,338 --> 00:53:30,833 Όταν λέω "τώρα", σπάσε την πόρτα σου. 1183 00:53:30,868 --> 00:53:32,901 Και... 1184 00:53:32,936 --> 00:53:34,606 ..τώρα! 1185 00:53:43,881 --> 00:53:45,881 Ω, γαμ! 1186 00:53:45,916 --> 00:53:47,751 -(ΤΟ ΒΡΑΧΙΟΛΙ ΑΧΝΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ) -Ω! 1187 00:53:48,787 --> 00:53:50,325 -Αχ! -Ω, γαμ! 1188 00:53:50,360 --> 00:53:54,263 -(ΤΟ ΒΡΑΧΙΟΛΙ ΑΧΝΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ) - Ω, Θεέ μου! Θα πεθάνω! 1189 00:53:54,298 --> 00:53:55,891 - Ω, Θεέ μου! -Σε κατάλαβα. 1190 00:53:55,926 --> 00:53:57,596 σε καταλαβα! Ηρεμώ! 1191 00:53:59,468 --> 00:54:01,831 -Αργχ! -(ΜΠΙΠ ΑΡΓΑ) 1192 00:54:05,100 --> 00:54:06,506 (Ο ΔΑΡΕΙΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) 1193 00:54:08,345 --> 00:54:11,940 -(ΓΕΛΙΑ) -Α, ναι! 1194 00:54:11,975 --> 00:54:15,042 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1195 00:54:15,077 --> 00:54:17,319 Σκατά. 1196 00:54:17,354 --> 00:54:19,981 Α, πρέπει να είσαι πλάκα μου κάνεις! 1197 00:54:21,787 --> 00:54:23,259 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1198 00:54:29,058 --> 00:54:31,124 Τι στο διάολο;! 1199 00:54:31,159 --> 00:54:33,027 -(ΦΥΛΕΙ) -(SONIA GASPS) 1200 00:54:38,100 --> 00:54:39,935 Βουτιά! 1201 00:54:46,383 --> 00:54:49,010 -Τα χάσαμε; -(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΦΟΡΤΗΓΟΥ) 1202 00:54:50,552 --> 00:54:52,816 -(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΦΟΡΤΗΓΟΥ) -Όχι, δεν τα έχασες! 1203 00:54:54,050 --> 00:54:55,753 -(ΧΟΡΝ ΒΛΑΡΕΣ) -Ωχ, σκατά! 1204 00:55:07,063 --> 00:55:09,371 Ω, σκατά! 1205 00:55:09,406 --> 00:55:11,373 -(ΒΡΑΓΕΙ) -Σόνια! 1206 00:55:11,408 --> 00:55:13,001 Πήγαινε στο διάολο πίσω στο αυτοκίνητο! 1207 00:55:13,036 --> 00:55:14,970 Προσπαθείς να να με ξεφορτωθείτε; 1208 00:55:15,005 --> 00:55:17,038 Κουνώντας έξω το γαμημένο αυτοκίνητο;! 1209 00:55:20,340 --> 00:55:22,615 Το Motherfucker's reloading. Πάρε το τιμόνι. 1210 00:55:24,047 --> 00:55:26,014 -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) -(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΒΑΡΙΑ) 1211 00:55:26,049 --> 00:55:27,323 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1212 00:55:31,318 --> 00:55:33,560 (Οι πιλότοι γρυλίζουν) 1213 00:55:34,992 --> 00:55:37,432 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) Αργκ! 1214 00:55:40,668 --> 00:55:42,437 -(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) -Τι κάνεις; 1215 00:55:42,472 --> 00:55:43,900 - Υπομονή, μωρό μου! -Δάρειος! 1216 00:55:43,935 --> 00:55:47,002 Και οι δύο: Α, γαμ! 1217 00:55:50,942 --> 00:55:54,042 -(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) -(ΑΝΑστεναγμούς) Ωχ. 1218 00:55:55,045 --> 00:55:56,814 (ΦΤΑΡΙΑ ΚΛΑΝΓΚ) 1219 00:56:00,149 --> 00:56:02,985 Δεν φορούσαν τις ζώνες ασφαλείας τους. 1220 00:56:03,020 --> 00:56:04,954 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Οι τρεις φυγάδες υπεύθυνοι για 1221 00:56:04,989 --> 00:56:07,220 ανταλλαγή πυροβολισμών σε νυχτερινό κέντρο στο Πορτοφίνο χθες το βράδυ... 1222 00:56:07,255 --> 00:56:08,694 Τηλεφώνημα για εσάς, κύριε. 1223 00:56:08,729 --> 00:56:11,059 ..και πιστεύεται ότι κρύβονται κάπου στην Ιταλία. 1224 00:56:11,094 --> 00:56:12,258 Ο ανταποκριτής των παγκόσμιων ειδήσεων μας... 1225 00:56:12,293 --> 00:56:13,325 Ναι; 1226 00:56:13,360 --> 00:56:14,601 Κύριε, λυπάμαι που σας ενημερώνω, 1227 00:56:14,636 --> 00:56:17,197 αλλά οι τρεις φυγάδες κατάφερε να ξεφύγει. 1228 00:56:17,232 --> 00:56:19,738 ..αναζήτηση της αστυνομίας για ατιμωμένους σωματοφύλακας Michael Bryce, 1229 00:56:19,773 --> 00:56:22,202 διεθνής απατεώνας Η Sonia Kincaid... 1230 00:56:22,237 --> 00:56:26,844 Όταν τα βρεις, Τους θέλω ζωντανούς. 1231 00:56:26,879 --> 00:56:31,783 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) ♪ Κοιμάσαι, μικρή Μπρις 1232 00:56:31,818 --> 00:56:35,721 ♪ Μπορείτε παρακαλώ ξύπνα στο διάολο; 1233 00:56:35,756 --> 00:56:39,527 ♪ Στον λήθαργο σου, σκέψου τη Σόνια 1234 00:56:39,562 --> 00:56:43,058 ♪ Και η βόμβα αυτό είναι στον καρπό της. ♪ 1235 00:56:43,093 --> 00:56:44,763 (Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ ΚΑΙ ΜΟΥΜΜΑΡΓΙΖΕΙ) 1236 00:56:44,798 --> 00:56:49,196 Γεια σου! Τι στο διάολο ήταν αυτά τα χάπια; 1237 00:56:49,231 --> 00:56:52,232 -Είναι απλά λίθιο. -Λίθιο;! 1238 00:56:52,267 --> 00:56:54,641 Μωρό μου, το λίθιο δεν είναι παυσίπονα. 1239 00:56:54,676 --> 00:56:58,205 Είναι να διαχειριστώ το άγχος μου, Darius, και το άγχος ΕΙΝΑΙ πόνος. 1240 00:56:58,240 --> 00:56:59,646 Breesey, θέλεις λίγο ακόμα; 1241 00:56:59,681 --> 00:57:02,209 (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Όχι εσύ έλα οπουδήποτε κοντά μου. 1242 00:57:02,244 --> 00:57:04,409 Το είχα με εσάς τους δύο. 1243 00:57:04,444 --> 00:57:07,819 Λυπάμαι που το λέω αυτό, Σόνια, αλλά είσαι τρελός. 1244 00:57:07,854 --> 00:57:10,525 Έι, ρε, ρε μαμά, εσύ Δεν μπορώ να μιλήσω στη γυναίκα μου έτσι. 1245 00:57:10,560 --> 00:57:13,594 Γιατί όχι; Θα έκανε τρομερή μητέρα. 1246 00:57:13,629 --> 00:57:16,795 Δεν θα άφηνα μια κούκλα Τσάκι στη φροντίδα της. 1247 00:57:16,830 --> 00:57:20,326 Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη από τη Σόνια στο διάολο τώρα. 1248 00:57:20,361 --> 00:57:22,229 Ω, γάμα αυτό. «Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη…» 1249 00:57:22,264 --> 00:57:23,670 Τι, θα κάνεις πυροβολήστε με τώρα; 1250 00:57:23,705 --> 00:57:26,970 Ο πατέρας της χρονιάς εδώ. Δεν μπορώ να περιμένω. 1251 00:57:27,775 --> 00:57:29,335 Γεια σου! Γεια, που πας, μαμά; 1252 00:57:29,370 --> 00:57:30,611 Είπα, "συγγνώμη!" 1253 00:57:30,646 --> 00:57:34,582 Λοιπόν, θα το κάνω βγάλτε το λίθιο. Ωχ! 1254 00:57:35,409 --> 00:57:37,585 (ΣΚΑΛΕΣ ΚΑΙ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γαμώτο. 1255 00:57:37,620 --> 00:57:39,686 Γειά σου. Έχετε φτάσει Μάικλ Μπράις. 1256 00:57:39,721 --> 00:57:41,721 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα και να έχετε ένα Triple-A day. 1257 00:57:41,756 --> 00:57:43,591 Μέλλον Μιχάλη, είμαι πραγματικά χαμένος. 1258 00:57:43,626 --> 00:57:45,021 -Δώσε μου ένα σημάδι. -(ΜΠΗΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 1259 00:57:45,056 --> 00:57:47,089 ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ: Η υπηρεσία σας αυτή τη στιγμή είναι εκτός εμβέλειας. 1260 00:57:47,124 --> 00:57:50,125 Γαμώτο. Φ... 1261 00:57:50,160 --> 00:57:54,063 Τώρα αυτοί οι δύο ψυχικοί προσπαθούν να καταστρέψουν τη ζωή μου. 1262 00:57:58,102 --> 00:58:00,135 Μωρό μου, είσαι καλά; 1263 00:58:02,777 --> 00:58:04,469 Είμαι υπέροχος. 1264 00:58:04,504 --> 00:58:10,277 Δηλαδή, ο μήνας του μέλιτος είναι ένα νόστιμο γαμημένο. 1265 00:58:10,312 --> 00:58:12,653 Δεν έχω έμβρυο στην κοιλιά μου, 1266 00:58:12,688 --> 00:58:15,755 αλλά έχω μια βόμβα στον καρπό μου. 1267 00:58:15,790 --> 00:58:20,122 Με άλλα λόγια, αυτός ο τρόπος ζωής που με παρέσυρες 1268 00:58:20,157 --> 00:58:21,893 με έκανε τρομερή μητέρα 1269 00:58:21,928 --> 00:58:23,829 των παιδιών δεν έχουμε καν. 1270 00:58:23,864 --> 00:58:25,534 Με άλλα λόγια, για όλα αυτά φταις! 1271 00:58:25,569 --> 00:58:26,898 Πώς στο διάολο φταίω εγώ; 1272 00:58:26,933 --> 00:58:28,603 Τώρα, αν θυμάμαι, Δεν σε γνώρισα 1273 00:58:28,638 --> 00:58:29,901 σε καμμιά μπάλα πρωτοεμφανιζόμενης. 1274 00:58:29,936 --> 00:58:32,365 -Τι; -ΜΙΧΑΛΗΣ: Του πήρε μια σφαίρα. 1275 00:58:32,400 --> 00:58:34,136 Της πήρε μια σφαίρα. 1276 00:58:34,171 --> 00:58:35,544 Ναι, ο γέρος Bryce είναι απλά 1277 00:58:35,579 --> 00:58:39,042 το αγαπημένο όλων μικρό bullet caddy, έτσι δεν είναι; 1278 00:58:39,077 --> 00:58:41,176 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΣΥΡΙΚΕΣ) 1279 00:58:41,211 --> 00:58:46,115 Εντάξει, το παιχνίδι συνεχίζεται. Ερχομαι. 1280 00:58:46,150 --> 00:58:47,985 Δώσε μου ένα σημάδι. 1281 00:58:48,020 --> 00:58:49,987 Οποιοδήποτε σημάδι. 1282 00:58:50,022 --> 00:58:51,527 Παρακαλώ. 1283 00:58:52,321 --> 00:58:55,256 Εντάξει, αυτό είναι σημάδι, είναι απλά όχι αυτός που ψάχνω. 1284 00:58:55,291 --> 00:58:57,291 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ) 1285 00:59:01,165 --> 00:59:04,870 Οτιδήποτε. Οτιδήποτε! 1286 00:59:05,873 --> 00:59:07,840 (ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΣΤΡΟΦΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ) 1287 00:59:11,175 --> 00:59:14,044 Βλέπω τι κάνεις. εγω... 1288 00:59:14,079 --> 00:59:17,685 Θες να παίξουμε μπάλα; Θα παίξουμε μπάλα. 1289 00:59:17,720 --> 00:59:20,017 Πάρτε κάποια ευθύνη για τα σκατά σου! 1290 00:59:20,052 --> 00:59:21,447 Σόνια, δεν είναι φταίω το θεό μου! 1291 00:59:21,482 --> 00:59:22,756 -ΜΙΧΑΗΛ: Γεια σου. -Πραγματικά με κάνεις... 1292 00:59:22,791 --> 00:59:24,725 -ΜΙΧΑΛΗΣ: Γεια σου! -Τι; 1293 00:59:24,760 --> 00:59:27,255 Είπα απαίσια πράγματα εκεί πίσω 1294 00:59:27,290 --> 00:59:30,764 γιατί ήμουν άθελά μου χορηγείται λίθιο. 1295 00:59:31,558 --> 00:59:32,997 Δεκτή η συγγνώμη. 1296 00:59:33,032 --> 00:59:37,298 Δεν απολογούμαι. Αλλά ξέρω κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει. 1297 00:59:42,404 --> 00:59:45,647 (ΜΟΥΣΙΚΗ SOMBRE HORN) 1298 00:59:46,540 --> 00:59:49,816 Είναι σαν αυτό το όπλο; Εσύ δεν μπορείς να πατήσεις ούτε τα κουδούνια της πόρτας; 1299 00:59:49,851 --> 00:59:55,052 Απλώς δεν έχω μιλήσει με τον δικό μου πατέρα από τότε που έχασα την άδεια μου. 1300 00:59:55,087 --> 00:59:58,550 (ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν, το παραδέχεσαι είσαι χωρίς άδεια. 1301 00:59:58,585 --> 01:00:00,827 Δεν καταλαβαίνεις. 1302 01:00:03,260 --> 01:00:05,326 Είναι ο μεγαλύτερος σωματοφύλακας που έζησε ποτέ... 1303 01:00:05,361 --> 01:00:06,734 (ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1304 01:00:06,769 --> 01:00:09,836 ..και είμαι απλά...εγώ. 1305 01:00:09,871 --> 01:00:11,673 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 1306 01:00:11,708 --> 01:00:13,532 (ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 1307 01:00:13,567 --> 01:00:17,371 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΕΝΤΕΣΕΣ) 1308 01:00:17,406 --> 01:00:19,142 Γαμώτο! 1309 01:00:21,179 --> 01:00:22,574 Καλώς. 1310 01:00:22,609 --> 01:00:25,951 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΛΑΧΟΛΙΑ ΠΙΑΝΟ) 1311 01:00:27,383 --> 01:00:29,020 (ΑΝΑστεναγμοί) 1312 01:00:29,055 --> 01:00:31,616 ΥΠΗΡΕΣΙΑ: Ο κύριος Μπράις βγήκε πίσω. Κόβει τα ξύλα. 1313 01:00:31,651 --> 01:00:35,488 Να είναι μια στιγμή. Θα σου φέρω λίγο νερό. 1314 01:00:35,523 --> 01:00:36,962 (ΓΕΛΙΑ) 1315 01:00:36,997 --> 01:00:41,230 ΔΑΡΕΙΟΣ: Αυτό το Triple-A σκατά είναι μια οικογενειακή φαντασίωση. 1316 01:00:44,070 --> 01:00:45,872 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 1317 01:00:47,205 --> 01:00:50,239 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ) 1318 01:00:51,341 --> 01:00:53,440 Γεια σου μπαμπά. 1319 01:00:54,245 --> 01:00:56,080 δεν το φανταζόμουν ποτέ Θα γύριζα σπίτι έτσι. 1320 01:00:56,115 --> 01:00:59,281 Πάντα πίστευα ότι θα ήταν κάτω από διαφορετικές συνθήκες. 1321 01:00:59,316 --> 01:01:04,154 Όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε, μου... Η άδεια μου είναι υπό εξέταση. 1322 01:01:04,189 --> 01:01:06,519 (ΑΠΑΡΑ ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1323 01:01:06,554 --> 01:01:09,093 Λυπάμαι που είμαι μια τέτοια ντροπή. 1324 01:01:09,964 --> 01:01:12,734 Χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σας. 1325 01:01:13,594 --> 01:01:19,169 Εκεί έξω στον κόσμο, είσαι μη αδειοδοτημένος πράκτορας προστασίας, 1326 01:01:19,204 --> 01:01:20,632 αλλά εδώ... 1327 01:01:20,667 --> 01:01:22,271 (ΣΟΥΡΠΕΣ) 1328 01:01:22,306 --> 01:01:25,604 ..εδώ είσαι γιε μου 1329 01:01:25,639 --> 01:01:27,276 και αυτό είναι το σπίτι σου. 1330 01:01:28,510 --> 01:01:29,883 (ΠΝΙΓΜΑΤΑ, ΛΥΓΟΙ) 1331 01:01:29,918 --> 01:01:32,347 (ΨΥΧΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1332 01:01:32,382 --> 01:01:35,284 Τι στο διάολο;! 1333 01:01:36,485 --> 01:01:37,858 Ωχ! 1334 01:01:39,158 --> 01:01:40,762 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) 1335 01:01:40,797 --> 01:01:43,358 Απλά χαλαρώστε. 1336 01:01:43,393 --> 01:01:45,866 Προσπαθώ να έχω πολύ περίμενη στιγμή με τον μπαμπά μου. 1337 01:01:45,901 --> 01:01:47,835 το καταλαβαίνω. Τρελαίνεις. 1338 01:01:47,870 --> 01:01:50,266 - Είναι... είναι... είναι... - Ένας θρύλος. Ναί. 1339 01:01:50,301 --> 01:01:52,807 Είναι περίεργο για σένα, αλλά, για μένα, είναι απλώς ο μπαμπάς. 1340 01:01:52,842 --> 01:01:54,204 Όχι, έχω τρελαθεί γιατί... 1341 01:01:54,239 --> 01:01:56,404 Γιατί η φωνή του είναι τόσο βαθιά πλούσιο στη χροιά του; 1342 01:01:56,439 --> 01:01:58,472 Ναί. Είναι αξιοσημείωτο, αλλά πολλοί άνθρωποι ακούγονται... 1343 01:01:58,507 --> 01:01:59,913 Όχι μωρέ, δεν είναι η φωνή του. 1344 01:01:59,948 --> 01:02:02,245 -Είναι το γεγονός ότι... -Είναι δημοσιευμένος συγγραφέας; 1345 01:02:03,512 --> 01:02:06,018 Ε; Τι είναι, Δαρείο; 1346 01:02:06,053 --> 01:02:07,954 Φτύστε το, γιατί, ειλικρινά, 1347 01:02:07,989 --> 01:02:10,154 είναι κουραστικό να σε ακούω κτύπησε για τον θάμνο. 1348 01:02:10,189 --> 01:02:12,684 -'Γύρω', Τζούνιορ. -Συγγνώμη; 1349 01:02:12,719 --> 01:02:16,798 Η έκφραση είναι «χτύπησε γύρω από τον θάμνο». 1350 01:02:17,592 --> 01:02:19,460 -(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ενδιαφέρον. -Είναι 'γύρω'. 1351 01:02:19,495 --> 01:02:21,869 -Συγγνώμη, είμαι... -Ξέρω ποιος είσαι. 1352 01:02:21,904 --> 01:02:23,497 Παρακολουθώ τις ειδήσεις. 1353 01:02:23,532 --> 01:02:25,840 (ΓΕΛΑ) 1354 01:02:26,634 --> 01:02:28,502 Γεια σου αγαπητέ μου. 1355 01:02:30,044 --> 01:02:31,912 Χάρηκα που σε γνώρισα, Ο κύριος Μπρις πατέρας. 1356 01:02:31,947 --> 01:02:34,948 - Χαρά μου. -Έχεις έναν υπέροχο γιο. 1357 01:02:34,983 --> 01:02:36,609 Μπορούμε να το αφαιρέσουμε; 1358 01:02:36,644 --> 01:02:39,414 Λοιπόν, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 1359 01:02:39,449 --> 01:02:41,856 -Τζιουζέπε; -Ναι, κύριε. 1360 01:02:41,891 --> 01:02:44,859 Κάντε ρυθμίσεις για ένα ασφαλές σπίτι 1361 01:02:44,894 --> 01:02:49,028 και τον απαραίτητο εξοπλισμό για να αποσυνδέσετε ένα TI-47. 1362 01:02:51,065 --> 01:02:54,264 Όταν στο διάολο θα ήσουν πες μου ο μπαμπάς σου ήταν μαύρος; 1363 01:02:54,299 --> 01:02:57,498 πατριός. Και αποτυγχάνω να δω πως είναι σχετικό. 1364 01:02:57,533 --> 01:03:01,634 Γιατί δεν αρχίζεις να βλέπεις με η καρδιά σου αντί για το μίσος σου; 1365 01:03:01,669 --> 01:03:03,845 -Ναι. -Σχετικός; Καρδιά; Μισώ; 1366 01:03:03,880 --> 01:03:05,275 Τι στο διάολο μιλάς για 1367 01:03:05,310 --> 01:03:07,211 -Ξέρεις ακριβώς τι είμαι... -Εντάξει τώρα, αγόρια, αγόρια... 1368 01:03:07,246 --> 01:03:10,643 -Συγγνώμη, μπαμπά. -Όχι τσακωμοί κάτω από τη στέγη μου, εντάξει; 1369 01:03:10,678 --> 01:03:12,744 -Καταλαβαίνω. -Ποιος πεινάει; 1370 01:03:12,779 --> 01:03:14,889 -Μπορώ να φάω. -Καλά, καλά. 1371 01:03:14,924 --> 01:03:17,892 -Πεινασμένος; -Είμαι λίγο πικραμένος. 1372 01:03:17,927 --> 01:03:21,159 (ΤΟ «CLAIR DE LUNE» του DEBUSSY) 1373 01:03:27,431 --> 01:03:33,600 Αυτές είναι όλες οι σφαίρες Ο μπαμπάς είναι αρχηγός κρατών. 1374 01:03:33,635 --> 01:03:36,141 Ωχ, εντυπωσιακό. 1375 01:03:36,176 --> 01:03:39,177 Τίποτα σαν να παίρνεις μια σφαίρα να σε κάνει να νιώσεις άντρας. 1376 01:03:39,212 --> 01:03:44,413 -Ναι, έχω πάρει 20 μόνος μου. -Πήρα μια σφαίρα. 1377 01:03:45,515 --> 01:03:48,516 -Ναι; -Ναι, για τον Δαρείο. 1378 01:03:48,551 --> 01:03:50,815 Του έσωσα τη ζωή. Σωστά, Δαρείο; 1379 01:03:50,850 --> 01:03:52,157 (ΜΠΟΥΠΛΕΣ ΠΑΝΤΣ) 1380 01:03:52,192 --> 01:03:54,654 Ο Μπρις πήρε μια σφαίρα για τον άντρα μου στη Χάγη. 1381 01:03:54,689 --> 01:03:56,524 Ήταν πολύ γενναίος. 1382 01:03:56,559 --> 01:03:59,560 Ελέγξτε το. Εκεί ακριβώς. 1383 01:04:00,794 --> 01:04:02,662 Μπράις, που μοιάζει με φακίδα. 1384 01:04:03,500 --> 01:04:06,435 Δέχτηκε και έκρηξη κυνηγετικού όπλου για μένα χθες το βράδυ. 1385 01:04:06,470 --> 01:04:08,833 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Λοιπόν, φορούσα Kevlar. 1386 01:04:08,868 --> 01:04:11,770 Kevlar; Real Triple-As ποτέ μην φοράς Kevlar. 1387 01:04:11,805 --> 01:04:13,145 (DARIUS SNORTS) 1388 01:04:13,180 --> 01:04:15,807 Φυσικά, γνωρίζοντας τον Μπράις και το έμπιστο μαχαίρι του, 1389 01:04:15,842 --> 01:04:17,677 θα έχει τον κίνδυνο όλα φροντισμένα 1390 01:04:17,712 --> 01:04:19,184 πριν καν φτάσει σε αυτό. 1391 01:04:19,219 --> 01:04:20,812 (Ο ΝΤΑΡΙΟΥΣ ΚΑΙ Ο ΜΠΡΥΣ ΣΕΝΙΟΡ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ) 1392 01:04:20,847 --> 01:04:23,925 Εσύ... γελάς, αλλά αμέτρητοι αρχηγοί κρατών 1393 01:04:23,960 --> 01:04:25,784 έχουν αφαιρεθεί από το μαχαίρι. 1394 01:04:25,819 --> 01:04:27,357 Κανείς δεν το βλέπει να έρχεται. 1395 01:04:28,591 --> 01:04:32,428 Α, ναι, το gelato της Έλενας. 1396 01:04:33,233 --> 01:04:34,936 (ΗΧΩΕΣ ΦΩΝΗΣ) Το καλύτερο παγωτό από αυτήν την πλευρά... 1397 01:04:34,971 --> 01:04:36,399 (Η ΦΩΝΗ ΣΒΗΝΕΙ) 1398 01:04:36,434 --> 01:04:39,204 (ΧΑΜΗΛΗ, ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1399 01:04:39,239 --> 01:04:41,404 (BRYCE SENIOR ECHOES) Bryce; 1400 01:04:42,440 --> 01:04:44,143 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 1401 01:04:44,178 --> 01:04:45,771 Μπράις. 1402 01:04:45,806 --> 01:04:47,916 Μπράις; 1403 01:04:47,951 --> 01:04:49,511 Τι του συμβαίνει; 1404 01:04:49,546 --> 01:04:51,579 Είναι το gelato. 1405 01:04:53,451 --> 01:04:56,584 ξέχασα. Είναι ένα έναυσμα. 1406 01:04:56,619 --> 01:05:00,456 -ΔΑΡΕΙΟΣ: Γιατί; -(Αναστεναγμούς) 1407 01:05:00,491 --> 01:05:04,856 Όλες οι αναμνήσεις του Μπράις είναι με τη μητέρα του. 1408 01:05:04,891 --> 01:05:09,102 Τον έπαιρνε τηλέφωνο ο «μικρός σωματοφύλακάς» της. 1409 01:05:09,137 --> 01:05:13,337 Κάθε Κυριακή έπαιρνε Bryce στο λούνα παρκ. 1410 01:05:13,372 --> 01:05:16,769 Αλλά δεν ήταν οι βόλτες τον ενδιέφερε. 1411 01:05:16,804 --> 01:05:20,608 Ήταν το gelato. 1412 01:05:20,643 --> 01:05:22,775 Ω, ναι. 1413 01:05:22,810 --> 01:05:24,348 Ο Μπράις ζύγισε τα υπέρ και τα κατά 1414 01:05:24,383 --> 01:05:28,022 του βραχώδους δρόμου έναντι λεβάντας εικ. 1415 01:05:28,057 --> 01:05:30,057 Φαινόταν ατελείωτο. 1416 01:05:30,092 --> 01:05:34,127 Τότε τι έγινε; Διάλεξε λάθος γεύση; 1417 01:05:34,162 --> 01:05:37,856 BRYCE SENIOR: Όχι, αγαπητέ μου. Η μοίρα διάλεξε τη μητέρα του. 1418 01:05:37,891 --> 01:05:39,792 Μέχρι σήμερα, δεν έχω ιδέα 1419 01:05:39,827 --> 01:05:43,928 γιατί μια πλήρης Ιταλός 290 λιβρών 1420 01:05:43,963 --> 01:05:45,930 ήθελε να καβαλήσει τον Καταδρομέα. 1421 01:05:45,965 --> 01:05:49,241 -Η αλήθεια είναι ότι δεν θέλω να ξέρω. -(ΗΧΩΕΣ ΓΡΙΓΚΙΜΩΝ) 1422 01:05:49,276 --> 01:05:51,738 Κάποια πράγματα καλύτερα να μείνουν ανείπωτα. 1423 01:05:51,773 --> 01:05:54,312 -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) -(ΚΡΙΤΣΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ) 1424 01:05:54,347 --> 01:05:58,250 Και ο Μπράις, Λοιπόν, επέλεξε να κατηγορήσει τον εαυτό του. 1425 01:05:59,187 --> 01:06:01,253 Γι' αυτό λατρεύει τις ζώνες ασφαλείας. 1426 01:06:01,288 --> 01:06:04,586 Ακόμα δεν εξηγεί γιατί είναι τόσο ενοχλητικός. 1427 01:06:07,327 --> 01:06:09,129 Είσαι ενοχλητικός. 1428 01:06:13,960 --> 01:06:15,531 (SNIFFS) 1429 01:06:15,566 --> 01:06:17,533 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1430 01:06:19,570 --> 01:06:21,339 Γεια σου. Γεια. Γεια. 1431 01:06:21,374 --> 01:06:23,374 -Είστε καλά; -Καλά είμαι. Είμαι καλά. 1432 01:06:23,409 --> 01:06:26,245 -Θες να σε σπρώξω; -Όχι, όχι, όχι, όχι. Σας ευχαριστώ. 1433 01:06:26,280 --> 01:06:32,383 Απλώς... κλαίω μερικές φορές όταν είμαι ξύπνιος... 1434 01:06:32,418 --> 01:06:35,122 Μας είπε ο πατέρας σου τι συνέβη στη μητέρα σου. 1435 01:06:35,157 --> 01:06:39,852 Α, αν είχα παραγγείλει παγωτό ροδάκινο ένα λεπτό νωρίτερα, 1436 01:06:39,887 --> 01:06:41,788 θα ήταν ακόμα ζωντανή. 1437 01:06:41,823 --> 01:06:43,328 Φταίω εγώ. Το κακό μου. το καταλαβαίνω. 1438 01:06:43,363 --> 01:06:46,727 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν φταις εσύ. 1439 01:06:46,762 --> 01:06:48,168 Δεν μπορείτε να κατηγορήσετε τον εαυτό σας. 1440 01:06:48,203 --> 01:06:50,962 Δηλαδή, είναι απολύτως φυσιολογικό να νιώθει ένοχος. 1441 01:06:50,997 --> 01:06:53,305 Σε καταλαβαίνω καλύτερα από όσο νομίζεις. 1442 01:06:53,340 --> 01:06:56,638 Η μητέρα μου την έφαγε ένας καρχαρίας. 1443 01:06:58,378 --> 01:07:02,314 Ξέρεις, βλέποντας τη μητέρα σου το καταβροχθίζει ένα θηρίο, 1444 01:07:02,349 --> 01:07:05,581 μπορεί πραγματικά να σε τραυματίσει - περισσότερο από όσο μπορείς να σκεφτείς. 1445 01:07:05,616 --> 01:07:10,157 Αλλά Θεέ μου, τα κατάφερε έναν αριθμό για σένα, αγάπη μου. 1446 01:07:10,192 --> 01:07:15,327 Θέλω να πω, είσαι γαμημένος με περισσότερους τρόπους από αυτούς που μπορώ να μετρήσω. 1447 01:07:15,362 --> 01:07:17,263 -Τώρα όλα βγάζουν νόημα... -Ναι. 1448 01:07:17,298 --> 01:07:19,364 ..συμπεριλαμβανομένης της εμμονής σας με τα βυζιά μου. 1449 01:07:19,399 --> 01:07:22,565 Τι; λυπάμαι. Είπες... Με τα βυζιά σου; 1450 01:07:22,600 --> 01:07:24,864 Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ τα βυζιά σου, ούτε μια φορά. 1451 01:07:24,899 --> 01:07:27,867 Έλα, έχεις εμμονή με τα βυζιά μου. 1452 01:07:27,902 --> 01:07:29,275 Ιησού Χριστέ, εντάξει. 1453 01:07:29,310 --> 01:07:32,740 Όταν με έσωσες εσύ κούμπωσε πολύ απαλά τα χέρια σου 1454 01:07:32,775 --> 01:07:36,447 και με έσπρωξε από τα βυζιά να με σώσει από τη σφαίρα. 1455 01:07:36,482 --> 01:07:38,449 Όχι πολλές εναλλακτικές ακίνητα εκεί. 1456 01:07:38,484 --> 01:07:41,518 Άκουγα το αγοράκι μέσα σου, ουρλιάζοντας, 1457 01:07:41,553 --> 01:07:44,224 «Μαμά, σε παρακαλώ μην πεθάνεις! Σε χρειάζομαι!" 1458 01:07:44,259 --> 01:07:45,918 Δεν νομίζω αυτό ούρλιαζα. 1459 01:07:45,953 --> 01:07:48,327 Δεν ακούγομαι έτσι... καθόλου. 1460 01:07:48,362 --> 01:07:50,428 Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα... 1461 01:07:50,463 --> 01:07:51,858 Δεν το κάνει. 1462 01:07:51,893 --> 01:07:54,102 ..Δεν μπορώ να φάω ούτε gelato. 1463 01:07:54,137 --> 01:07:56,203 Δικαίωμα. Δεν με κάνει αισθανθείτε καλύτερα. δεν με νοιάζει. 1464 01:07:56,238 --> 01:07:58,062 Έχω δυσανεξία στη λακτόζη. 1465 01:07:58,097 --> 01:08:00,999 Ακόμα δεν με νοιάζει, οπότε... 1466 01:08:01,034 --> 01:08:03,243 Θα επιστρέψω μέσα. 1467 01:08:03,278 --> 01:08:05,575 Νομίζω ότι εξυπηρετούν, χμ, αυτοεκτίμηση. 1468 01:08:05,610 --> 01:08:10,316 ΕΝΤΑΞΕΙ. Γεια, αυτό ήταν υπέροχο. Ήταν πραγματικά, πραγματικά υπέροχο. 1469 01:08:10,351 --> 01:08:11,944 Για να φτάσετε στο ασφαλές σπίτι... 1470 01:08:11,979 --> 01:08:14,584 Εξαιρετικό. Εξοχος. Σας ευχαριστώ πολύ. 1471 01:08:14,619 --> 01:08:17,125 Λοιπόν, απλά ανεβαίνουμε εδώ και κανε δικιο. 1472 01:08:18,161 --> 01:08:22,559 Συχαρίκια. Η επαφή μου λέει όλα είναι έτοιμα. 1473 01:08:22,594 --> 01:08:25,430 Θα σας βγάλουμε αυτό το TI-47 σε χρόνο μηδέν. 1474 01:08:25,465 --> 01:08:28,169 Εν τω μεταξύ, θα τακτοποιήσω όλα με την Ιντερπόλ. 1475 01:08:28,204 --> 01:08:32,437 Σόνια. Ας τους αφήσουμε να έχουν μια στιγμή μαζί. 1476 01:08:33,638 --> 01:08:35,275 Ο Μπράις... 1477 01:08:36,740 --> 01:08:38,806 ..Είμαι... 1478 01:08:38,841 --> 01:08:41,611 ..συγγνώμη για το gelato. 1479 01:08:42,977 --> 01:08:44,746 Γεια σου... 1480 01:08:44,781 --> 01:08:48,420 Πολλά παιδιά χάνουν την άδεια τους και να μην επιστρέψεις ποτέ. 1481 01:08:48,455 --> 01:08:51,489 Κοιτάξτε σας. Θα γίνεις ήρωας. 1482 01:08:51,524 --> 01:08:53,293 (ΓΕΛΙΑ) 1483 01:08:53,328 --> 01:08:55,526 Θα κατέβω στο ασφαλές σπίτι και τα λέμε 1484 01:08:55,561 --> 01:08:58,232 αφού έχω μερικές περισσότερες πληροφορίες. 1485 01:08:58,267 --> 01:09:00,531 Θα μιλήσω και εγώ με την κριτική επιτροπή, 1486 01:09:00,566 --> 01:09:03,699 δες το έχετε καλή ακοή. 1487 01:09:03,734 --> 01:09:06,900 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, μπαμπά. 1488 01:09:06,935 --> 01:09:08,704 Καμία ανησυχία. 1489 01:09:09,773 --> 01:09:11,542 Ω Μπράις... 1490 01:09:12,545 --> 01:09:14,512 Πάρτε το Jag. 1491 01:09:15,515 --> 01:09:16,811 Το Jag; 1492 01:09:16,846 --> 01:09:19,385 Αυτή που δεν μου επιτρεπόταν καν να το κοιτάς σαν παιδί; 1493 01:09:19,420 --> 01:09:21,915 (ΓΕΛΑ) Το έχεις κερδίσει. 1494 01:09:21,950 --> 01:09:23,686 (ΓΕΛΙΑ) 1495 01:09:23,721 --> 01:09:25,292 ΟΙ JAEDES: ♪ Ω, μωρό μου 1496 01:09:25,327 --> 01:09:29,791 ♪ Α, ε, τι έκανα; Ω, μωρό μου... ♪ 1497 01:09:29,826 --> 01:09:32,365 -ΜΙΧΑΛΗΣ: Α! - (Ο ΔΑΡΕΙΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) 1498 01:09:32,400 --> 01:09:35,027 Ανάθεμα, αγαπώ αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο. 1499 01:09:35,062 --> 01:09:37,128 -Ναι! -Μα με αγαπάς περισσότερο. 1500 01:09:37,163 --> 01:09:39,097 -Ωχ μωρό μου! -Ου! 1501 01:09:39,132 --> 01:09:41,209 ΜΙΧΑΛΗΣ: Είμαι ερωτευμένος με την αγάπη! 1502 01:09:43,004 --> 01:09:44,410 ♪ Πιο γλυκό κι από το μέλι, κορίτσι 1503 01:09:44,445 --> 01:09:47,347 ♪ Μπορείτε να φωτίσετε η μέρα μου... ♪ 1504 01:09:47,382 --> 01:09:49,415 Μπορούμε απλώς να αναγνωρίσουμε για ένα δευτερόλεπτο 1505 01:09:49,450 --> 01:09:52,550 ότι όχι μόνο είμαστε ασφαλείς... 1506 01:09:52,585 --> 01:09:55,388 ..αλλά νομίζω ότι θα το κάνω να πάρω πίσω την άδεια μου, 1507 01:09:55,423 --> 01:09:58,523 όλα λόγω του πατέρα μου. 1508 01:09:58,558 --> 01:10:01,229 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Breese. 1509 01:10:02,562 --> 01:10:04,364 Μωρό... 1510 01:10:05,994 --> 01:10:07,664 (ΑΝΑστεναγμοί) 1511 01:10:07,699 --> 01:10:10,469 Υπάρχει κάτι που έχω πάει εννοώντας να σου πω. 1512 01:10:11,340 --> 01:10:12,999 -(ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΒΕΛΟΣ) -Εγώ... (ΡΟΥΧΑΖΕΙ) 1513 01:10:13,034 --> 01:10:15,199 -Τι; -(ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΒΕΛΟΣ) 1514 01:10:15,234 --> 01:10:17,168 Ξέρεις, νομίζω ότι θα το κάνω εγγραφείτε στο πρακτορείο του μπαμπά. 1515 01:10:17,203 --> 01:10:19,280 -(ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΒΕΛΟΣ) -"Bryce and Son". 1516 01:10:20,140 --> 01:10:21,975 Αυτό ακούγεται... 1517 01:10:22,010 --> 01:10:23,878 Λίγο βαμβακερό στόμα. Ουάου. 1518 01:10:24,683 --> 01:10:27,981 Ακούγεται... Δεν μπορείτε κρατήστε τα χέρια σας μακριά ο ένας από τον άλλο. 1519 01:10:28,984 --> 01:10:30,456 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 1520 01:10:34,055 --> 01:10:37,298 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1521 01:10:41,865 --> 01:10:43,064 ΜΙΧΑΛΗΣ: Αυτό είναι οικείο. 1522 01:10:43,100 --> 01:10:45,603 ΔΑΡΕΙΟΣ: Δεν ξοδεύω αυτό πολύ χρόνο με το κεφάλι μου σε τσάντες. 1523 01:10:45,638 --> 01:10:47,605 ΜΙΧΑΛΗΣ: Σκέφτεσαι ίσως μια φορά θα μπορούσατε να εντοπίσετε την ενέδρα; 1524 01:10:47,640 --> 01:10:49,607 -ΔΑΡΕΙΟΣ: Α. -Πρόσεχε τα μαλλιά μου, μαμά. 1525 01:10:49,642 --> 01:10:53,413 -(Ο ΔΑΡΕΙΟΣ ΒΓΕΝΖΕΙ) -Καμία περίπτωση! Μάγκες! 1526 01:10:54,207 --> 01:10:55,514 Τεράστιος θαυμαστής! 1527 01:10:55,549 --> 01:10:57,978 Κάνεις σοβαρά το πουλί αυτή τη στιγμή; 1528 01:10:58,013 --> 01:10:59,320 100%. Είναι ο ήρωάς μου. 1529 01:10:59,355 --> 01:11:01,212 (Ηλεκτρονικό ΤΣΙΓΑΡΟ ΡΑΣΠΕΣ) 1530 01:11:01,247 --> 01:11:03,258 σκέφτομαι μπας στο άτμισμα. 1531 01:11:04,327 --> 01:11:06,558 Φαίνεται σαν το σωστό. 1532 01:11:09,530 --> 01:11:13,862 Τι στο σύμβολο Α-διπλό χρήμα είναι αυτό; 1533 01:11:13,897 --> 01:11:16,931 (ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1534 01:11:21,509 --> 01:11:25,445 Αριστοτέλης Παπδόπολους. 1535 01:11:28,307 --> 01:11:30,615 Σουβλάκι μου. 1536 01:11:32,113 --> 01:11:34,014 Γλυκιά μου μπουγάτσα. 1537 01:11:37,019 --> 01:11:38,722 Αγαπητέ μου. 1538 01:11:39,692 --> 01:11:42,363 σκέφτηκα σε είχα χάσει για πάντα. 1539 01:11:42,398 --> 01:11:44,926 Τόσες πολλές άγρυπνες νύχτες. 1540 01:11:44,961 --> 01:11:49,403 Τόσο καιρό έχω περιπλανηθεί ένας λαβύρινθος απόγνωσης. 1541 01:11:49,438 --> 01:11:54,474 Όποιος θέλει να μου πει τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 1542 01:11:55,708 --> 01:11:58,379 (ΗΧΩΕΣ) Μονακό. 1543 01:11:58,414 --> 01:12:00,645 Ένα κορίτσι που είχε χάσει το δρόμο της, 1544 01:12:00,680 --> 01:12:05,485 στροφές με πλούσιους άνδρες στα ζάρια τραπέζια. 1545 01:12:05,520 --> 01:12:09,555 Όταν όμως γνώρισε ένας μυστηριώδης Έλληνας, 1546 01:12:09,590 --> 01:12:13,284 τη δίδαξε υπήρχαν περισσότερα στη ζωή. 1547 01:12:13,319 --> 01:12:16,056 Μια ζωή τέχνης, 1548 01:12:16,091 --> 01:12:17,827 λογοτεχνία, 1549 01:12:17,862 --> 01:12:20,632 χορός και πάθος. 1550 01:12:20,667 --> 01:12:25,802 Έμαθε να εκτιμά τα καλύτερα πράγματα στη ζωή. 1551 01:12:25,837 --> 01:12:28,409 Αλλά όταν το φτηνό καταστρώματα στο μεγαγιοτ του 1552 01:12:28,444 --> 01:12:31,544 έσπασε την όμορφη γόβα της Gucci, 1553 01:12:31,579 --> 01:12:35,482 η μοίρα πήρε άλλη τροπή. 1554 01:12:36,452 --> 01:12:38,452 Την βρήκαν ψαράδες. 1555 01:12:38,487 --> 01:12:40,520 Ξάπλωσε στο κρεβάτι για εβδομάδες 1556 01:12:40,555 --> 01:12:46,053 και όταν επιτέλους ξύπνησε, είχε αμνησία. 1557 01:12:46,088 --> 01:12:49,991 Τώρα βλέπω το πρόσωπό σου 1558 01:12:50,026 --> 01:12:54,600 και ακούγοντας τη φωνή σου τόσο κοντά στο αυτί μου, 1559 01:12:54,635 --> 01:12:57,735 όλα ήρθαν βιαστικά πίσω σε μένα. 1560 01:12:57,770 --> 01:13:00,672 -Με γιατρέψεις. -ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ: Μμ. 1561 01:13:02,038 --> 01:13:03,411 Μπορείς να ξαναβάλεις την κουκούλα; 1562 01:13:03,446 --> 01:13:05,710 Έχεις ιστορία με αυτή τη μαμά; 1563 01:13:05,745 --> 01:13:08,449 ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ: Και αν το ήξερα νωρίτερα 1564 01:13:08,484 --> 01:13:10,946 ήσουν εσύ που είχες την υπόθεσή μου, 1565 01:13:10,981 --> 01:13:12,552 θα είχα εξασφαλίσει 1566 01:13:12,587 --> 01:13:16,149 σε περιποιήθηκαν σαν την Αφροδίτη που είσαι. 1567 01:13:16,184 --> 01:13:17,755 Σας ευχαριστώ. 1568 01:13:17,790 --> 01:13:19,823 -ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ: Να έχεις αυτά τα δύο... -Ω. 1569 01:13:19,858 --> 01:13:24,190 ..έφερε στον Λούκας και τον Φραντσέσκο στους θαλάμους βασανιστηρίων μου. 1570 01:13:24,225 --> 01:13:25,730 Θάλαμος βασανιστηρίων; 1571 01:13:25,765 --> 01:13:28,469 -Είπε, "Τσα-τσάμπα;" -Όχι μωρέ, δεν έκανε! 1572 01:13:28,504 --> 01:13:29,899 Ίσως μια μέρα 1573 01:13:29,934 --> 01:13:34,475 θα μάθεις ότι οι σπουδαίοι άντρες δεν χρειάζεται να σκύβετε στη χυδαιότητα 1574 01:13:34,510 --> 01:13:35,872 να εκφραστούν. 1575 01:13:35,907 --> 01:13:38,105 Α, ξέρω να εκφράζομαι τον εαυτό μου, μαμά. 1576 01:13:38,140 --> 01:13:39,480 -Πάρτε τα. -Πίστεψέ με. 1577 01:13:39,515 --> 01:13:41,009 δεν έχω αρχίσει να εκφραστώ. 1578 01:13:41,044 --> 01:13:43,275 ΜΙΧΑΛΗΣ: Έχουμε χωριστά θαλάμους βασανιστηρίων; 1579 01:13:43,310 --> 01:13:45,816 (Ο ΔΑΡΕΙΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 1580 01:13:45,851 --> 01:13:49,754 ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ: Το τελευταίο κομμάτι του γενικού μου σχεδίου - 1581 01:13:49,789 --> 01:13:53,890 να κερδίσει τη δικαιοσύνη για τις θηριωδίες της Ευρώπης. 1582 01:13:54,794 --> 01:13:59,434 Πηγαίνετε στο κέντρο τεχνολογίας και να ετοιμάσω το γιοτ μου. 1583 01:14:04,034 --> 01:14:05,198 (ΜΠΡΑΣΕΛΕΤΑ ΜΠΙΠ) 1584 01:14:09,435 --> 01:14:11,336 Έλα μαζί μου. 1585 01:14:11,371 --> 01:14:14,042 Έχω κάτι να σου δείξω. 1586 01:14:16,244 --> 01:14:19,344 (ΤΟ «CLAIR DE LUNE» του DEBUSSY) 1587 01:14:19,379 --> 01:14:21,049 (GASPS) 1588 01:14:22,987 --> 01:14:26,461 Το δωμάτιο που ονειρευόμασταν του κτιρίου μαζί. 1589 01:14:27,288 --> 01:14:29,057 Ω, καταπληκτικό. 1590 01:14:29,928 --> 01:14:34,568 Ναι, το είχα ολοκληρώσει αφού εξαφανίστηκες 1591 01:14:34,603 --> 01:14:39,001 με την ελπίδα ότι θα ήταν ένας φάρος για την επιστροφή σας. 1592 01:14:42,809 --> 01:14:46,778 Σκέφτεσαι ποτέ ότι...αυτό μήπως σε κοροϊδεύει; 1593 01:14:46,813 --> 01:14:47,845 Τι; 1594 01:14:47,880 --> 01:14:50,342 Απλώς λέω, είναι απατεώνας. 1595 01:14:50,377 --> 01:14:52,245 Αυτό κάνουν οι απατεώνες. 1596 01:14:52,280 --> 01:14:55,556 Απατεώνας; Πρόσωπο; Δεν ξέρω πώς το λες αυτό. 1597 01:14:55,591 --> 01:14:57,415 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε λίγο αργότερα; 1598 01:14:57,450 --> 01:14:59,087 Είμαστε στη μέση ενός... 1599 01:15:01,828 --> 01:15:04,224 Θα μας πεις όλα όσα ξέρεις. 1600 01:15:05,601 --> 01:15:08,800 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1601 01:15:09,671 --> 01:15:11,033 (ΜΙΧΑΛΗΣ ΓΕΛΑ) Ω, Θεέ μου. 1602 01:15:11,068 --> 01:15:14,300 (ΓΕΛΙΑ) Δεν σου λέω ένα γαμημένο πράγμα. 1603 01:15:14,335 --> 01:15:18,711 -(TASER ZAPS) - (ΒΓΡΙΝΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ) 1604 01:15:18,746 --> 01:15:22,781 Μπορείτε να τον τεϊζάρετε όλη τη γαμημένη ζωντανή μέρα 1605 01:15:22,816 --> 01:15:25,410 και δεν θα πει κουβέντα. 1606 01:15:25,445 --> 01:15:27,786 Λοιπόν, δεν έκανες ποτέ οικογένεια; 1607 01:15:27,821 --> 01:15:31,053 Ήσουν η μόνη αληθινή μου αγάπη. 1608 01:15:31,088 --> 01:15:33,561 Έχεις υποφέρει τόσο πολύ. 1609 01:15:33,596 --> 01:15:36,388 -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) -Μπορεί να πάει όλη μέρα με αυτό. 1610 01:15:36,423 --> 01:15:40,095 Μπορείς να του κάνεις ηλεκτροσόκ όλη μέρα. Θα τον θυμώσει μόνο. 1611 01:15:41,197 --> 01:15:42,229 (Ο ΔΑΡΕΙΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) 1612 01:15:42,264 --> 01:15:43,802 -Χου! -Μμ-χμ. Ναι. 1613 01:15:43,837 --> 01:15:46,673 Περιμένετε. Εγώ από την άλλη, θα σου πει τα πάντα. 1614 01:15:46,708 --> 01:15:48,400 Θα σου πω τα πάντα αν κρατήσεις... 1615 01:15:48,435 --> 01:15:49,643 -Αλήθεια;! -Ναι. 1616 01:15:49,678 --> 01:15:51,172 Η Σόνια εμφανίστηκε. ήμουν σε διακοπές. 1617 01:15:51,207 --> 01:15:52,404 Αχ μωρέ! 1618 01:15:52,439 --> 01:15:54,615 Είπε ότι ο Kincaid είχε πρόβλημα και μετά ήρθε η Ιντερπόλ. 1619 01:15:54,650 --> 01:15:56,474 Δεν ξέρω καν πού αυτοί οι τύποι κατάγονταν από. 1620 01:15:56,509 --> 01:15:57,915 Το όνομα του άντρα ήταν ο Μπόμπι Ο'Νιλ. 1621 01:15:57,950 --> 01:15:59,752 Μάλλον ο Ρόμπερτ Ο'Νιλ. Αυτός ο τύπος ήταν κακός. 1622 01:15:59,787 --> 01:16:01,919 Το θέμα είναι ότι ήθελε να κάνουμε μια αγορά. 1623 01:16:01,954 --> 01:16:04,625 Δεν ξέρω καν τι είναι αγορά. Είναι, σαν, θέμα ναρκωτικών; 1624 01:16:04,660 --> 01:16:06,484 (ΓΚΡΥΝΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ) 1625 01:16:06,519 --> 01:16:09,388 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -Εννοώ, αυτό μπορεί να είναι οτιδήποτε. 1626 01:16:09,423 --> 01:16:11,522 Αυτός είναι ο Φραντσέσκο ή είσαι... 1627 01:16:11,557 --> 01:16:13,128 -(ΠΝΙΓΜΑΤΑ) -ΔΑΡΕΙΟΣ: Άσε με κάτω! 1628 01:16:13,163 --> 01:16:15,031 Άσε με, μωρέ! 1629 01:16:15,836 --> 01:16:17,000 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - (Κουμπώματα λαιμού) 1630 01:16:17,035 --> 01:16:21,565 Είναι αναίσθητο εκ μέρους μου για να σου το δείξω αυτό 1631 01:16:21,600 --> 01:16:24,172 λαμβάνοντας υπόψη την κατάστασή σας. 1632 01:16:26,077 --> 01:16:31,047 -Τι μου; -Ο Κάρλο ήταν συνεργάτης μου. 1633 01:16:31,082 --> 01:16:34,545 Όταν βρήκε τον άντρα σου, ήταν σε κλινική γονιμότητας. 1634 01:16:34,580 --> 01:16:38,252 -Κλινική γονιμότητας; - Αγορά φρέσκων αυγών. 1635 01:16:38,287 --> 01:16:42,124 Υπέθεσα ότι ήσουν στείρα. 1636 01:16:42,159 --> 01:16:46,634 -(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ) -Κύριε, έχουμε μια κατάσταση. 1637 01:16:51,003 --> 01:16:53,234 Θύμισέ μου να μην σου πω ποτέ μαλακίες. 1638 01:16:53,269 --> 01:16:56,138 -Λοιπόν, είμαστε ελεύθεροι, έτσι δεν είναι; -Ναι, γάμα το. 1639 01:16:56,173 --> 01:16:57,744 Πάμε να σώσουμε το κορίτσι μου. 1640 01:17:00,573 --> 01:17:02,815 Δεν ξέρω αν αγοράσω όλο αυτό το θέμα της αμνησίας. 1641 01:17:02,850 --> 01:17:05,444 Όλο αυτό το ξαφνικό μίσος στη Σόνια. Σε λατρεύει! 1642 01:17:05,479 --> 01:17:07,721 Δεν μισώ τη Σόνια. Απλώς λέω... 1643 01:17:08,515 --> 01:17:10,218 Απλώς κάτι μου θυμίζω, ξέρεις; 1644 01:17:10,253 --> 01:17:13,628 Είναι σαν ένα βιβλίο ή μια ταινία ή κάτι τέτοιο. 1645 01:17:15,126 --> 01:17:17,830 Παρακαλώ μην πυροβολείτε όπλο σε μια σπηλιά! 1646 01:17:17,865 --> 01:17:20,030 Μωρέ, δεν έμαθες. Σκάσε. 1647 01:17:21,627 --> 01:17:25,739 Χα! Μάλλον θα μάθουμε τι θα κάνει ένα μαχαίρι. 1648 01:17:25,774 --> 01:17:27,499 Α, αυτό είναι... αυτό είναι διακοσμητικό, νομίζω. 1649 01:17:27,534 --> 01:17:29,600 Τι είναι αυτό; Θα με τρελάνει. 1650 01:17:29,635 --> 01:17:32,845 (MEN GRUNT) 1651 01:17:33,881 --> 01:17:35,716 (GASPS) 'Overboard'! 1652 01:17:35,751 --> 01:17:38,477 Kurt Russell, Goldie Hawn. Παθαίνει αμνησία. 1653 01:17:38,512 --> 01:17:40,215 Ω, νιώθω πολύ καλύτερα! 1654 01:17:40,250 --> 01:17:41,887 Ω, μαλακίες. 1655 01:17:41,922 --> 01:17:45,154 Ουά, σκατά! Ήθελα να κρατήσω εκείνο το γαμημένο μαχαίρι. 1656 01:17:45,189 --> 01:17:49,125 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΦΡΟΥΡΟΣ) 1657 01:17:49,160 --> 01:17:51,193 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ) 1658 01:17:51,228 --> 01:17:54,229 -Σόνια! Σόνια! Σόνια! -Γεια! Σταμάτα να φωνάζεις! 1659 01:17:54,264 --> 01:17:56,033 Γεια, θα το κάνεις σκοτώστε μας γαμημένα. 1660 01:17:56,068 --> 01:17:58,035 -Εδώ είναι! Εκεί είναι! -Όχι, όχι, όχι. 1661 01:17:58,070 --> 01:18:00,840 -Σόνια! Έρχομαι να σε πάρω! -Μου είπες ψέματα. 1662 01:18:00,875 --> 01:18:03,337 -Τι;! -Το βράδυ του μήνα του μέλιτος μας. 1663 01:18:03,372 --> 01:18:06,340 -Δεν πήρες δουλειά. -Αλήθεια το κάνουμε αυτό τώρα; 1664 01:18:06,375 --> 01:18:09,079 Πήγες σε μια κλινική γονιμότητας να αγοράσω φρέσκα αυγά 1665 01:18:09,114 --> 01:18:10,784 γιατί νομίζεις τα δικά μου είναι σάπια. 1666 01:18:10,819 --> 01:18:13,149 Μωρό μου, δεν μπορείς να αγοράσεις αυγά σε κλινική γονιμότητας 1667 01:18:13,184 --> 01:18:14,480 σαν μπακάλικο. 1668 01:18:14,515 --> 01:18:16,053 Της μαμάς σου λέει ψέματα! 1669 01:18:16,088 --> 01:18:18,154 Θέλετε μια ζωή στο τρέξιμο 1670 01:18:18,189 --> 01:18:21,729 ή θες η σταθερότητα μιας οικογένειας; 1671 01:18:23,898 --> 01:18:26,096 Αντίο, Δαρείο. τελείωσε. 1672 01:18:26,131 --> 01:18:28,494 -Μωρό μου, όχι. -Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να πάμε. 1673 01:18:28,529 --> 01:18:30,595 -Δαρείος... -Σόνια, Σόνια! Παρακαλώ! 1674 01:18:30,630 --> 01:18:32,773 (ΗΧΩ) Πάμε! 1675 01:18:32,808 --> 01:18:35,105 ANTHONY HAMILTON: ♪ Είναι ένα θυμωμένο πράγμα 1676 01:18:36,108 --> 01:18:40,044 ♪ Θα σου σκίσει την καρδιά σε κομμάτια 1677 01:18:41,608 --> 01:18:47,084 ♪ Και αγάπη, τόσο τρελό πράγμα 1678 01:18:47,119 --> 01:18:52,155 ♪ Θα σε χαλάσει όταν δεν το περιμένεις 1679 01:18:53,686 --> 01:18:56,621 ♪ Νόμιζα ότι ήξερα για την αγάπη 1680 01:18:56,656 --> 01:18:59,965 ♪ Μμ, έχω εξαπατηθεί... ♪ 1681 01:19:00,000 --> 01:19:02,462 ΜΙΧΑΛΗΣ: Ίσως τον παίζει να σε παίξω, ξέρεις, 1682 01:19:02,497 --> 01:19:03,771 σαν τριπλός σταυρός. 1683 01:19:03,806 --> 01:19:05,069 ΔΑΡΕΙΟΣ: Υπάρχει κανένας γαμημένος τριπλός σταυρός. 1684 01:19:05,104 --> 01:19:06,730 Αν είναι αυτός ο τρόπος ζωής αυτή θέλει 1685 01:19:06,765 --> 01:19:08,468 και μπορεί να της το δώσει, 1686 01:19:08,503 --> 01:19:10,745 περισσότερη δύναμη σε αυτόν. 1687 01:19:11,671 --> 01:19:13,638 Δεν έχω χρήματα στην τράπεζα, 1688 01:19:13,673 --> 01:19:15,948 Η Ιντερπόλ είναι πάντα στο κώλο μου 1689 01:19:15,983 --> 01:19:19,116 και είμαι δολοφόνος σκοποβολή λευκά. 1690 01:19:19,151 --> 01:19:21,019 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περίμενε, τι; 1691 01:19:21,054 --> 01:19:24,121 Όχι σφαίρες, μωρέ. Σπέρμα. 1692 01:19:24,156 --> 01:19:26,717 Με πυροβόλησαν στα καρύδια σε μια δουλειά 1693 01:19:26,752 --> 01:19:28,554 και δεν το είπα ποτέ στη Σόνια. 1694 01:19:28,589 --> 01:19:30,556 Δεν έχεις όρχεις; 1695 01:19:30,591 --> 01:19:33,801 Όχι. Εννοώ ναι! Ναι, έχω όρχεις. 1696 01:19:33,836 --> 01:19:35,726 Ο σωστός, ο Kool and the Gang. 1697 01:19:35,761 --> 01:19:38,564 Ο αριστερός ο Φουγκάζι. 1698 01:19:38,599 --> 01:19:40,764 Λοιπόν, οι κολυμβητές μου δεν είναι αρκετά δυνατοί 1699 01:19:40,799 --> 01:19:42,205 για να περάσει τη γραμμή του τερματισμού 1700 01:19:42,240 --> 01:19:45,175 έτσι μπορώ να δώσω στη Σόνια τι θέλει τα περισσότερα στον κόσμο. 1701 01:19:45,210 --> 01:19:46,946 σου είπα, απλά να είσαι ειλικρινής μαζί της. 1702 01:19:46,981 --> 01:19:49,311 Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί αν ήσουν ειλικρινής μαζί της! 1703 01:19:49,346 --> 01:19:53,887 Αυτό το σκατά πάντα οδηγεί σε ένα κώλο-μαστίγιο ή ποινή φυλάκισης. 1704 01:19:53,922 --> 01:19:56,186 Θα σε δω όταν σε δω. 1705 01:19:56,221 --> 01:19:59,519 -Που πάτε; -(Αναστεναγμούς) 1706 01:19:59,554 --> 01:20:01,356 Γεια σου, Δαρείο! 1707 01:20:03,657 --> 01:20:05,393 Δάρειος! 1708 01:20:13,667 --> 01:20:17,570 Μπαμπά, έγινε ενέδρα και... 1709 01:20:19,739 --> 01:20:21,310 Τι κάνει ο Τζαγκ εδώ; 1710 01:20:21,345 --> 01:20:24,676 Είσαι η πιο χαζή μαμά έχω συναντήσει ποτέ. 1711 01:20:24,711 --> 01:20:27,580 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό... 1712 01:20:27,615 --> 01:20:30,121 χειρίζομαι Στοιχεία ασφαλείας του Αριστοτέλη 1713 01:20:30,156 --> 01:20:31,815 όσο είναι στην Ιταλία, ηλίθιε. 1714 01:20:31,850 --> 01:20:34,191 Εσύ... δουλεύεις για τους κακούς; 1715 01:20:34,226 --> 01:20:38,459 Ένα Triple-A βάζει τους πελάτες του μπροστά από τον Θεό, οικογένεια 1716 01:20:38,494 --> 01:20:40,967 και σίγουρα ένα εσώρουχο όπως ο εαυτός σου. 1717 01:20:41,002 --> 01:20:43,695 Είσαι ένας σκληρός γιος του... 1718 01:20:43,730 --> 01:20:45,532 -(ΚΡΑΣΙΜΟ) -Αχ! Αργκ! 1719 01:20:45,567 --> 01:20:47,798 Ω! Θεός... 1720 01:20:47,833 --> 01:20:49,272 θα σε παρέδιδα, 1721 01:20:49,307 --> 01:20:52,044 αλλά αυτό θα ήταν παραδοχή ότι νομίζω ότι είσαι απειλή. 1722 01:20:52,079 --> 01:20:54,805 Α, και, Μπράις, Μίλησα στην κριτική επιτροπή. 1723 01:20:54,840 --> 01:20:58,149 Συμφώνησαν μαζί μου - είσαι ισόβιος αποκλεισμένος. 1724 01:20:58,184 --> 01:21:00,613 Ο πραγματικός μου μπαμπάς δεν θα το έκανε ποτέ φέρσου με έτσι. 1725 01:21:00,648 --> 01:21:02,351 Ο πραγματικός σου πατέρας. Μαλακίες. 1726 01:21:02,386 --> 01:21:05,684 Κανείς δεν ξέρει ποιος ήταν ο πραγματικός σου πατέρας. 1727 01:21:05,719 --> 01:21:09,292 Η μητέρα σου ήταν... πως να το πω? - 1728 01:21:09,327 --> 01:21:10,689 έντονα κοινωνικά. 1729 01:21:10,724 --> 01:21:12,196 Εκπληκτική επιτυχία. 1730 01:21:12,231 --> 01:21:15,793 Τώρα, φύγε από τα σκουπίδια μου. Είσαι μια κηλίδα στην κληρονομιά μου. 1731 01:21:15,828 --> 01:21:17,872 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 1732 01:21:23,671 --> 01:21:26,210 (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1733 01:21:27,015 --> 01:21:29,917 (LAIDBACK ROCK MUSIC) 1734 01:21:40,963 --> 01:21:44,228 ΤΡΑΓΟΥΔΙ: ♪ Λοιπόν, δεν με πειράζει κοιμάται μόνος 1735 01:21:45,264 --> 01:21:50,432 ♪ Αν σημαίνει ότι δεν χρειάζεται μην παίζετε τα τρελά σας παιχνίδια 1736 01:21:54,438 --> 01:21:59,705 ♪ Είσαι το πιο πολύτιμο πράγμα έχω δει ποτέ 1737 01:21:59,740 --> 01:22:02,444 ♪ Αλλά δεν θα το αφήσω να γλιστρήσει 1738 01:22:02,479 --> 01:22:04,611 ♪ Όταν είσαι κακός μαζί μου 1739 01:22:10,718 --> 01:22:16,227 ♪ Ξέρω την αγάπη που μου αξίζει 1740 01:22:17,098 --> 01:22:21,331 ♪ Και ελπίζω να βρείτε τον εαυτό σας 1741 01:22:21,366 --> 01:22:26,600 ♪ Πριν βρω κάποιον άλλο να είσαι η αγάπη μου 1742 01:22:31,640 --> 01:22:35,675 ♪ Ελπίζω να βρεις τον εαυτό σου 1743 01:22:35,710 --> 01:22:40,614 ♪ Πριν βρω κάποιον άλλο να είσαι η αγάπη μου... ♪ 1744 01:22:40,649 --> 01:22:44,585 Ουφ. Ουφ! 1745 01:22:44,620 --> 01:22:47,159 Ουφ! Αχ! 1746 01:22:47,953 --> 01:22:49,425 (ΓΕΛΙΑ) 1747 01:22:49,460 --> 01:22:53,627 Από όλες τις αρθρώσεις τζιν σε όλες τον κόσμο, μπαίνεις στον δικό μου. 1748 01:22:53,662 --> 01:22:58,731 Ο μπαμπάς μου μας χάλασε. Αυτός είναι Αρχηγός ασφαλείας του Αριστοτέλη. 1749 01:22:58,766 --> 01:23:01,041 Επίσης, με μισεί πολύ. 1750 01:23:01,076 --> 01:23:03,538 Σου οφείλω μια συγγνώμη, Kincaid. 1751 01:23:03,573 --> 01:23:06,673 Ξέρεις, το θέμα σου είναι πραγματικά καλύτερο από το δικό μου. 1752 01:23:06,708 --> 01:23:08,510 Όχι άλλο κύριε Nice Bryce. 1753 01:23:08,545 --> 01:23:12,052 Θέλω να είμαι κακός, ξέρεις; Θέλω να είμαι χαλαρός. 1754 01:23:12,087 --> 01:23:15,616 Γεια... πρέπει να κάνουμε λίγη κόκα! 1755 01:23:15,651 --> 01:23:17,222 -(ΓΕΛΙΑ) -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1756 01:23:17,257 --> 01:23:21,391 Motherfucker, θα OD on μια παιδική ασπιρίνη και μια σόδα διαίτης. 1757 01:23:21,426 --> 01:23:22,792 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1758 01:23:22,828 --> 01:23:24,988 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Θέλω να μιλήσω στον Darius Kincaid, παρακαλώ. 1759 01:23:25,023 --> 01:23:26,924 Υπάρχει κάποιος κύριος Kincaid εδώ; 1760 01:23:26,959 --> 01:23:29,135 -Ποιος ρωτάει; -(ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 1761 01:23:29,170 --> 01:23:32,072 -Η γαμημένη γυναίκα του, μαμά! -Η γυναίκα σου. 1762 01:23:32,899 --> 01:23:36,175 τι στο διάολο θέλεις και πως στο διάολο με βρήκες; 1763 01:23:36,210 --> 01:23:38,870 Σε βρήκα γιατί σε βρήκαν μωρέ. 1764 01:23:38,905 --> 01:23:40,344 Υπάρχει μια ομάδα δολοφονίας έρχεται στο δρόμο σου, 1765 01:23:40,379 --> 01:23:42,247 οπότε καλύτερα να πάρεις στο διάολο έξω από εκεί. 1766 01:23:42,282 --> 01:23:44,942 Και πώς τολμάς να μου δώσεις στάση 1767 01:23:44,977 --> 01:23:47,153 όταν ρισκάρω τον καυτό μου κώλο εδώ 1768 01:23:47,188 --> 01:23:49,089 ώστε να μπορούμε να έχουμε τον γαμημένο μήνα του μέλιτος μας. 1769 01:23:49,124 --> 01:23:51,256 Και τι γίνεται με όλα αυτά τα σκατά στο Μονακό; 1770 01:23:51,291 --> 01:23:52,719 Ω, έλα Δαρείο, 1771 01:23:52,754 --> 01:23:55,755 ξέρεις πόσους άντρες θα έκανα απέκτησες πριν έρθεις; 1772 01:23:57,396 --> 01:24:00,496 -Δεν είχα ποτέ αμνησία. -Αλήθεια; 1773 01:24:00,531 --> 01:24:03,202 Πώς μπορούσες να σκεφτείς για ένα δευτερόλεπτο ότι θα σε άφηνα; 1774 01:24:03,237 --> 01:24:05,930 Δεν μπορώ να φανταστώ η ζωή μου χωρίς εσένα. 1775 01:24:05,965 --> 01:24:07,734 Μωρό μου, κοίτα, 1776 01:24:07,769 --> 01:24:10,770 Δεν πήγα σε γονιμότητα κλινική εξαιτίας σου. 1777 01:24:10,805 --> 01:24:13,080 (ΑΝΑστεναγμοί) Μωρό. 1778 01:24:13,115 --> 01:24:16,314 Νομίζω ότι δεν μπορείς να μείνεις έγκυος εξαιτίας μου. 1779 01:24:16,349 --> 01:24:19,009 Σου είπα ψέματα γιατί ξέρω πόσο θέλεις οικογένεια 1780 01:24:19,044 --> 01:24:20,747 και δεν ήθελα σε απογοητεύσει. 1781 01:24:20,782 --> 01:24:23,013 Πήγες σε εκείνη την κλινική 1782 01:24:23,048 --> 01:24:25,653 οπότε δεν χρειάστηκε να αντιμετωπίσω το γεγονός 1783 01:24:25,688 --> 01:24:29,657 ότι το τικ μου έχει σημειώσει το τελευταίο του τακ. 1784 01:24:29,692 --> 01:24:32,693 Θα ήταν ωραίο να κάνει οικογένεια. 1785 01:24:32,728 --> 01:24:34,101 Μπορούμε να υιοθετήσουμε! 1786 01:24:34,136 --> 01:24:37,203 Α, ναι μωρό μου! 1787 01:24:38,096 --> 01:24:40,536 θα είσαι ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ πατέρας, μωρό μου. 1788 01:24:40,571 --> 01:24:45,244 Δηλαδή, κοίτα τι καλό ήσουν για την Breese, 1789 01:24:45,279 --> 01:24:49,413 αυτό το δυσλειτουργικό, εγκαταλελειμμένο φτωχό παιδί. 1790 01:24:49,448 --> 01:24:52,152 -Ο πατέρας του προφανώς τον μισεί. - (ΣΤΟΜΑΤΑ ΛΟΓΙΑ) 1791 01:24:52,187 --> 01:24:54,451 εννοώ, δεν έχει φίλους. 1792 01:24:54,486 --> 01:24:58,587 Και εσύ, ήσουν τίποτα άλλο παρά μια ακτίνα ηλιακού φωτός. 1793 01:24:59,392 --> 01:25:04,230 Σ'αγαπώ τόσο πολύ, Σόνια Κινκέιντ. 1794 01:25:04,265 --> 01:25:06,958 Και έρχομαι να σώσω τον κώλο σου. 1795 01:25:06,993 --> 01:25:10,170 Σε αγαπώ περισσότερο από ποτέ, mi cucaracha. 1796 01:25:10,205 --> 01:25:13,371 Αλλά καλύτερα να βιαστείς 1797 01:25:13,406 --> 01:25:17,441 γιατί αυτή η μαμά είναι τρελός! 1798 01:25:17,476 --> 01:25:20,070 Θα καταστρέψει την Ευρώπη για να σωθεί η Ελλάδα. 1799 01:25:20,105 --> 01:25:22,479 Τρυπάει μέσα Το πλέγμα δεδομένων του Viarregio αύριο 1800 01:25:22,514 --> 01:25:24,107 ενώ δραπετεύει με το γιοτ του. 1801 01:25:24,142 --> 01:25:25,779 -(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) -Πρέπει να τον σταματήσεις. 1802 01:25:25,814 --> 01:25:27,418 Κάτσε στο διάολο! 1803 01:25:28,421 --> 01:25:30,047 Ωχ! 1804 01:25:30,082 --> 01:25:31,785 Οι σφαίρες μου είναι αλλεργικές... 1805 01:25:31,820 --> 01:25:34,458 ΔΑΡΕΙΟΣ: Γαμώτο, ήσουν δεν γεννήθηκε για να πω τις γραμμές μου! 1806 01:25:34,493 --> 01:25:37,791 -(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ) -Δαρείο; Δάρειος; 1807 01:25:38,662 --> 01:25:43,368 Λοιπόν, πώς αισθάνεται να χάσεις αυτόν που αγαπάς; 1808 01:25:46,131 --> 01:25:49,704 Εγώ, για ένα, δεν κοιμήθηκα. 1809 01:25:49,739 --> 01:25:52,641 Ο πόνος ήταν... 1810 01:25:53,644 --> 01:25:56,744 ..τόσο απέραντο. 1811 01:25:58,814 --> 01:26:01,045 Αμνησία; 1812 01:26:01,080 --> 01:26:02,486 Πραγματικά; 1813 01:26:02,521 --> 01:26:06,292 Λες να μην έχω δει την ταινία «Overboard»; 1814 01:26:06,327 --> 01:26:09,493 Kurt Russell, Goldie Hawn. 1815 01:26:10,562 --> 01:26:12,089 Ένα μικρό κλασικό. 1816 01:26:12,124 --> 01:26:13,893 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1817 01:26:15,798 --> 01:26:20,768 Η ασφάλειά μου έχει ήδη εξολόθρευσε την κουκαράτσα σου. 1818 01:26:20,803 --> 01:26:21,769 (SCOFFS) 1819 01:26:21,804 --> 01:26:25,740 Και θα πεθάνεις μόνος και χωρίς οικογένεια. 1820 01:26:25,775 --> 01:26:28,281 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1821 01:26:28,316 --> 01:26:32,780 Κανείς σε αυτόν τον κόσμο μπορεί να σκοτώσει τον Darius Kincaid. 1822 01:26:32,815 --> 01:26:34,914 Αυτή η μαμά είναι αδόκητη. 1823 01:26:34,949 --> 01:26:36,718 -(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1824 01:26:37,820 --> 01:26:39,820 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -ΜΙΧΑΗΛ: Ουφ! 1825 01:26:41,989 --> 01:26:44,055 Ω! Καταδίωξη αυτοκινήτου. 1826 01:26:44,090 --> 01:26:45,991 Ω, σκατά! 1827 01:26:46,026 --> 01:26:48,400 (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 1828 01:26:50,030 --> 01:26:53,504 ΤΡΑΓΟΥΔΙ: ♪ Τα θέλεις όλα ο τρόπος... ♪ 1829 01:26:53,539 --> 01:26:54,769 Φτάσατε στον Μάικλ Μπράις. 1830 01:26:54,804 --> 01:26:56,309 Αφήστε ένα μήνυμα και να έχετε ένα Triple-A day. 1831 01:26:56,344 --> 01:26:58,740 -Γεια, μελλοντικός Μάικ. Είμαι εγώ. -Γαμώ! 1832 01:26:58,775 --> 01:27:01,479 Σοβαρά κάνεις τηλεφώνημα τώρα; 1833 01:27:01,514 --> 01:27:02,580 Ω, σκατά! 1834 01:27:02,615 --> 01:27:06,748 Νιώθω σαν το πνευματικό μου ταξίδι είναι σχεδόν πλήρης. 1835 01:27:06,783 --> 01:27:08,453 Τώρα όμως κατάλαβα... 1836 01:27:12,118 --> 01:27:14,052 ..ασφάλεια για τους ηττημένους! 1837 01:27:14,087 --> 01:27:15,658 Ωχ! 1838 01:27:15,693 --> 01:27:20,531 -Ο γέρος Μπράις, έχει φύγει προ πολλού. -(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 1839 01:27:21,435 --> 01:27:23,963 Οδηγώ χωρίς ζώνη ασφαλείας τώρα. 1840 01:27:23,998 --> 01:27:27,274 ♪ Τώρα είναι πάρα πολλά να χάσεις... ♪ 1841 01:27:28,068 --> 01:27:29,540 Είναι τρελό αυτό που συμβαίνει 1842 01:27:29,575 --> 01:27:31,740 όταν εσύ... όταν χάνεις τα πάντα. 1843 01:27:31,775 --> 01:27:33,511 -(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) -Σκατά! 1844 01:27:37,616 --> 01:27:39,484 Δεν έχεις τίποτα να χάσεις. 1845 01:27:40,421 --> 01:27:42,982 ♪ Είναι σαν πόλεμος! Είναι σαν... ♪ 1846 01:27:43,017 --> 01:27:46,326 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ) 1847 01:27:46,361 --> 01:27:48,394 Ξέρεις, είναι σαν τον Tim McGraw λέει πάντα... 1848 01:27:48,429 --> 01:27:50,429 -Τιμ Μακ-γαμώ-ποιον; -(ΦΩΝΑΖΕΙ) 1849 01:27:50,464 --> 01:27:52,563 Πρέπει να ζεις σαν πέθαινες. 1850 01:27:57,372 --> 01:27:59,504 Αργκ! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1851 01:28:01,673 --> 01:28:04,872 Αυτό είναι το πιο χαζό Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου! 1852 01:28:06,546 --> 01:28:09,778 Είμαι στον ορίζοντα γεγονότων, μωρό μου. Δηλαδή, νιώθω πραγματικά... 1853 01:28:09,813 --> 01:28:12,682 -Κανείς δεν μας κυνηγά. Κόψτε ταχύτητα. -..και εντελώς δωρεάν. 1854 01:28:12,717 --> 01:28:14,684 Μπράις, Μπράις, Μπράις, έλα πίσω. Γύρνα πίσω. 1855 01:28:14,719 --> 01:28:16,719 Δεν...δεν κάνεις πρέπει να πάτε τόσο γρήγορα. 1856 01:28:16,754 --> 01:28:18,655 Όχι, όχι απλά, όπως, συμβολικά ελεύθερος 1857 01:28:18,690 --> 01:28:22,395 αλλά, όπως, αληθινά και απολύτως 100% δωρεάν. 1858 01:28:22,430 --> 01:28:23,858 Είμαι σαν πουλί. 1859 01:28:27,028 --> 01:28:28,764 Γαμώ. 1860 01:28:28,799 --> 01:28:30,502 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 1861 01:28:33,606 --> 01:28:34,770 Είναι εντάξει! 1862 01:28:34,805 --> 01:28:37,443 Τα γόνατα, το κεφάλι και το δέρμα μου έσπασε την πτώση. 1863 01:28:37,478 --> 01:28:39,775 -(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) -Αχ! 1864 01:28:45,618 --> 01:28:47,079 (Πυροβολισμός) 1865 01:28:53,252 --> 01:28:55,725 (ΒΑΣΙΜΕΣ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΕΣ) 1866 01:28:56,728 --> 01:28:58,992 Είμαι εντάξει. 1867 01:28:59,027 --> 01:29:01,731 -Καλά είμαι. -(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ) 1868 01:29:05,000 --> 01:29:09,739 ΜΙΧΑΛΗΣ: Λοιπόν, θα δω το δικό μου ο μπαμπάς και εγώ...είμαι πολύ νευρικός 1869 01:29:09,774 --> 01:29:13,677 γιατί το μόνο που θέλω στον κόσμο είναι για να είναι περήφανος για μένα. 1870 01:29:13,712 --> 01:29:14,975 Και νομίζω ότι εσύ, μελλοντικός Μιχάλης, 1871 01:29:15,010 --> 01:29:17,175 θα είναι περήφανος για μένα για την αντιμετώπιση αυτού. 1872 01:29:17,210 --> 01:29:19,045 Ξέρω ότι έχω πει πολλά πράγματα και... 1873 01:29:19,080 --> 01:29:20,750 (Ο ΔΑΡΕΙΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) 1874 01:29:22,281 --> 01:29:26,184 Ό,τι στο διάολο αυτό το μελλοντικό χάλι του Μάικλ είναι, 1875 01:29:26,219 --> 01:29:27,955 πρέπει να πάει. 1876 01:29:27,990 --> 01:29:31,288 ΕΙΣΑΙ ο μελλοντικός Μιχάλης, μαμά. 1877 01:29:31,323 --> 01:29:34,027 Με πήρε τηλέφωνο ο μπαμπάς μου μια κηλίδα στην κληρονομιά του. 1878 01:29:34,062 --> 01:29:36,260 Ιησού Χριστέ, κοίτα, κατάλαβα. 1879 01:29:36,295 --> 01:29:38,999 Είσαι μαλάκας, εντάξει; 1880 01:29:39,034 --> 01:29:40,407 Έχεις κάποια γαμημένα θέματα. 1881 01:29:40,442 --> 01:29:41,903 Αλλά δεν μπορείς να το επιτρέψεις 1882 01:29:41,938 --> 01:29:45,973 μια μαμά που μοιράζεσαι ούτε μια σταγόνα DNA με να σε καθορίζει. 1883 01:29:51,178 --> 01:29:52,815 (ΑΝΑστεναγμοί) 1884 01:29:52,850 --> 01:29:55,246 Κάτι που εννοούσα να σου πω. 1885 01:29:55,281 --> 01:29:57,017 Όταν με έκοψαν στους ξηρούς καρπούς... 1886 01:29:58,625 --> 01:30:00,460 ..συνέβη στις Βρυξέλλες. 1887 01:30:01,661 --> 01:30:02,792 Βρυξέλλες; 1888 01:30:02,827 --> 01:30:05,289 Είμαι ο Μάικλ Μπράις, δικός σου εκτελεστικός πράκτορας προστασίας. 1889 01:30:05,324 --> 01:30:06,895 -Ερχομαι σε! - Πυροβολισμοί! 1890 01:30:06,930 --> 01:30:08,699 Επαφή! Επαφή! 1891 01:30:08,734 --> 01:30:10,800 -(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ) -(ΠΟΛΥΒΟΛΟΒΟΛΟ) 1892 01:30:12,573 --> 01:30:14,364 Αργκ! Μητέρα... (ΓΚΡΥΝΕΙ) 1893 01:30:14,399 --> 01:30:16,234 Είμαι αυτός που σε πυροβόλησε στους ξηρούς καρπούς 1894 01:30:16,269 --> 01:30:17,873 και δεν σκέφτηκες ποτέ να μου το πεις αυτό; 1895 01:30:17,908 --> 01:30:20,271 Αυτό είναι ένα W για μένα. Αυτό είναι ένα μεγάλο L για εσάς. 1896 01:30:20,306 --> 01:30:21,910 Μπα, ήταν ένα ρικοσέ. 1897 01:30:21,945 --> 01:30:23,615 -Ρικοσέτ στον κώλο μου, μωρέ! -Τα ρικοσέ δεν μετράνε... 1898 01:30:23,650 --> 01:30:25,452 -Είναι ένα L για σένα. -...εκτός αν τους καλέσεις... 1899 01:30:25,487 --> 01:30:26,750 -Πάρε το L! -..μαμά. 1900 01:30:27,753 --> 01:30:29,588 (ΓΕΛΙΑ) 1901 01:30:29,623 --> 01:30:33,988 Παρά το γεγονός ότι ανεβείτε το τελευταίο μου γαμημένο νεύρο, 1902 01:30:34,023 --> 01:30:36,727 είσαι πολύ καλός γαμημένος σωματοφύλακας. 1903 01:30:37,829 --> 01:30:40,357 Δεν παίρνω ποτέ πίσω η άδεια μου. Αυτό τελείωσε. 1904 01:30:40,392 --> 01:30:42,469 Ο πατέρας μου μίλησε την κριτική επιτροπή. τελείωσα. 1905 01:30:42,504 --> 01:30:44,328 Γάμα την κριτική επιτροπή, 1906 01:30:44,363 --> 01:30:46,968 γάμα αυτή τη μαμά φωνάζεις τον μπαμπά. 1907 01:30:47,003 --> 01:30:48,673 Δεν χρειάζεσαι άδεια. 1908 01:30:51,271 --> 01:30:53,205 Τι κάνουν οι σωματοφύλακες; 1909 01:30:55,044 --> 01:30:56,210 Προστατεύουν τους ανθρώπους; 1910 01:30:56,245 --> 01:31:01,081 Και χρειάζεται ολόκληρη η Ευρώπη την προστασία σου τώρα. 1911 01:31:01,116 --> 01:31:02,588 Τώρα, επαναλάβετε μετά από μένα - 1912 01:31:02,623 --> 01:31:06,757 Είμαι χωρίς άδεια και δεν γελάω. 1913 01:31:06,792 --> 01:31:10,090 Είμαι χωρίς άδεια και αυτό είναι τρομερό... 1914 01:31:10,125 --> 01:31:12,257 Ωχ! 1915 01:31:12,292 --> 01:31:13,566 Αχ! (SNIFFS) 1916 01:31:13,601 --> 01:31:15,997 -Πάλι; -(ΑΠΟΔΟΧΕΙ) 1917 01:31:16,032 --> 01:31:19,737 Είμαι χωρίς άδεια και δεν γελάω. 1918 01:31:20,740 --> 01:31:21,904 Πιο δυνατά. 1919 01:31:21,939 --> 01:31:23,939 Είμαι χωρίς άδεια και δεν χαρίζω! 1920 01:31:23,974 --> 01:31:25,512 Εύρωστος! 1921 01:31:25,547 --> 01:31:29,472 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Είμαι χωρίς άδεια και δεν χαρίζω! 1922 01:31:29,507 --> 01:31:31,815 Τώρα, ας πάμε να κάνουμε αυτό που κάνουμε και γαμήστε κάτι σκατά! 1923 01:31:31,850 --> 01:31:33,784 Πάμε να γαμήσουμε λίγο! 1924 01:31:33,819 --> 01:31:36,919 -ΑΝΤΡΑΣ: Τα χέρια στον αέρα! -Οχι! Δεν το άγγιζε. 1925 01:31:36,954 --> 01:31:38,921 ΜΙΧΑΛΗΣ: Σου λέμε την αλήθεια. 1926 01:31:38,956 --> 01:31:40,256 είπε η Σόνια στον Κινκέιντ 1927 01:31:40,291 --> 01:31:42,991 που τρυπάει ο Αριστοτέλης ο κόμβος δεδομένων στο Viarregio. 1928 01:31:43,026 --> 01:31:44,696 Θα ανεβάσει τον ιό σε μια ώρα. 1929 01:31:44,731 --> 01:31:46,896 Ο Αριστοτέλης έχει υπερβολική επιρροή. Δεν θα λάβουμε έγκαιρα ένταλμα. 1930 01:31:46,931 --> 01:31:49,261 - Ας τον κατεβάσουμε. -Ερχομαι. 1931 01:31:50,264 --> 01:31:51,637 Μόλις λάβαμε αναφορές για γεωτρήσεις 1932 01:31:51,672 --> 01:31:53,573 σε μια τοποθεσία στο κέντρο του Viarregio. 1933 01:31:53,608 --> 01:31:55,740 Τι περιουσιακά στοιχεία έχουμε στο έδαφος σε αυτήν την περιοχή; 1934 01:31:55,775 --> 01:31:57,500 Ο πλησιέστερος πράκτορας είναι ο Μπόμπι Ο'Νιλ. 1935 01:31:57,535 --> 01:31:58,875 ΚΡΟΟΥΛΥ: Ω, γαμ! 1936 01:31:58,910 --> 01:32:00,976 Ίσως ήρθε η ώρα να κάνουμε πράγματα με τον τρόπο της Βοστώνης. 1937 01:32:01,011 --> 01:32:04,078 Πρόστιμο. Ειδοποίηση όλων των τοπικών δυνάμεων και στείλτε τους σε αυτό το τρυπάνι. 1938 01:32:04,113 --> 01:32:06,553 Υπάρχει επίσης ένα megayacht που φεύγει για τα διεθνή ύδατα. 1939 01:32:06,588 --> 01:32:07,917 για χάρη του Χριστού. 1940 01:32:07,952 --> 01:32:10,051 Λοιπόν, μην είστε κυβέρνηση πράκτορας στο ντοκιμαντέρ 1941 01:32:10,086 --> 01:32:12,922 που έχει όλες τις πληροφορίες για το κακό φίλε, μετά άφησέ τον να φύγει ούτως ή άλλως. 1942 01:32:12,957 --> 01:32:14,451 -Μην είσαι αυτός ο τύπος. -Γυναίκα. 1943 01:32:14,486 --> 01:32:16,695 Νομίζω ότι αυτό υπονοείται. 1944 01:32:19,964 --> 01:32:21,865 Τι χρειάζεσαι να σταματήσει τον Αριστοτέλη; 1945 01:32:21,900 --> 01:32:24,098 Χρειαζόμαστε βάρκες. 1946 01:32:24,133 --> 01:32:25,132 Και χρειαζόμαστε όπλα. 1947 01:32:25,167 --> 01:32:28,498 (ΓΕΛΙΑ) Αυτό είναι η μαμά μου σωματοφύλακας! 1948 01:32:28,533 --> 01:32:31,039 -Και τους χρειαζόμαστε. -Τι; 1949 01:32:34,242 --> 01:32:35,615 ΜΙΧΑΛΗΣ: Πώς σε λένε; 1950 01:32:35,650 --> 01:32:37,078 -Γκάρυ. - Γιόχαν. 1951 01:32:37,113 --> 01:32:42,083 Γκάρι, Γιόχαν, είσαι έτοιμος για να σου κολλήσει; 1952 01:32:46,155 --> 01:32:47,352 Τι; 1953 01:32:47,387 --> 01:32:48,727 Αυτό βγήκε λάθος. 1954 01:32:48,762 --> 01:32:51,158 Όχι μαζί. Μαζί μας. 1955 01:32:51,193 --> 01:32:52,357 Και αυτό βγήκε λάθος. 1956 01:32:52,392 --> 01:32:55,767 Θα κολλήσεις σε ένα πλαίσιο δράσης. 1957 01:33:04,602 --> 01:33:06,580 (ΣΤΡΟΦΕΣ ΜΟΤΕΡ) 1958 01:33:10,311 --> 01:33:12,652 Έχουμε εικόνα του δολοφόνου και ο σωματοφύλακας 1959 01:33:12,687 --> 01:33:14,280 φεύγοντας από το λιμάνι με ταχύπλοο. 1960 01:33:14,315 --> 01:33:16,381 Αναπτύξτε ασφάλεια επιπέδου 1. 1961 01:33:16,416 --> 01:33:19,219 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! -Πάμε να κινηθούμε! 1962 01:33:28,901 --> 01:33:31,231 Γεια, Γκάρι, Νομίζω ότι είμαστε περισσότεροι! 1963 01:33:31,266 --> 01:33:33,706 Όχι γαμημένα, Γιόχαν! 1964 01:33:35,974 --> 01:33:37,809 Αργκ! 1965 01:33:49,647 --> 01:33:51,691 Θεέ μου, ελπίζω Ο Γκάρι και ο Γιόχαν είναι καλά. 1966 01:33:51,726 --> 01:33:53,759 Πώς στο διάολο το σκέφτηκαν εμείς είμαστε; 1967 01:33:53,794 --> 01:33:56,124 Αυτοί οι μαμάδες δεν χτύπησε κανέναν! 1968 01:33:56,159 --> 01:34:00,293 Λοιπόν, λέγεται δόλωμα, Ο Δαρείος. Bodyguarding 101. 1969 01:34:00,328 --> 01:34:02,262 Ο μπαμπάς μου θα έχει τρία επίπεδα ασφάλειας. 1970 01:34:02,297 --> 01:34:03,703 -Αυτό ήταν το πρώτο. -Ανιαρός. 1971 01:34:03,738 --> 01:34:06,002 -Λοιπόν, το βαρετό είναι πάντα το καλύτερο. -Φύγε από εδώ. 1972 01:34:06,037 --> 01:34:07,806 Θα γυρίσω αυτό το καράβι! 1973 01:34:07,841 --> 01:34:10,204 O'NEILL: Τι ήταν το αφεντικό σου έλεγε για μένα; 1974 01:34:10,239 --> 01:34:13,141 «Παράξενες θεωρίες συνωμοσίας. Δέσμευση πόρων». 1975 01:34:13,176 --> 01:34:14,780 (ΓΕΛΙΑ) 1976 01:34:14,815 --> 01:34:16,177 Όταν ο O'Neill αποδεικνύει σωστά ο ίδιος, 1977 01:34:16,212 --> 01:34:19,180 παίρνει πλήρη αστυνομική συνοδεία και μια ομάδα SWAT. 1978 01:34:19,215 --> 01:34:20,819 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 1979 01:34:20,854 --> 01:34:23,052 Είμαστε 30 δευτερόλεπτα έξω από το Viarregio. 1980 01:34:23,087 --> 01:34:24,515 Αντιγράψτε το. 1981 01:34:24,550 --> 01:34:26,088 O'NEILL: Αν δεν σταματήσουμε το τρυπάνι, 1982 01:34:26,123 --> 01:34:28,959 θα ανεβάσουν τον ιό και να εξαφανίσει την Ευρώπη. 1983 01:34:33,328 --> 01:34:35,097 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ) 1984 01:34:35,132 --> 01:34:36,934 O'NEILL: Κατέβα, κατέβα! Καταγής! 1985 01:34:36,969 --> 01:34:39,464 Κατέβα, κατέβα! Όλοι κάτω! 1986 01:34:39,499 --> 01:34:40,531 Όλοι κάτω! 1987 01:34:40,566 --> 01:34:42,170 -(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ) -Σκάσε! Σκάσε! 1988 01:34:42,205 --> 01:34:43,809 Σταμάτα, σταμάτα. Λέει κατασκευάζουν σωλήνες. 1989 01:34:43,844 --> 01:34:45,503 -Σωλήνες; Τι είδους σωλήνες; -(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ) 1990 01:34:45,538 --> 01:34:46,845 Τι είδους σωλήνες; Σκάσε! 1991 01:34:46,880 --> 01:34:48,407 Περιμένετε, αυτό δεν είναι μια διασταύρωση δεδομένων. 1992 01:34:48,442 --> 01:34:49,507 Τι;! 1993 01:34:49,542 --> 01:34:50,750 Είναι υψηλή πίεση γραμμή αποχέτευσης. 1994 01:34:50,785 --> 01:34:52,576 -Σκατά! -ΑΝΤΡΑΣ: Όχι! 1995 01:34:52,611 --> 01:34:55,150 (ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) 1996 01:34:56,791 --> 01:34:58,186 Δεν είναι το τρυπάνι μας. 1997 01:34:58,221 --> 01:34:59,726 Μου λες που στείλαμε 1998 01:34:59,761 --> 01:35:01,761 όλους τους πόρους μας σε λάθος τοποθεσία; 1999 01:35:01,796 --> 01:35:03,191 Ο διαχειριστής του ιστότοπου εδώ μου λέει 2000 01:35:03,226 --> 01:35:05,688 το είδος του τρυπανιού που κλάπηκε από την αποβάθρα 2001 01:35:05,723 --> 01:35:07,195 είναι μια γεώτρηση βαθέων υδάτων. 2002 01:35:07,230 --> 01:35:09,461 Δεν κάνουν γεωτρήσεις στη στεριά, κάνουν γεώτρηση στον ωκεανό! 2003 01:35:09,496 --> 01:35:11,100 Δεν είναι το Viarregio η πόλη, 2004 01:35:11,135 --> 01:35:13,168 είναι το Viarregio την ωκεάνια τάφρο. 2005 01:35:13,203 --> 01:35:16,809 Και μαντέψτε τι υπάρχει εκεί κάτω. Ο κεντρικός κόμβος δεδομένων της Ευρώπης. 2006 01:35:16,844 --> 01:35:18,844 Τι; Τι σημαίνει αυτό; 2007 01:35:18,879 --> 01:35:20,241 Σημαίνει τη μοίρα της Ευρώπης 2008 01:35:20,276 --> 01:35:23,376 βρίσκεται στα χέρια ενός δολοφόνου και σωματοφύλακας. 2009 01:35:23,411 --> 01:35:25,609 Ποιος είναι χωρίς άδεια. 2010 01:35:25,644 --> 01:35:27,446 ΑΝΤΡΑΣ: Δύτες στο νερό. 2011 01:35:33,487 --> 01:35:35,190 Αναπτύξτε το τρυπάνι τώρα, κύριε. 2012 01:35:37,689 --> 01:35:39,766 Η κεφαλή του τρυπανιού κατεβαίνει. 2013 01:35:41,132 --> 01:35:42,901 100 μέτρα. 2014 01:35:47,875 --> 01:35:52,240 Πρώτα, ταραμασαλάτα μου, 2015 01:35:52,275 --> 01:35:55,144 πρόκειται να παρακολουθήσετε Η Ευρώπη καίγεται. 2016 01:35:55,179 --> 01:35:59,082 Και μετά θα πάω σε πετάξω στη θάλασσα. 2017 01:35:59,117 --> 01:36:03,119 Αυτή τη φορά όμως χωρίς το κολιέ. 2018 01:36:03,154 --> 01:36:05,748 Καπετάνιος, άγνωστο σκάφος που μας πλησιάζει. 2019 01:36:05,783 --> 01:36:07,684 Είναι χτυπημένος και σωματοφύλακας; 2020 01:36:07,719 --> 01:36:09,092 Δεν μπορεί να είναι. 2021 01:36:09,127 --> 01:36:11,226 Ασφάλεια πρώτου επιπέδου τους εξουδετέρωσε. 2022 01:36:11,261 --> 01:36:13,899 Χμμ. Παρακολουθήστε το. 2023 01:36:13,934 --> 01:36:16,902 Ναι, κύριε. (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ) 2024 01:36:25,770 --> 01:36:28,243 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Το σκάφος είναι άδειο. 2025 01:36:29,081 --> 01:36:30,740 Buongiorno, μαμά. 2026 01:36:30,775 --> 01:36:33,578 Δολώματα. Λειτουργεί κάθε φορά. 2027 01:36:33,613 --> 01:36:36,119 Δεν είπες ότι υπάρχουν πολλά επίπεδα ασφάλειας; 2028 01:36:36,154 --> 01:36:38,187 Το δεύτερο επίπεδο θα είναι πολύ περισσότερο... 2029 01:36:40,719 --> 01:36:41,861 ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ: Προσοχή! 2030 01:36:41,896 --> 01:36:43,588 Σας έχουμε εντελώς περικυκλωμένος. 2031 01:36:43,623 --> 01:36:45,997 Υπάρχει απολύτως καμία πιθανότητα... 2032 01:36:50,564 --> 01:36:51,937 Όχι πολύ πρακτικό. 2033 01:36:51,972 --> 01:36:53,631 Λοιπόν, μπορούμε να παραλείψουμε μερικά επίπεδα 2034 01:36:53,666 --> 01:36:55,237 και να φτάσω στα δύσκολα; 2035 01:36:55,272 --> 01:36:57,239 Σίγουρος. 2036 01:36:58,572 --> 01:37:01,177 ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε, έχουμε οπτική του κόμβου δεδομένων. 2037 01:37:01,212 --> 01:37:04,048 Παίρνεις το πάνω μέρος, Θα πάρω το χαμηλότερο. 2038 01:37:22,266 --> 01:37:24,068 -Αχ! -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2039 01:37:25,071 --> 01:37:27,038 Ωχ! 2040 01:37:27,073 --> 01:37:29,799 Είναι αστείο, πατέρα σου μου είπες ότι δεν χρησιμοποιούσες όπλα. 2041 01:37:29,834 --> 01:37:31,504 Το Sabbatical τελείωσε. 2042 01:37:31,539 --> 01:37:34,738 Τώρα, δώσε μου πίσω το... Ω. 2043 01:37:34,773 --> 01:37:37,851 Τι είδους μαγεία είναι αυτό;! 2044 01:37:45,586 --> 01:37:47,586 (ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ) 2045 01:37:52,263 --> 01:37:54,362 (ΚΡΑΥΛΕΙ) Γαμώτο! 2046 01:37:54,397 --> 01:37:56,034 (ΜΙΧΑΗΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 2047 01:37:56,069 --> 01:37:59,532 -(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) -Ωχ! 2048 01:38:00,975 --> 01:38:03,602 Εντάξει, είσαι έτοιμος για την παράσταση; 2049 01:38:03,637 --> 01:38:05,604 Ε; Ε; 2050 01:38:07,575 --> 01:38:09,047 Γαμώ! 2051 01:38:09,082 --> 01:38:11,181 Δεν πειράζει, μπορεί να είναι τρομερά γλιστερά. 2052 01:38:11,216 --> 01:38:12,919 Αργκ! 2053 01:38:13,812 --> 01:38:15,449 (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 2054 01:38:16,452 --> 01:38:18,353 (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 2055 01:38:23,459 --> 01:38:26,229 ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε, έχουμε έρθει σε επαφή με τη διασταύρωση δεδομένων. 2056 01:38:29,927 --> 01:38:32,906 Εκκίνηση ακολουθίας τρυπανιών. 2057 01:38:34,206 --> 01:38:35,700 (ΚΟΥΡΜΠΕΣ) 2058 01:38:35,735 --> 01:38:37,504 (ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΓΚΡΥΝΟΥΝ) 2059 01:38:37,539 --> 01:38:38,703 Ωχ! 2060 01:38:38,738 --> 01:38:41,013 ΖΕΝΤΟ: Σουτάρεις σαν η γιαγιά μου! 2061 01:38:41,048 --> 01:38:42,509 Είναι η ίδια γιαγιά 2062 01:38:42,544 --> 01:38:45,809 που σουτάρει μπάλες του πινγκ πονγκ από τον κώλο της στην Μπανγκόκ; 2063 01:38:45,844 --> 01:38:49,219 Είμαι Ιάπωνας, εσύ αδαής γηριατρική. 2064 01:38:50,816 --> 01:38:54,026 -Κοίτα...απλά... -Ελαφρά γρατσουνιά. 2065 01:38:54,061 --> 01:38:55,720 - Ελαφρύ πιτσίλισμα. -Ωχ... 2066 01:38:55,755 --> 01:38:57,623 -Μπουμ! -Σκατά! Αργκ! 2067 01:38:57,658 --> 01:39:00,098 (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 2068 01:39:03,961 --> 01:39:06,170 (ΓΚΡΥΝΕΙ) Σκατά! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2069 01:39:06,205 --> 01:39:08,469 Το Magnum .44 έχει έξι γύρους. 2070 01:39:08,504 --> 01:39:12,044 Σου έχει μείνει μόνο ένα, απολίθωμα κόκορα. 2071 01:39:12,079 --> 01:39:13,705 -(ΤΡΟΧΟΣ ΦΥΣΙΓΩΝ) -Γαμώτο. 2072 01:39:13,740 --> 01:39:15,509 Μπορώ να δω γύρω από τις γωνίες! 2073 01:39:18,481 --> 01:39:20,118 Μέσα από τοίχους... 2074 01:39:21,418 --> 01:39:22,989 ..και καναπέδες. 2075 01:39:23,024 --> 01:39:25,552 Ακόμα και η θερμική υπογραφή σας φαίνεται παλιό. 2076 01:39:25,587 --> 01:39:27,323 (ΓΕΛΙΑ) 2077 01:39:28,392 --> 01:39:32,427 Φιλί... κώλο μου. 2078 01:39:35,564 --> 01:39:37,399 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2079 01:39:40,503 --> 01:39:42,701 (ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Αργκ! 2080 01:39:46,839 --> 01:39:48,872 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -Αρ! 2081 01:39:48,907 --> 01:39:52,546 (JUKEBOX PLAYS) ♪ Κλάψε μωρό μου, κλάψε μωρό μου... ♪ 2082 01:39:52,581 --> 01:39:53,943 Αργκ! 2083 01:39:53,978 --> 01:39:55,846 (JUKEBOX PLAYS) ♪ Είδα το σημάδι 2084 01:39:55,881 --> 01:39:57,353 ♪ Και μου άνοιξε τα μάτια... ♪ 2085 01:39:57,388 --> 01:40:01,060 Είσαι τυχερός...είσαι τυχερός Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 2086 01:40:01,095 --> 01:40:03,458 ♪ Στο φως που είσαι... ♪ 2087 01:40:03,493 --> 01:40:05,031 (ΚΟΥΡΜΠΕΣ) 2088 01:40:05,066 --> 01:40:06,956 (ΚΑΤΩ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑΣ) 2089 01:40:06,991 --> 01:40:08,232 ΑΝΤΡΑΣ: Η διασταύρωση δεδομένων έχει παραβιαστεί. 2090 01:40:08,267 --> 01:40:11,367 Ξεκινήστε τη μεταφόρτωση του ιού Phantom H47. 2091 01:40:11,402 --> 01:40:13,798 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Ξεκίνησε η μεταφόρτωση ιών. 2092 01:40:13,833 --> 01:40:17,109 Εκτιμώμενος χρόνος - έξι λεπτά. 2093 01:40:21,478 --> 01:40:24,908 Κύριε, φαίνεται ότι το πρώτο επίπεδο κυνηγούσαν ένα δόλωμα. 2094 01:40:24,943 --> 01:40:26,745 Magnusson και Zento θα το φροντίσει. 2095 01:40:26,780 --> 01:40:28,417 (LIFT PINGS) 2096 01:40:30,454 --> 01:40:32,091 (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2097 01:40:39,430 --> 01:40:41,133 Σκότωσε την. 2098 01:40:41,168 --> 01:40:43,465 -(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ) -(ΑΝΥΨΩΣΗ PING) 2099 01:40:43,500 --> 01:40:46,732 Έλα, χτυπήστε! 2100 01:40:48,835 --> 01:40:51,044 Αχ! 2101 01:40:52,036 --> 01:40:54,443 (ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Αχ. 2102 01:40:54,478 --> 01:40:55,906 (ΒΑΣΙΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ) 2103 01:40:55,941 --> 01:40:58,414 (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 2104 01:40:58,449 --> 01:40:59,613 Αργκ! 2105 01:40:59,648 --> 01:41:01,120 (ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟ) 2106 01:41:02,618 --> 01:41:04,156 Αργκ! 2107 01:41:05,621 --> 01:41:07,159 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΠΝΙΓΙΖΕΤΑΙ) 2108 01:41:07,194 --> 01:41:09,722 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -Αχ! 2109 01:41:09,757 --> 01:41:12,021 (Ο ΔΑΡΕΙΟΣ ΒΓΕΝΖΕΙ) 2110 01:41:12,056 --> 01:41:13,825 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Μεταφόρτωση ιών. 2111 01:41:13,860 --> 01:41:16,696 Χρόνος που απομένει - πέντε λεπτά. 2112 01:41:16,731 --> 01:41:18,863 Πες γεια στον μικρό μου Φίλο. 2113 01:41:18,898 --> 01:41:20,403 (LIFT PINGS) 2114 01:41:21,571 --> 01:41:23,868 Ως σωματοφύλακάς του, 2115 01:41:23,903 --> 01:41:26,112 Συμβουλεύω ανεπιφύλακτα κατέβασες το όπλο. 2116 01:41:28,105 --> 01:41:29,610 BRYCE SENIOR: Ως σωματοφύλακάς του, 2117 01:41:29,645 --> 01:41:32,844 ΣΑΣ συμβουλεύω ανεπιφύλακτα να κατεβάσει το όπλο. 2118 01:41:34,452 --> 01:41:35,913 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 2119 01:41:36,784 --> 01:41:40,786 Ένα τηλεφώνημα και η κριτική το συμβούλιο ανανεώνει την άδειά σας. 2120 01:41:42,559 --> 01:41:45,131 Αυτό κάνατε πάντα καταζητούμενος γιος. 2121 01:41:57,068 --> 01:41:59,101 Είναι φίλος μου. 2122 01:41:59,136 --> 01:42:01,774 Είναι ο καλύτερός μου φίλος. Το BFF μου. 2123 01:42:03,184 --> 01:42:05,250 Αυτό είναι «οι καλύτεροι φίλοι για πάντα». 2124 01:42:05,285 --> 01:42:07,780 -Αχ! -Αρ! (ΠΥΡΟΒΟΛΙ) 2125 01:42:07,815 --> 01:42:09,749 Αργκ! 2126 01:42:09,784 --> 01:42:11,817 -Αχ! -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2127 01:42:11,852 --> 01:42:13,115 -ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Μεταφόρτωση ιών. -Μπαμπάς. 2128 01:42:13,150 --> 01:42:15,557 - Χρόνος που απομένει... -Μπαμπά. Μπαμπά, μπαμπά! Ανάθεμα! 2129 01:42:15,592 --> 01:42:18,230 -..τέσσερα λεπτά. -Φοράς Kevlar; 2130 01:42:18,265 --> 01:42:21,057 Ωχ! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2131 01:42:21,092 --> 01:42:22,432 Ωχ! 2132 01:42:22,467 --> 01:42:25,930 -(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ) -Φυσικά και φοράω Kevlar. 2133 01:42:25,965 --> 01:42:28,031 Είμαι ένας 90χρονος άντρας, Μπράις. 2134 01:42:28,066 --> 01:42:30,440 Τι ήταν όλες αυτές οι ιστορίες περίπου, τότε; 2135 01:42:30,475 --> 01:42:32,244 -Ιησούς. Ωχ! -(ΤΡΑΝΙΣΜΑ) 2136 01:42:32,279 --> 01:42:34,103 Αυτό ήταν απλώς για ενίσχυση πωλήσεις βιβλίων. 2137 01:42:34,138 --> 01:42:35,346 Αργκ! 2138 01:42:35,381 --> 01:42:37,216 (ΦΩΝΑΞΕ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 2139 01:42:37,251 --> 01:42:38,910 -Ουφ! -Ναι! 2140 01:42:38,945 --> 01:42:40,285 Ουφ! 2141 01:42:41,079 --> 01:42:42,947 (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 2142 01:42:42,982 --> 01:42:45,851 (ΝΤΑΡΙΟΥΣ ΓΚΡΥΝΤΣ) Ε; 2143 01:42:45,886 --> 01:42:48,194 -(ΦΩΝΑΖΕΙ) -Ουάου! 2144 01:42:49,230 --> 01:42:51,725 Ώρα να πεθάνεις, γριά αγελάδα. 2145 01:42:51,760 --> 01:42:53,089 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -Αρ! 2146 01:42:53,124 --> 01:42:54,629 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 2147 01:42:54,664 --> 01:42:57,060 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -SONIA: Puta de mierda! 2148 01:42:57,095 --> 01:42:59,700 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -(Ο ΔΑΡΕΙΟΣ ΚΡΑΥΓΕΙ) 2149 01:42:59,735 --> 01:43:01,669 Ουφ! 2150 01:43:01,704 --> 01:43:02,934 (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 2151 01:43:02,969 --> 01:43:04,342 Αργκ! (GASPS) 2152 01:43:04,377 --> 01:43:05,739 -(SQUELCH) -Αρ! 2153 01:43:05,774 --> 01:43:08,247 Ο πατέρας σου σε έχει καταλάβει σωστά εκεί που σε θέλει τώρα, παιδί μου. 2154 01:43:08,282 --> 01:43:11,448 Δεν είσαι ο πατέρας μου. 2155 01:43:11,483 --> 01:43:12,350 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2156 01:43:12,385 --> 01:43:14,715 Απλά κάποιο φίλε η μαμά μου χτυπούσε. 2157 01:43:14,750 --> 01:43:16,519 Ωχ! Αργκ! 2158 01:43:16,554 --> 01:43:18,224 -(ΤΡΑΝΙΣΜΑ) -Θεέ μου! τι κανεις 2159 01:43:18,259 --> 01:43:20,259 Αυτό με κάνει να κατουρώ. 2160 01:43:20,294 --> 01:43:21,623 Ονομάζεται tradecraft. 2161 01:43:21,658 --> 01:43:24,120 -Είσαι τόσο φανταχτερός. -ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Μεταφόρτωση ιών. 2162 01:43:24,155 --> 01:43:26,364 Χρόνος που απομένει - τρία λεπτά. 2163 01:43:26,399 --> 01:43:28,498 Ξεχάσατε την προπόνησή σας, Τζούνιορ; 2164 01:43:29,765 --> 01:43:31,666 Ξεχνάς ποιος με εκπαίδευσε. 2165 01:43:33,098 --> 01:43:34,669 (ΟΙ ΔΥΟ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ) 2166 01:43:34,704 --> 01:43:36,935 -Αχ! -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2167 01:43:38,510 --> 01:43:41,313 -(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2168 01:43:41,348 --> 01:43:43,106 -ΔΑΡΕΙΟΣ: Αργκ! -Μωρέ! 2169 01:43:43,141 --> 01:43:46,648 Ουφ! (ΠΝΙΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΒΗΧΑ) 2170 01:43:47,915 --> 01:43:50,179 -Αρ! -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2171 01:43:50,214 --> 01:43:52,720 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 2172 01:43:52,755 --> 01:43:55,294 (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 2173 01:43:55,329 --> 01:43:58,396 -(Ο ΔΑΡΕΙΟΣ ΒΓΕΝΖΕΙ) -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2174 01:43:58,431 --> 01:44:01,025 -ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ: Ναι! -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2175 01:44:01,060 --> 01:44:03,225 (ΓΕΛΑ) 2176 01:44:03,260 --> 01:44:04,765 Μάλλον βρισκόμαστε σε αδιέξοδο. 2177 01:44:06,703 --> 01:44:08,505 Μάλλον όχι. 2178 01:44:10,740 --> 01:44:12,377 (ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ ΣΝΙΓΚΕΡΣ) 2179 01:44:13,237 --> 01:44:16,480 Γεια σου αγάπη μου. Τελείωσες την απατεώνα; 2180 01:44:16,515 --> 01:44:18,911 ΣΟΝΙΑ: Τα τελευταία της λόγια ήταν αυτά 2181 01:44:18,946 --> 01:44:22,079 είχε κάτι κοινό με τον άντρα της. 2182 01:44:22,114 --> 01:44:25,016 Είμαστε και οι δύο ακαταμάχητοι. 2183 01:44:25,051 --> 01:44:26,688 - (ΠΥΡΟΒΟΛΙ) - Γάμα! Αργκ! 2184 01:44:26,723 --> 01:44:28,921 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Μεταφόρτωση ιού - δύο λεπτά. 2185 01:44:28,956 --> 01:44:30,725 -Ωχ! -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2186 01:44:30,760 --> 01:44:34,960 Το Triple-A έχει πάντα τρία. Κάποια τελευταία λέξη; 2187 01:44:34,995 --> 01:44:37,963 του Penknife ένα πολύ ευέλικτο εργαλείο. 2188 01:44:37,998 --> 01:44:39,635 Κανείς δεν το βλέπει να έρχεται. 2189 01:44:43,476 --> 01:44:47,511 Εσείς... μαμάδες. 2190 01:44:47,546 --> 01:44:51,449 (ΓΕΛΙΑ) Σωστά, παπά χωρίς πούτσο. 2191 01:44:51,484 --> 01:44:55,387 Πρέπει να κερδίσεις το δικαίωμα να μας πουν μαμάδες. 2192 01:44:56,181 --> 01:44:58,522 - ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Μαμά. -Αρ! 2193 01:44:59,756 --> 01:45:01,657 -ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Μεταφόρτωση ιών. -(ΑΦΑΣΗ ΚΑΙ ΓΡΥΓΟΛΗ) 2194 01:45:01,692 --> 01:45:05,023 Χρόνος που απομένει - 50 δευτερόλεπτα. 2195 01:45:09,766 --> 01:45:12,096 Δεν είναι κακό. 2196 01:45:12,131 --> 01:45:13,570 -Μα απέτυχες. -Μεταφόρτωση ιών. 2197 01:45:13,605 --> 01:45:15,165 - Χρόνος που απομένει... -Όχι, όχι, όχι. 2198 01:45:15,200 --> 01:45:16,837 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να το κλείσει αυτό. 2199 01:45:16,872 --> 01:45:20,676 Αυτό το πλοίο ήταν στημένο για να εκραγεί εάν σταματήσετε τον ιό. 2200 01:45:21,481 --> 01:45:24,944 Σώστε τον εαυτό σας ή σώστε την Ευρώπη. Ποιο θα είναι, Μπράις; 2201 01:45:26,948 --> 01:45:29,817 - Ζελατό ροδάκινο... -ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: 30 δευτερόλεπτα. 2202 01:45:29,852 --> 01:45:31,489 ..ή σύκο λεβάντας; 2203 01:45:31,524 --> 01:45:35,284 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν ήσουν ποτέ ένα να πάρει μια βιαστική απόφαση. 2204 01:45:35,319 --> 01:45:38,925 -Ήσουν, Μπρι... -20 δευτερόλεπτα. 2205 01:45:41,633 --> 01:45:44,029 Μπορούμε να πάμε το μήνα του μέλιτος τώρα; 2206 01:45:44,064 --> 01:45:47,164 Μπορούμε να είμαστε στο μήνα του μέλιτος... 2207 01:45:47,199 --> 01:45:48,737 - (ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ) -10, 9... 2208 01:45:48,772 --> 01:45:52,136 ..για τους υπόλοιπους μας γαμημένες ζωές. 2209 01:45:52,171 --> 01:45:53,907 -(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) -5, 4... 2210 01:45:53,942 --> 01:45:56,239 Ω, mi cucaracha. 2211 01:45:56,274 --> 01:45:59,143 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: 1. Χειροκίνητη παράκαμψη. 2212 01:45:59,178 --> 01:46:02,113 -Σ'αγαπώ... -Τρέξε! 2213 01:46:11,960 --> 01:46:15,027 (SLOW GUITAR BLUES) 2214 01:46:18,197 --> 01:46:20,406 (ΣΤΡΥΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ) 2215 01:46:21,706 --> 01:46:25,103 MAN: Η ΕΕ θέλει να εκφράσει τη βαθύτατη ευγνωμοσύνη μας 2216 01:46:25,138 --> 01:46:27,974 στις ηρωικές προσπάθειες και έρευνα της Ιντερπόλ. 2217 01:46:28,009 --> 01:46:29,580 Ειδικότερα, θέλω να επαινέσω 2218 01:46:29,615 --> 01:46:31,648 η γενναιότητα και το θάρρος του πράκτορα Bobby O'Neill... 2219 01:46:31,683 --> 01:46:34,420 -ΚΡΟΟΥΛΙ: Γεια σου, Ο'Νιλ. -Σας ευχαριστώ. 2220 01:46:34,455 --> 01:46:36,081 ΚΡΟΟΥΛΥ: Συγχαρητήρια. 2221 01:46:36,116 --> 01:46:38,523 Ακόμα δεν συμφωνώ μαζί σου μεθόδους. Είναι ανορθόδοξοι. 2222 01:46:38,558 --> 01:46:39,920 Αλλά πρέπει να ομολογήσω έχεις αποτελέσματα. 2223 01:46:39,955 --> 01:46:43,022 Α, αυτός είναι ο τρόπος σου λέγοντας «συγγνώμη»; 2224 01:46:43,057 --> 01:46:44,386 Όχι. Αυτό είναι. 2225 01:46:44,421 --> 01:46:46,124 Σας προτείνω για μόνιμη θέση 2226 01:46:46,159 --> 01:46:47,730 στο ευρωπαϊκό τμήμα. 2227 01:46:47,765 --> 01:46:48,863 Περίμενε, τι; 2228 01:46:48,898 --> 01:46:51,327 Έχετε το δικό σας γραφείο, Ομάδα SWAT, απεριόριστος προϋπολογισμός. 2229 01:46:51,362 --> 01:46:52,900 Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, 2230 01:46:52,935 --> 01:46:56,574 Βρήκα ένα μπαρ κάτω από το δρόμο που κουβαλάει τον Σαμ Άνταμς. 2231 01:46:56,609 --> 01:46:58,510 Άσε με να το σκεφτώ πάνω από μια μπύρα. 2232 01:46:58,545 --> 01:47:00,611 ΔΑΡΕΙΟΣ: Δεν είναι σκύλα; 2233 01:47:00,646 --> 01:47:01,975 Κάνουμε όλη τη δουλειά, 2234 01:47:02,010 --> 01:47:03,878 αυτές οι μαμάδες πάρει όλη την πίστωση. 2235 01:47:03,913 --> 01:47:06,782 Μην ανησυχείς μωρό μου, Μίλησα με τον Μπούμπι 2236 01:47:06,817 --> 01:47:08,850 και θα μας το λύσει. 2237 01:47:08,885 --> 01:47:12,117 O'NEILL: Ο δολοφόνος, ο σωματοφύλακας και η απατεώνα. 2238 01:47:12,152 --> 01:47:13,954 Οι μαλάκες μοιάζετε με σκατά. 2239 01:47:13,989 --> 01:47:16,385 Μη μας μιλάς έτσι, γαμώτο. 2240 01:47:16,420 --> 01:47:17,991 Δεν είμαστε πια σκύλες σου. 2241 01:47:18,026 --> 01:47:19,894 Χαλαρώστε. 2242 01:47:19,929 --> 01:47:22,061 Σου πήρα το γιοτ σου για το μήνα του μέλιτος. 2243 01:47:22,096 --> 01:47:23,128 Καλώς! 2244 01:47:23,163 --> 01:47:25,295 Αλλά είσαι ακόμα καταζητούμενος. 2245 01:47:25,330 --> 01:47:27,132 Μέχρι να ξεκαθαρίσει η Ιντερπόλ οι νομικοί, 2246 01:47:27,167 --> 01:47:30,201 Σας χρειάζομαι και τους τρεις σε αυτό γιοτ για τις επόμενες 48 ώρες. 2247 01:47:30,236 --> 01:47:32,005 -Είμαστε ξεκάθαροι; -Οχι. 2248 01:47:32,040 --> 01:47:33,809 Μπομπ, γρήγορη πλαϊνή μπάρα. 2249 01:47:33,844 --> 01:47:36,339 Χωρίς γαμημένη πλαϊνή μπάρα αλλιώς θα σε γρονθοκοπήσω στο πρόσωπο. 2250 01:47:36,374 --> 01:47:37,681 ΕΝΤΑΞΕΙ. 2251 01:47:37,716 --> 01:47:39,111 Γαμήστε το. 2252 01:47:41,313 --> 01:47:43,720 -Και; -Το μιλάς σοβαρά; 2253 01:47:43,755 --> 01:47:44,688 Θανάσιμα. 2254 01:47:44,723 --> 01:47:46,789 Είστε πιο άρρωστοι απ' όσο νόμιζα. 2255 01:47:47,726 --> 01:47:50,287 Εδώ, εσύ. Υπογράψτε εκεί. 2256 01:47:50,322 --> 01:47:52,630 Περίμενε, τι είναι αυτό; Αυτό είναι... 2257 01:47:52,665 --> 01:47:55,732 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Εσύ... 2258 01:47:55,767 --> 01:47:58,570 Μου πήρατε πίσω την άδεια; (ΓΕΛΙΑ) 2259 01:47:58,605 --> 01:48:01,507 -Έλα! -Θα την αφήσω να εξηγήσει. 2260 01:48:03,610 --> 01:48:05,610 Απολαύστε το μήνα του μέλιτος, σκατά. 2261 01:48:06,404 --> 01:48:08,514 Α, Μπρίσι... 2262 01:48:08,549 --> 01:48:12,012 -(ΓΕΛΙΑ) Ευχαριστώ. -(ΓΕΛΙΑ) 2263 01:48:16,590 --> 01:48:18,656 Τι κάνει; 2264 01:48:19,692 --> 01:48:22,495 (ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 2265 01:48:26,523 --> 01:48:29,425 Το μωρό μου cucaracha, 2266 01:48:29,460 --> 01:48:31,867 μόλις υπέγραψες τα έγγραφα υιοθεσίας. 2267 01:48:31,902 --> 01:48:34,639 -Τι; -Τα έγγραφα υιοθεσίας. 2268 01:48:34,674 --> 01:48:37,466 Τώρα είσαι ο γιος μας! 2269 01:48:37,501 --> 01:48:39,072 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙ) 2270 01:48:39,107 --> 01:48:40,612 Και οι δύο: Περίμενε, τι στο διάολο;! 2271 01:48:40,647 --> 01:48:43,681 ('DO LEME AO PONTAL' ΤΟΥ TIM MAIA) 2272 01:48:59,523 --> 01:49:02,062 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ) 2273 01:49:09,874 --> 01:49:11,874 Γειά σου. Έχετε φτάσει Μάικλ Μπράις. 2274 01:49:11,909 --> 01:49:14,140 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα και να έχετε ένα Triple-A day. 2275 01:49:14,175 --> 01:49:16,307 O'NEILL: Αλήθεια; Αυτός είναι ο τηλεφωνητής σας; 2276 01:49:16,342 --> 01:49:18,716 Ακούστε, αποδεικνύεται θα πάρει περισσότερο χρόνο 2277 01:49:18,751 --> 01:49:20,179 να πάρεις τα γαϊδούρια σου χωρίς κόκκινο, 2278 01:49:20,214 --> 01:49:22,720 οπότε σε χρειάζομαι σε αυτό το γιοτ για τουλάχιστον άλλο ένα μήνα. 2279 01:49:22,755 --> 01:49:24,315 Ξέρεις τι; Ίσως δύο. 2280 01:49:24,350 --> 01:49:26,515 Τέλος πάντων, απολαύστε το σαββατοκύριακο σας. 2281 01:49:26,550 --> 01:49:28,517 Και πες γεια στη μαμά σου και ο μπαμπάς. 2282 01:49:28,552 --> 01:49:31,190 Αλλά μη μου τηλεφωνείς! Πάντα! 2283 01:49:31,225 --> 01:49:32,598 Όπως, ποτέ! 2284 01:49:32,633 --> 01:49:34,732 -(Η ΣΟΝΙΑ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ) Ω, Δαρείο. -(Ο ΔΑΡΕΙΟΣ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ) Ω, μωρό μου! 2285 01:49:34,767 --> 01:49:37,669 Επιτέλους θα κάνουμε έρωτα για χάρη του γαμημένου. 2286 01:49:37,704 --> 01:49:38,835 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -ΔΑΡΕΙΟΣ: Ωχ! 2287 01:49:38,870 --> 01:49:40,705 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε να κάνω ένα μωρό... 2288 01:49:40,740 --> 01:49:43,400 - (DARIUS YELPS) -..έχουμε το μικρό μας Breese. 2289 01:49:43,435 --> 01:49:46,337 ΔΑΡΕΙΟΣ: Τι κάνεις;! Ω, Θεέ μου! 2290 01:49:46,372 --> 01:49:49,538 Ω! Σόνια, τι έκανες; Τι είναι αυτή η κίνηση του ισχίου; 2291 01:49:49,573 --> 01:49:51,012 Ω, μωρό μου, αυτή η κίνηση του ισχίου! 2292 01:49:51,047 --> 01:49:54,543 -Α, αυτό είναι καινούργιο μουνί! -Ω, mi cucaracha! 2293 01:49:54,578 --> 01:49:56,622 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΩ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 2294 01:50:37,192 --> 01:50:40,358 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)